ষষ্টিতম অধ্যায়: অভিযুক্তকরণ

দong-yang এবং লিং-লিং কাজের সূত্রে বাইরে আলাদা একটা ফ্ল্যাট কিনে আলাদা থাকতে শুরু করেছে। আমি তো ভেবেছিলাম আ-চেংকে আমাদের দং-ইয়ং-এর গৃহপ্রবেশের আমন্ত্রণপত্র পাঠাই, তবেই জানতে পারলাম আ-চেংক অসুস্থ। আ-চেংক, তুমিও না, এমন অসুস্থ অথচ আমাকে একটা কথাও জানালে না! আমি তো তোমার নিজের খালামণি, কোনো পর তো নই।

হান ইউ-চেং বলল, এটা তো সামান্য একটা ব্যাপার মাত্র।

সামান্য ব্যাপার বলছ! পেটের অসুখ কোনো সামান্য ব্যাপার নয়, অবহেলা করলে বড় কোনো রোগ হয়ে দাঁড়াতে পারে। লি মিং-হুই বিরক্তির সুরে বললেন।

হান ইউ-চেং বলল, মেজো খালা, অনেক বেলা হয়েছে, বাইরে বেশ ঠান্ডা, আপনারা এবার ফিরে যান।

তা ঠিক, আমাদেরও এবার ফেরা উচিত। তিয়ান-তিয়ান, আ-চেং-এর একটু খেয়াল রেখো। লি মিং-হুই এবার আমার দিকে ফিরে বললেন।

আমি বললাম, আমি তো এখানে পর বৈ তো নই, নারী-পুরুষের একটা ব্যাপার আছে, তাই চাইলেও সব দিকে খেয়াল রাখা সম্ভব নয়।

তখন লি মিং-হুই বলে উঠলেন, এখানেই তোমার ভুল হচ্ছে। তোমরা তো একই ছাদের নিচে দু-তিন বছর ধরে কাটাচ্ছ, একটু দেখাশোনা করলে ক্ষতি কী? হান পরিবারও তোমার প্রতি কম কিছু করেনি। আমার আপত্তিকর মুখভঙ্গি দেখে তিনি আরও যোগ করলেন, মানুষের শেকড় ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

আমি ঠোঁটের কোণে মৃদু হাসলাম, সে কথা যদি হয়, তবে লি আন্টি এইমাত্র আমাকে যে ধন্যবাদ জানালেন, তা কেবল মুখের কথাই ছিল বলতে হয়।

লি মিং-হুই-এর মুখ রাগে লাল হয়ে গেল। তিনি হান ইউ-চেং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, দেখেছ, দেখেছ! দু-তিন কথা বলতেই আসল রূপ বেরিয়ে এল। আ-চেং-এর দাদা তোমায় কত বলতেন তুমি নাকি বেশ সহজ-সরল, বুদ্ধিমান আর সবার মনের কথা বোঝো; কিন্তু আমার তো মনে হয় এগুলো সব তোমার সাজানো নাটক। আ-চেং-এর একটু দেখভাল করতে বলতেই তোমার এত বাহানা! হান দাদামশাই তোমার জন্য কম কিছু করেননি, অথচ তোমার এত অনীহা! তুমি হান দাদামশায়ের এই ঋণের কী জবাব দেবে? হান পরিবার তোমার জন্য যা করেছে, তার প্রতি কি সুবিচার করছ?

খালামণি, হান ইউ-চেং বলে উঠল, তিয়ান-তিিয়ান আমার খুব যত্ন নেয়, তাকে নিয়ে আপনাকে আর উপদেশ দিতে হবে না। তাছাড়া, তিয়ান-তিিয়ান আমাদের কাছে কোনো দিক থেকেই ঋণী নয়।

লি মিং-হুই আরও চটে গেলেন, আগে তুমি আমাকে কী বলেছিলে? বলছিলে না যে এই মেয়েটার মনে গভীর ষড়যন্ত্র আছে, চালবাজ, লোভী আর স্বার্থপর, দং-ইয়ং যেন ভুলেও তাকে বিয়ে না করে? তবে এখন এত অল্প সময়ে তার হয়ে সাফাই গাইছ কেন? মনে হচ্ছে আমিই তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম। শেষ কথাটা তিনি আমার উদ্দেশে বললেন।

মা, আপনি এমন করছেন কেন? তিয়ান-তিিয়ান তো সে রকম কিছু বলেনি।赵 দং-ইয়ং আর চুপ থাকতে পারল না।

তুমি চুপ করো! এ সবের জন্য আমিই দায়ী। ছোট থেকে শুধু তোমার নৈতিক শিক্ষার ওপর জোর দিয়েছি, কিন্তু মানুষের আসল চরিত্র কতটা নিচ হতে পারে, তা চেনাতে পারিনি। সরকারি দপ্তরের পোড় খাওয়া মানুষ তো বটেই, কথা শোনানোর হাতটি বেশ পাকা। পরোক্ষভাবে খোঁচা দিয়ে কথা বললেও এমনভাবে কথা বলেন যে চাইলেও কোনো দোষ ধরা যায় না।

আমি এক চিলতে হেসে বললাম, আপনারা তো কেবল আমার মতো মা-বাবা এবং আপনজনহীন এতিম মেয়েটাকেই পেয়েছেন bullies করার জন্য।

তুমি—হাঁ! মুখে বড় বড় কথা তো কম বলছেন না! গুরুজনদের একটুও সম্মান করতে শেখোনি! ভাগ্য ভালো যে দং-ইয়ং তোমাকে বিয়ে করেনি—

মা!赵 দং-ইয়ং এবার রেগে গেল।

আমারও রাগ চড়ে বসল। ভ্রু কুঁচকে তার দিকে তাকিয়ে বললাম, গুরুজন? আমার দাদামশাই, মা-বাবা অনেক আগেই মারা গেছেন। এখন আমার একমাত্র আপনজন বলতে কেবল হান দাদামশাই আছেন, আপনি আবার কোন দিক থেকে আমার গুরুজন হন?

...এত কথা কাটাকাটি! একটা মেয়ের মুখে এত কথা মানায় না, কোন শ্বশুরবাড়ি এমন মেয়ে পছন্দ করবে?

সে জন্য আপনাকে মাথা ঘামাতে হবে না। আমার হবু স্বামীর কাছে আমার কোনো বিশেষ দাবি নেই, শুধু এইটুকুই চাই যে আমার হবু শাশুড়ি যেন একটু নম্র ও মার্জিত স্বভাবের হন।

তুমি ঘুরিয়ে ফিরিয়ে আমাকেই বলছ যে আমি নম্র বা মার্জিত নই—লি মিং-হুই রাগে ফেটে পড়লেন।

খালামণি। হান ইউ-চেং-ও মুখ খুলল, তার মুখ থমথমে, একজন সহায়সম্বলহীন, মা-বাবাবিহীন এতিম মেয়ের ওপর ছড়ি ঘুরিয়ে আপনার কি খুব গর্ব হচ্ছে?

হান ইউ-চেং-এর এ হেন দলবদল লি মিং-হুই-এর আমার প্রতি ক্ষোভ ও বিরক্তিকে আরও বাড়িয়ে দিল। হঠাৎ করেই তিনি আমার দিকে হাত তুললেন।

আমি ভেবেছিলাম বুঝি তিনি আমাকে মারতে আসছেন, তাই আমিও তার সঙ্গে লড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেলাম।

কিন্তু পরের মুহূর্তেই তিনি ঘৃণার সঙ্গে হাত নামিয়ে নিলেন এবং দাঁতে দাঁত চেপে অভিশাপ দিতে লাগলেন, সত্যিই তোমায় কম বোকা ভাবিনি! আমার ভাগ্নেটাকেও তুমি এই জাদুকরী জাঁতাকলে ফেলেছ!

赵 দং-ইয়ং এগিয়ে এসে লি মিং-হুই-কে আটকে দিয়ে চেঁচিয়ে উঠল, ঢের হয়েছে! আপনাদের আর মানসম্মানবোধ বলে কিছু নেই? বলতে বলতেই সে লি মিং-হুই-কে এক ধাক্কা দিল। ধাক্কাটা এত জোরে ছিল যে লি মিং-হুই কয়েক পা পিছিয়ে গিয়ে প্রায় পড়ে যাচ্ছিলেন।

তুই, তুই, তুই এই ডাইনিটার জন্য তোর নিজের মাকে ধাক্কা দিলি? রাগে লি মিং-হুই-এর সারা শরীর থরথর করে কাঁপতে লাগল। অবিশ্বাস্য রাগ, ক্ষোভ, আর চরম হতাশা—কোনো কিছু দিয়েই যেন তাঁর সেই মুহূর্তের মানসিক অবস্থা প্রকাশ করা যাচ্ছিল না। তুই তো বরাবরই বাধ্য ও অনুগত ছেলে ছিলে, কোনো দিন আমার অমত করোনি, আর আজ এই পরকীয়া কারবার করা ডাইনিটার জন্য নিজের জন্মদাত্রী মাকে ধাক্কা মারলি? তোর কি একটুও বিবেক নেই? আমি তোর জন্য নিজের বুক চিরে রক্ত দিয়েছি—অতিরিক্ত গালিগালাজ বাদ দিয়ে—তোর মতো বজ্রাঘাতে ধ্বংস হওয়া উচিত, অকৃতজ্ঞ জানোয়ারটা নিজের মাকে ধাক্কা দিতে বুক কাঁপল না! আমি তোর নিজের মা, তুই এই অকৃতজ্ঞ জানোয়ার, আমি ছোট থেকে তোকে কী শিক্ষা দিয়েছি? তোর শিক্ষকরা তোকে কী শিখিয়েছে? তুই তো একটা সরকারের মাঝারি স্তরের পদস্থ কর্মকর্তা, অথচ নিজের জন্মদাত্রী মায়ের গায়ে হাত তুললি! তাও আবার একটা নষ্ট মেয়ের জন্য? তোর কি একটুও লজ্জা করছে না? তুই কি আমার কাছে—

ঝড়ঝড় করে ঝরে পড়া তিরস্কার আর বকুনি যেন একটা স্বয়ংক্রিয় রাইফেলের গুলি, আর তা আছড়ে পড়ল赵 দং-ইয়ং-এর ওপর। দেখা গেল赵 দং-ইয়ং-এর গাল দুটো রাগে লালচে হয়ে গেছে, বুকটা দ্রুত ওঠানামা করছে, আর চোখ দুটো রক্তিম হয়ে উঠেছে, যেন এই বুঝি সে কাউকে গিলে খাবে।

মা, আপনি কি একটু থামবেন? তিয়ান-তিিয়ান আপনার কী ক্ষতি করেছে যে আপনি তাকে মারতে যাচ্ছেন? ওর সঙ্গে যা হয়েছে সব তো আমারই দোষ...

ছোটবেলা থেকেই লি মিং-হুই-এর কঠোর শাসনের মধ্যে বড় হওয়া赵 দং-ইয়ং-এর সেই ক্ষণিকের বিদ্রোহী মনোভাব মায়ের ঝড়ের মতো গলার আওয়াজের সামনে নিমেষেই গুঁড়িয়ে গেল।