অধ্যায় তেরো সবকিছুতে রূপান্তর

তরুণ জাদুকররা ডাম্বলডোরের নির্দেশে একে একে হাতে-কলমে অনুশীলন শুরু করল; কেউ কেউ এলোমেলোভাবে জাদুদণ্ড তুলে ম্যাচস্টিকের দিকে তাকিয়ে মন্ত্র উচ্চারণ করছিল। শিভেনের পাশে, এলশিওনা অধীর আগ্রহে কাজ শুরু করল। সে ম্যাচস্টিকের দিকে তাকিয়ে মন্ত্র পড়ল—“ফ্যাক্টি আকুস।”
কিছুই যেন ঘটল না...
এলশিওনা ঠোঁট ফুলিয়ে বসে রইল।
“মনে রাখবে, মন্ত্র উচ্চারণের সময় মনে স্পষ্টভাবে বদলাতে চাওয়ার জিনিসটির চেহারা কল্পনা করতে হবে। কল্পনা যত স্পষ্ট, যত বিস্তারিত, পরিবর্তন তত সহজেই সফল হয়!” ডাম্বলডোর ছাত্রদের উদ্দেশে স্মরণ করিয়ে দিলেন।
এলশিওনা পাশে তার ম্যাচস্টিকের দিকে তাকিয়ে খুশি শিভেনের দিকে সন্দেহভাজন চোখে চাইল, এরপর আবার জাদুদণ্ড ম্যাচস্টিকের দিকে তুলে ধরল। এবার সে সূঁচের অবয়ব মনে করার জন্য চোখ বন্ধ করল।
“ফ্যাক্টি আকুস!”
শিভেন বিস্ময়ে দেখল, তার জাদুদণ্ডের ডগা থেকে এক ক্ষীণ আলোর রেখা ম্যাচস্টিকের দিকে ছুটে গেল—
ম্যাচস্টিক বদলে গেল, কিন্তু পুরোপুরি নয়। যেন শুধুমাত্র ম্যাচস্টিকের পিছনটা একটু সরু হয়ে গেছে...
শিভেন ও এলশিওনার হতাশার বিপরীতে, ডাম্বলডোর খুবই সন্তুষ্ট মনে হল: “গ্রিনগ্রাস মিস ইতিমধ্যে তার ম্যাচস্টিকে পরিবর্তন এনেছেন, স্লিথারিনকে তিন পয়েন্ট বাড়ানো হল, সবাই চেষ্টায় থাকো!”
চারপাশের মন্ত্রপাঠের শব্দ আরও উচ্চকিত হয়ে উঠল।
ডাম্বলডোরের প্রশংসা শুনে এলশিওনা গর্বিতভাবে শিভেনের দিকে তাকাল, প্রশ্ন করল, “তুমি কেন কাজ শুরু করছ না?”
শিভেন নিজের ম্যাচস্টিকের দিকে তাকিয়ে এলশিওনার মতো চোখ বন্ধ করল, সূঁচের অবয়ব মনে করার চেষ্টা করল।
“ফ্যাক্টি আকুস!” সে উচ্চারণ করল।
এরপর সে অবাক হয়ে দেখল, তার মানসিক শক্তি শরীর থেকে বেরিয়ে ম্যাচস্টিককে ঘিরে ধরল, পুরো ম্যাচস্টিক যেন তার ইচ্ছেমতো গড়া মণ্ডের মতো নরম হয়ে গেল।
সে চেষ্টা করে ম্যাচস্টিকের পিছনটা চেপে ধরল, সহজেই তার আকৃতি বদলে দিল।
শিভেনের উৎসাহ বেড়ে গেল; সে মানসিক শক্তি দিয়ে ম্যাচস্টিক মণ্ডের মতো ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে সূঁচের ডগা বানিয়ে ফেলল। অপর দিকে ম্যাচস্টিকের মাথায় ছিল কালো দাহ্য পদার্থ, সে মনে করল পুরো ম্যাচস্টিকের সাথে অসংগতিপূর্ণ, তাই সেটি ছিঁড়ে ফেলল, এরপর পুরো ম্যাচস্টিককে সরু গোলাকার স্তম্ভে পরিণত করল...
শিভেন চোখ খুলে দেখল, এলশিওনা বিস্ময়ে তাকিয়ে আছে, আর ডাম্বলডোরও মঞ্চ থেকে নেমে এসে অদ্ভুতভাবে তার দিকে তাকিয়ে আছেন।
“তুমি কীভাবে করলে?” এলশিওনা তার বাঁ হাত ধরে ঝাঁকিয়ে প্রশ্ন করল।
ডাম্বলডোরও বিস্মিত হয়ে প্রশ্ন করলেন, “তুমি কি আমার বলা পদ্ধতিতে মন্ত্র প্রয়োগ করেছ, রোজিয়ার?”
“মনে হয় না, অধ্যাপক...” শিভেন অস্বস্তিতে মাথা নেড়েছে; সে তো শুধু মণ্ড গড়ার আনন্দে মগ্ন ছিল, অধ্যাপকের পদ্ধতি অনুসরণ করেনি।
ডাম্বলডোরের চোখে এখনো অদ্ভুততা; ভাষা সাজিয়ে তিনি বললেন, “রোজিয়ার সাহেব, আমার মনে হয়, তোমার জাদুকর্মটি বদলানোর বদলে শক্তিশালী বল প্রয়োগে বস্তুটির গঠন জোর করে বদলে দিয়েছ, কিন্তু বস্তুটির প্রকৃতি বদলায়নি। এই পদ্ধতিটি পরিশ্রমসাধ্য অথচ ফলহীন। সাধারণভাবে এভাবে করা উচিত নয়। অবশ্য, সাধারণ জাদুকরদের পক্ষে এটি সম্ভব নয়।”
শিভেনের ঠোঁট কেঁপে উঠল; তাহলে কি তিনি বলছেন, সে সাধারণ জাদুকর নয়...
ডাম্বলডোর শিভেনের সামনে ম্যাচস্টিকটি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন, কাঁধে হাত রেখে উৎসাহ দিলেন, “চেষ্টা করো, নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবহার শিখে গেলে, এই শক্তি রূপান্তর জাদুর কাজে অনেক সাহায্য করবে।”
...
শিভেন পুরো ক্লাসে ঠিকঠাক রূপান্তর জাদুর অনুভূতি খুঁজে পেল না।
সে রুমমেটকে খেতে যেতে ইঙ্গিত করল, বিরক্ত মুখে এলশিওনাকে তার রুমমেটের সাথে যোগ দিতে পাঠিয়ে দিল, তারপর দ্রুত ক্লাসরুম থেকে বেরিয়ে করিডরে ডাম্বলডোরকে আটকাল।
“আর কিছু?” ডাম্বলডোর কৌতূহলীভাবে প্রশ্ন করলেন।
শিভেন বলল, “অধ্যাপক, আমি জানতে চাই আমার সমস্যাটা কোথায়।”
“আসলে, তোমার এই পরিস্থিতি খুবই বিরল, আমি নিশ্চিত নই সমস্যাটা ঠিক কোথায়। তবে সময় plenty আছে, তুমি বন্ধুদের সাথে আলোচনা করতে পারো।” ডাম্বলডোর বললেন। “তোমার সহপাঠী ইতিমধ্যে সূঁচের গঠন বদলাতে পেরেছে, মালফয়ও তার ম্যাচস্টিকের রূপ বদলেছে, তাদের উদাহরণ থেকে শিখতে পারো।”
শিভেন চুপচাপ মাথা নেড়ে দিল; ডাম্বলডোর তার কাঁধে হাত রেখে সান্ত্বনা দিয়ে কিংবদন্তীর সিঁড়ির দিকে চলে গেলেন।
“ডাম্বলডোর অধ্যাপক!”
ডাম্বলডোর যখন সিঁড়ির মুখে পৌঁছেছেন, হঠাৎ পেছন থেকে শিভেনের ডাকে থামলেন। তিনি ফিরে তাকিয়ে দেখলেন শিভেন দৌড়ে আসছে, হাতে একটা ম্যাচস্টিক।
“অধ্যাপক, আমার আরেকটি প্রশ্ন আছে, না জানলে অস্বস্তি লাগে।” সে দৃঢ়ভাবে বলল।
“বলো,” ডাম্বলডোর মাথা নেড়ে উত্তর দিলেন।
“আমি জানতে চাই, আপনি মনে করেন রূপান্তরিত বস্তু সম্পর্কে কতটা বিস্তারিত জানা প্রয়োজন?”
শিভেন নিজের হাতে থাকা ম্যাচস্টিক তুলে জাদুদণ্ড দিয়ে ছুঁয়ে মন্ত্র পড়ল, “ফ্যাক্টি আকুস!”
কিন্তু ম্যাচস্টিক একটুও বদলাল না।
ডাম্বলডোরও সমস্যার গুরুত্ব বুঝলেন, গম্ভীর হয়ে বললেন, “তাহলে তুমি সূঁচ সম্পর্কে কতটা জানো, রোজিয়ার?”
শিভেন বলল, “আমার কাছে সূঁচের গঠন ভালোভাবে অনুকরণ করা যায়, এইটা আপাতত বাদ; আর সূঁচের উপাদান সাধারণত তামা, লোহা ও রৌপ্য, নানা ধরণের গঠন; মাগলদের রসায়নে লোহা, তামা ও রৌপ্য অণুর গঠনও কিছুটা জানা আছে...”
এটাই শিভেনের সবচেয়ে বড় হতাশা; সে জাদুকরদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি বস্তুগত গঠন সম্পর্কে জানে বলে দাবি করতে পারে। সে রোগ নিরাময়ের সময়ে একবিংশ শতাব্দীর বৈজ্ঞানিক জার্নাল ও গ্রন্থাবলী ঘেঁটে নানান জ্ঞানের ধারণা অর্জন করেছে।
‘রূপান্তর জাদুর বাধা এতটা কঠিন হওয়ার কথা নয়,’ সে মনে মনে ভাবল।
ডাম্বলডোর হেসে উঠলেন, “রোজিয়ার সাহেব, তোমার জ্ঞানের বিস্তৃতি প্রশংসনীয়।”
“ধন্যবাদ, অধ্যাপক,” শিভেন শান্তভাবে উত্তর দিল; মনে হল ডাম্বলডোর তাকে উপহাস করছেন।
“তুমি জানো, জাদু দিয়ে কী করা যায়?” ডাম্বলডোর হঠাৎ অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করলেন।
শিভেন কপালে ভাঁজ ফেলে উত্তর দিল, “অনেক কিছু, জীবনযাপন, যুদ্ধ, আত্মরক্ষা—অগণিত।”
ডাম্বলডোর মাথা নেড়ে আবার নাকচ করলেন, “হ্যাঁ, আবার না। জাদু আসলে এক অদ্ভুত শক্তি, অবিশ্বাস্য ক্ষমতা।” তিনি ভাবুকভাবে বললেন।
শিভেন মাথা নেড়ে সম্মতি দিল; এতে কোনো যুক্তি নেই।
ডাম্বলডোর বললেন, “জাদুকররা ছোটবেলা থেকেই জাদুর জগতে বড় হয়, জীবন জাদুতে ভরা, খুব কম কেউ তোমার মতো ভাবনা করে। রোজিয়ার, আমি তোমার সমস্যাটা বুঝেছি; এটা সম্ভবত মাগল-অভিবাসী তরুণ জাদুকরদের মাঝে দেখা যায়, কিন্তু খুবই বিরল।”
শিভেন বিস্ময়ে চোখ বড় করে তাকাল।
“অতিরিক্ত জ্ঞান থাকা ভাগ্য, আবার দুর্ভাগ্যও। অন্য তরুণ জাদুকররা কখনও তোমার মতো বস্তু বিশ্লেষণ করে রূপান্তর জাদু করার চেষ্টা করবে না। তারা কীভাবে এত জটিল মন্ত্র সম্পন্ন করে? উত্তর সহজ—শিখে নিতে হয় মুক্তি।”
“মুক্তি?” শিভেন বিস্মিত হয়ে প্রশ্ন করল।
“হ্যাঁ, মুক্তি। বস্তুটির প্রকৃতি বিশ্লেষণ না করে, কেবল জাদুর উপর নির্ভর করে কাজটি সম্পন্ন করা।” ডাম্বলডোর বললেন। “জাদুর প্রকৃত বিস্ময় জীবন বা যুদ্ধ নয়, বরং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও মৌলিক বৈশিষ্ট্য—সবকিছু সৃষ্টির ক্ষমতা!”
‘সবকিছু সৃষ্টির ক্ষমতা?’ শিভেন বিস্ময়ে মুখ হাঁ করে রইল; এটা কারমাটাজে তার জাদুবিদ্যার ধারণার সম্পূর্ণ বিপরীত।
ডাম্বলডোর শিভেনের দিকে গভীর দৃষ্টি রেখে বললেন, “রূপান্তর জাদু মূলত জাদুর মাধ্যমে বস্তু বদলানো, জাদু দিয়ে নতুন কিছু সৃষ্টি বা মুছে ফেলা। নিজস্ব জাদু ক্ষমতা এক পর্যায়ে পৌঁছালে, মনে হয় সবই সম্ভব। তখন নিজের ইচ্ছেমতো সবকিছু ব্যবহার করা যায়। এটাই জাদুর শক্তি।”
“অধ্যাপক, আপনি কি এই পর্যায়ে পৌঁছেছেন?” শিভেন আশায় প্রশ্ন করল।
ডাম্বলডোর হেসে বিষয়টা এড়িয়ে গেলেন, “এখন কি চেষ্টার ইচ্ছে হচ্ছে না?”
শিভেনও হেসে উঠল, জাদুদণ্ড দিয়ে ম্যাচস্টিকের দিকে তাকিয়ে মৃদু উচ্চারণ করল, “ফ্যাক্টি আকুস।”
এক ঝলক আলো ছুটে গিয়ে ম্যাচস্টিকটি পরিণত হল এক চমৎকার রৌপ্য সূঁচে, যার ওপর সুন্দর অলঙ্করণ ফুটে উঠেছে।
“অসাধারণ রূপান্তর!” ডাম্বলডোর বিস্ময়ে হাততালি দিলেন।
শিভেন গভীরভাবে তাকে নমস্কার করল, “সবই আপনার শিক্ষার কারণে, অধ্যাপক!”
“ধন্যবাদ দিতে হবে না। বরং আমাকে হলঘরে যেতে দাও, তাহলে হয়তো এক বাটি দুধ-মধুর পুডিং পেয়ে যেতে পারি।” ডাম্বলডোর মজার ছলে চোখ টিপে হাসলেন।
...
...