তেরো অধ্যায়: কুড়িয়ে পাওয়া ধনদেবতা

পৃষ্ঠা (১/৩)

অধ্যায় তেরো:财神কে কুড়িয়ে পাওয়া

রেইদোর এবং তার সঙ্গীদের সবাইকে মাটিতে লুটিয়ে পড়তে দেখে লিউ লিয়াংমিং আর তর সইতে পারল না—সে হু-তাও বিশাল তরবারিটা তুলে নিতে ছুটে যেতে চাইল। কিন্তু একদিকে সে নিজে উড়তে জানত না, আর শহরের বাইরে একটি নদীও বয়ে গেছে; অন্যদিকে রেইদোর ভান করে পড়ে আছে কি না, সেই সন্দেহও তার ছিল। তাই নিরাপত্তার জন্য উড়তে পারে এমন সবাইকে সঙ্গে নিয়ে সে রেইদোরের কাছে গেল।

দূরে থাকা তরবারিদাঁত অশ্বারোহীরা আকাশে সংঘটিত সেই প্রচণ্ড বিস্ফোরণ এবং অদৃশ্য হয়ে যাওয়া সোনালি আলোর দৃশ্য দেখে সঙ্গে সঙ্গেই অনুমান করেছিল যে রেইদোরের অবস্থা সম্ভবত খুবই খারাপ। তাই বুদ্ধিমান তরবারিদাঁত অশ্বারোহীরা শিয়ালমানবদের নগরপ্রাচীর থেকে দশ কিলোমিটার দূরের এক খোলা জায়গায় শিবির স্থাপন করার পাশাপাশি নিজেদের মূল শিবিরে খবর পাঠানোর জন্য লোকও পাঠিয়ে দিল।

রেইদোর সত্যিই সম্পূর্ণ অচেতন হয়ে গেছে—এ কথা নিশ্চিত হওয়ার পর লিউ লিয়াংমিং আনন্দে লাফাতে লাফাতে তার পাশে গিয়ে সেই দেবাস্ত্র, বাঘমুণ্ড তরবারিটি তুলে নিল। দূর থেকে ভালো করে দেখা যায়নি; এখন অস্ত্রটি নিজের হাতে, স্বাভাবিকভাবেই লিউ লিয়াংমিং সেটিকে ভালোভাবে পরীক্ষা করতে লাগল।

তরবারিটির দৈর্ঘ্য প্রায় এক মিটার পঞ্চান্ন সেন্টিমিটার, আর সবচেয়ে চওড়া অংশটি প্রায় বিশ সেন্টিমিটার। ফলাটি কী দিয়ে তৈরি, তা বোঝার উপায় নেই। গাঢ় লাল ফলার ওপর রক্তের শিরার মতো পাঁচটি রেখা রয়েছে। হাতলের শেষ প্রান্তে ভয়ংকর দৃষ্টির, বেরিয়ে থাকা দাঁতওয়ালা এক বাঘের মুণ্ড খোদাই করা। তবে লিউ লিয়াংমিংকে অবাক করে দিয়ে দেখা গেল, বাঘটির দু’চোখে যেন কিছু বসানো আছে।

ভালো করে দেখে লিউ লিয়াংমিং হঠাৎ বিরক্ত হয়ে গেল।

কী ধরনের আজব কৌতুক এটা! এ তো চোখে পড়ার মতো নয়—দুটি প্রাচীন চীনা তাম্রমুদ্রা মাত্র! আসল না নকল, তাও কে জানে! পৃথিবীতে থাকাকালে লিউ লিয়াংমিংয়ের কাছেও কয়েকটি ‘ছিয়েনলুং পাস’ মুদ্রা ছিল। আর বাঘের চোখে বসানো ওই দুটির তো কোনো অক্ষরই নেই। ফলে রেইদোরকে মনে মনে তুচ্ছ না করে পারল না সে।

রেইদোরের কৃপণতা নিয়ে মনে মনে হাসলেও লিউ লিয়াংমিং কিন্তু বাঘমুণ্ড তরবারিটি খাপসহ নিজের কোমরে ঝুলিয়ে নিতে ভোলেনি।

লিউ লিয়াংমিংয়ের সঙ্গে নেমে আসা আইবিস এবং অন্য মেয়েদের অবশ্য তার মতো করে তরবারিটি নিয়ে খুঁটিনাটি ঘাঁটাঘাঁটি করার অবকাশ বা আগ্রহ কোনোটিই ছিল না। তারা তো তখনও জানত না যে এটি একটি দেবাস্ত্র। মাটিতে পড়ে থাকা দুই মানুষ ও দুই পশুর দিকে তাকিয়ে কপাল কুঁচকে আইবিস লিউ লিয়াংমিংয়ের পাশে এসে দাঁড়াল।

“প্রভু, এই লোকগুলোর সঙ্গে আমরা কী করব?”

“হুম?” লিউ লিয়াংমিং মাটিতে পড়ে থাকা রেইদোরদের দিকে তাকাল।

কিছুক্ষণ আগের আক্রমণ আর বিস্ফোরণ ভয়াবহ হলেও সাদা বাঘটি ছাড়া আর কেউ প্রাণঘাতী আঘাত হানেনি। কিন্তু এত বিপুল শক্তি একসঙ্গে সংঘর্ষে জড়ালে রেইদোরের অচেতন হয়ে যাওয়াই স্বাভাবিক। এই মুহূর্তে তার শরীরে প্রায় কোনো অক্ষত মাংস নেই—সবই সাদা বাঘের বায়ুফলকের কীর্তি। রেইদোরের বাহন তরবারিদাঁত বাঘরাজের অবস্থাও একই। তার শরীরের কাঁপুনি আর রক্তাক্ত মাংসপিণ্ড দেখে বোঝাই যায়, নিজের প্রভুকে রক্ষা করতে এই বিশ্বস্ত বাঘরাজ একটু আগেই কী ভয়ংকর লড়াই করেছে।

শাইকেফুরের অবস্থা আরও করুণ। রেইদোরের যুদ্ধশক্তির আঘাতে তার একটি হাত ও একটি পা কেটে গেছে। শরীরের অন্যান্য স্থানও ক্ষতবিক্ষত; দেখে মনে হচ্ছে, সে আর বেশিক্ষণ বাঁচবে না। তার বাহন সাদা বাঘটির আঘাত অবশ্য সবার মধ্যে সবচেয়ে হালকা। সে কেবল প্রচণ্ড অভিঘাতে অচেতন হয়েছে, অল্প পরেই জ্ঞান ফিরে পাবে।

“শাইকেফুর এখন অসহ্য যন্ত্রণায় আছে। সে দেবতাকে অবমাননা করার মহাপাপ করেছে, তাই তার মৃত্যু অবধারিত। আইবিস, কাউকে পাঠিয়ে তার শেষ করে দাও। আশা করি তার আত্মা শান্তি পাবে।”

লিউ লিয়াংমিং কিছুক্ষণ দয়ার সাগর সেজে ধর্মগুরুর মতো কথা বলল। তারপরই তার মুখে ডাকাতের হাসি ফুটে উঠল।

“সাদা বাঘটাকে এখনই শক্তিবন্ধন করে দাও। পরে উপযুক্ত কাউকে পেলে তার জন্য নতুন প্রভু খুঁজে দেব। বাঘমানবদের অনুসরণ করে কোনো ভবিষ্যৎ নেই! আর রেইদোরকেও শক্তিবন্ধন করো। সেও দেবতাকে অবমাননা করার মহাপাপ করেছে, কিন্তু সে যেহেতু কেবল সহযোগী অপরাধী, তাই তাকে হত্যা করছি না। বাঘগোষ্ঠীকে বলো, বিনিময়ে মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে আসতে! আর তরবারিদাঁত বাঘরাজের ক্ষেত্রেও সাদা বাঘের মতোই ব্যবস্থা হবে! হেহে!”

লিউ লিয়াংমিং নির্দেশ দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই আইবিস তার আদেশ কার্যকর করতে শুরু করল।

দুর্ভাগা শাইকেফুর বিশ বছর পূর্ণ হওয়ার আগেই অকালে মারা গেল। তার ওপর লিউ লিয়াংমিং নিষ্ঠুরভাবে তার দেহ খণ্ডবিখণ্ড করে প্রান্তরে ফেলে দিল। তার ভাষায়, সেটাই নাকি ‘আকাশসমাধি’।魔域 অরণ্যের কিছু দানবীয় প্রাণী এই সিদ্ধান্তের জন্য লিউ লিয়াংমিংয়ের প্রতি নিশ্চয়ই গভীর কৃতজ্ঞ হবে। আর সাদা বাঘটি জ্ঞান ফিরে পাওয়ার পর তাকেও লিউ লিয়াংমিং নিঃসন্দেহে পুরোপুরি বোকা বানাবে।

হেহে, কী পাপ!

নগরপ্রাচীরের সামনের ব্যাপারগুলো মিটিয়ে লিউ লিয়াংমিং কয়েকজন শিয়ালমানব নারী অশ্বারোহীকে রেখে দিল। তাদের সঙ্গে একদল শিয়ালমানব মিলিশিয়াকেও নগরদ্বার পাহারায় নিযুক্ত করা হলো, একই সঙ্গে বিপরীত দিকে থাকা তরবারিদাঁত অশ্বারোহীদের দলের গতিবিধি নজরে রাখার দায়িত্বও তাদের দেওয়া হলো।

আর লিউ লিয়াংমিং নিজে হাজার মানুষের উল্লাস এবং আইবিসদের সঙ্গ পেয়ে দ্রুত মন্দিরে ফিরে গেল। বাঘমুণ্ড তরবারিটি আসলে কী, তা জানার জন্য সে ভীষণ অধীর হয়ে উঠেছিল।

মন্দিরটি নগরপ্রাচীর থেকে খুব দূরে ছিল না। এবার আইবিসের নেতৃত্বে লিউ লিয়াংমিং নির্বিঘ্নে মন্দিরের অন্তঃপ্রাঙ্গণের একটি গোপন কক্ষে প্রবেশ করল। গোপনীয়তা ও নিরাপত্তার জন্য সে কেবল আইবিসসহ ছয়জন মেয়েকেই সঙ্গে ঢুকতে দিল। বাকিদের সবাইকে অন্যত্র পাঠিয়ে দিল—যার যার কাজ করতে।

গোপন কক্ষে ঢুকেই লিউ লিয়াংমিং আর নিজেকে সামলাতে পারল না। সে বাঘমুণ্ড তরবারিটি খাপ থেকে বের করে খেলাচ্ছলে নাড়াচাড়া করতে লাগল। তাকে তরবারিটির প্রতি এতটা অনুরক্ত দেখে আইবিস ও অন্য মেয়েরা বিস্মিত হয়ে উঠল।

“প্রভু, এই তরবারিটির মধ্যে কি বিশেষ কিছু আছে? আপনি এর প্রতি এত আকৃষ্ট কেন?” আইবিস মৃদুস্বরে জিজ্ঞেস করল।

ছয় মেয়ের প্রত্যাশাভরা মুখের দিকে তাকিয়ে লিউ লিয়াংমিং মৃদু হেসে বলল, “তোমরা জানো, এটা কী?”

পৃষ্ঠা (২/৩)

“তরবারি!” ছয় মেয়ে একসঙ্গে বলে উঠল।

“হেহে! ঠিক বলেছ, এটা একটি তরবারি! একই সঙ্গে এটি একটি দেবাস্ত্রও!” লিউ লিয়াংমিং বিস্ময়কর কথা জানাল।

“দেবাস্ত্র?!” ছয় মেয়ে একসঙ্গে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে গেল।

তারা যে লিউ লিয়াংমিংকে বিশ্বাস করত না, তা নয়; বরং তার কথায় তাদের পূর্ণ আস্থা ছিল। কিন্তু দেবাস্ত্রের মহিমাই তাদের হতবাক করে দিয়েছিল।

“প্রভু, আপনি বলতে চাইছেন… এই তরবারিটির মধ্যে কোনো দেবতা সিলমোহরবন্দী আছেন?” আইবিস উত্তেজিত কণ্ঠে জিজ্ঞেস করল।

“হ্যাঁ! তোমাদের সবাইকে নিয়ে রেইদোরের বিরুদ্ধে লড়াই করার কারণও এটাই। সে যদি ভেতরের দেবতাটিকে মুক্ত করে ফেলত, তাহলে এই যুদ্ধের ফল কী হতো, বলা কঠিন!” লিউ লিয়াংমিং মাথা নাড়ল।

“ওহ! আকাশের দেবতা! আমরা সত্যিই এক প্রাচীন দেবাস্ত্র দখল করেছি! হে আকাশ! হে দেবতা! হে প্রভু!” এমন অবিশ্বাস্য সংবাদ শোনার পর, আর কিছুক্ষণ আগের যুদ্ধের কথা মনে করে, দুনিয়ার তেমন অভিজ্ঞতা না থাকা ছয় কিশোরী আতঙ্ক ও উত্তেজনায় শুধু বিস্ময়ের কথা আওড়াতে লাগল।

লিউ লিয়াংমিং ঠোঁট বাঁকিয়ে তাদের কথায় কান দিল না। হাতে ধরা বাঘমুণ্ড তরবারিটি শক্ত করে ধরে সে নিজের চেতনার সমুদ্রে মন ফেরাল এবং পানগু কুঠার ও সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভকে ডাকতে লাগল।

“পানগু কুঠার ভাই! জেগে আছ নাকি? আবার ঘুমিয়ে পড়োনি তো! আমি ওই বিশাল তরবারিটা ছিনিয়ে এনেছি। এটা আসলে কী? এর ভেতরে কোন দেবতা বন্দী? তাড়াতাড়ি বলো! তাকে কীভাবে বাইরে বের করব?”

“হেহে! ছোকরা, তুমি সত্যিই বেশ ধূর্ত! মনে হচ্ছে, প্রভু পানগু তোমাকে সহায়ক হিসেবে বেছে নিয়ে ভুল করেননি। দুঃখের বিষয়, এই তরবারিটি প্রভু পানগুর প্রয়োজনের নয়। এতে যদিও তার প্রভুর শক্তির আভাস আছে, পরিমাণটি অত্যন্ত সামান্য। সম্ভবত এর অধিপতি প্রভু পানগুর বহু দূরবর্তী উত্তরপুরুষদের কোনো মহাদেবতা মাত্র। তাকে দেখতে চাইলে সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভ ভাইয়ের সাহায্য নাও!”

“হেহে!” এবার সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভের কণ্ঠ শোনা গেল। “ছোকরা, তোমাকে আমার বেশ পছন্দ হয়েছে! এখনই আমার প্রকৃত দেহকে আহ্বান করো। তারপর ওই তরবারিটা আমার ভেতরের জগতে ছুড়ে দাও। কুম্ভের মুখের দিকে ছুড়ে দিলেই হবে। এরপর তুমিও লাফ দিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়বে।”

হেহে, উপায় আছে!

লিউ লিয়াংমিং চেতনার সমুদ্র থেকে বেরিয়ে এসে আইবিসদের বলল, “আচ্ছা, তোমাদের বিস্ময় প্রকাশ শেষ হয়েছে? কিছুক্ষণ পর আমি ভেতরের দেবতার সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি। তোমরা এখন ছয়কোণা নক্ষত্রবিন্যাসে দাঁড়িয়ে আমাকে রক্ষা করবে। মনে রেখো, আমি বাইরে না আসা পর্যন্ত কোনোভাবেই আমাকে বিরক্ত করবে না। কাউকেই এই জায়গার কাছে আসতে দেবে না!”

“জি, প্রভু!”

আইবিস ও অন্য মেয়েরা উত্তর দিয়ে সঙ্গে সঙ্গেই লিউ লিয়াংমিংয়ের নির্দেশ অনুযায়ী অবস্থান নিল। লিউ লিয়াংমিং মৃদু মাথা নাড়ল, তারপর সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভ বের করে নিজে বাঘমুণ্ড তরবারিটি হাতে নিয়ে তার ভেতরে লাফ দিল।

এই প্রথম সে সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভের অন্তর্জগতে প্রবেশ করল। ভেতরে ঢুকে চারদিকে তাকিয়ে সে অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেল না; কেবল দূরে দূরে ছড়িয়ে ছিল ক্ষীণ নক্ষত্রালো। দৃশ্যটি অনেকটা সেই সময়ের মতো, যখন সে প্রথম মহাবিশ্বে প্রবেশ করেছিল।

লিউ লিয়াংমিং কুম্ভের অন্তর্জগত ভালো করে দেখেও উঠতে পারেনি, এমন সময় তার হাতে থাকা বিশাল তরবারিটি হঠাৎ জ্বলে উঠল। গাঢ় লাল ফলাটি মুহূর্তের মধ্যে আগুনে রূপান্তরিত হলো। তারপরই রক্তবর্ণ এক বাঘ আচমকা তার সামনে আবির্ভূত হলো। সেই বাঘের পিঠে বসে ছিল এক মধ্যবয়স্ক পুরুষ—লাল পোশাক পরা, আর তার সারা শরীর জুড়ে ঝলমল করছিল অমূল্য রত্ন ও অলংকার।

“ছোকরা! তুমি কে? এটা কোন জায়গা? তুমি… তুমি কীভাবে আমার সিলমোহর ভেঙে দিলে?” মধ্যবয়স্ক লোকটি প্রবল উত্তেজিত বলে মনে হলো।

তার মুখের উচ্ছ্বসিত হাসি দেখে লিউ লিয়াংমিং কল্পনা করতে পারল, এতকাল বন্দী থাকা এক দেবতা হঠাৎ ‘মহাবিশ্বে’ এসে মুক্তির স্বাদ পেলে তার আনন্দ কেমন হতে পারে—তা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন।

“উঁ… আপনি কি দেবতা?”

পৃষ্ঠা (৩/৩)

“হেহে! আমি অবশ্যই দেবতা! বলো তো, এটা কোথায়? আমি… আমি কীভাবে বেরিয়ে এলাম? মনে আছে, বহু বছর আগে হঠাৎ এক বিরাট শক্তি আমাকে আমার নিজের ব্যক্তিগত অস্ত্রের মধ্যে সিলমোহরবন্দী করে দিয়েছিল। এরপর মাঝে মাঝে কয়েকজন আমার আত্মার শক্তির সামান্য অংশ মুক্ত করে তাদের হয়ে লড়াই করিয়েছিল। কিন্তু আজকের মতো এমন ঘটনা কখনও ঘটেনি—আজ শুধু আমার আত্মা নয়, আমার দেহ, শক্তি, এমনকি আমার দেবাস্ত্রও আমি হাতে ধরে আছি! ছোকরা, তুমি কি আমাকে মুক্ত করেছ? এটা কি মহাবিশ্ব?”

“হেহে! দুঃখিত, এটা মহাবিশ্ব নয়! এটা আমার দেহের ভেতরের জগৎ। এই জগতের কোনো সীমা নেই, আর আমিই এর অধিপতি!”

হঠাৎ শূন্যতার মধ্য থেকে সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভের কণ্ঠ ভেসে উঠল। লিউ লিয়াংমিং এবং সেই দেবতা দুজনেই চমকে উঠল।

“কী বললে!”

দেবতার চোখ মুহূর্তে তীক্ষ্ণ হয়ে উঠল। তার হাতে থাকা বাঘমুণ্ড তরবারিটি লাল আলো ছড়াতে শুরু করল, আর অন্য হাতে একই সঙ্গে জ্বলে উঠল দুটি তাম্রমুদ্রা।

“হে অজ্ঞাত অপদেবতা, এই দেবসম্রাটের সামনে শক্তি প্রদর্শনের চেষ্টা করো না! এখনই বেরিয়ে এসো! আর তুমি, ছোকরা…” দেবতা আবার লিউ লিয়াংমিংয়ের দিকে তাকাল। “তুমি কি ওর সঙ্গী?”

“উঁ… মহাদেব, আগে রাগ করবেন না! ব্যাপারটা হলো, আপনাকে এবার আমি এই কারণে বের করে এনেছি যে আপনার শক্তিকে তার আদিমতম রূপে ফিরিয়ে দিতে চাই…”

“কী!”

লিউ লিয়াংমিং কথা শেষ করার আগেই দেবতা চিৎকার করে উঠল, “আমাকে আমার আদিমতম শক্তিতে ফিরিয়ে দেবে?! হাহাহাহা! ছোকরা, তোমার দম্ভ তো কম নয়! তুমি কি ভাবছ, আমার দেহ ও আত্মা সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিতে পারবে? হুঁ! সে পথ বন্ধ! এই আঘাত নাও!”

কথা শেষ হতেই লিউ লিয়াংমিং দেখল, গাঢ় লাল বিশাল তরবারিটি প্রচণ্ড আলো ছড়িয়ে উঠেছে। সামনে অনুভূত সেই ধ্বংসাত্মক শক্তি, ভয়ংকর চাপ এবং আতঙ্কে লিউ লিয়াংমিং অচেতনভাবেই চোখ বন্ধ করে ফেলল।

“হে আকাশ! অপচয়বাজ! ছোকরা, চোখ বন্ধ করছ কেন? মরতে চাও নাকি!”

সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভের কণ্ঠ হঠাৎ শোনা গেল।

সত্যি বলতে, একটু আগে সেই ভয়াবহ চাপের সামনে লিউ লিয়াংমিংয়ের কিছুই করার ছিল না। তার শরীরের সত্যশক্তি নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল; কোনো দেবতার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে তার পরিণতি কেবল জবাই হওয়া ছাড়া আর কিছুই হতে পারত না।

কিন্তু শরীরে কোনো যন্ত্রণা অনুভূত হলো না। কিছুক্ষণ আগের ভয়ংকর শক্তির চাপও কখন যে অদৃশ্য হয়ে গেছে, সে জানে না। তখনই লিউ লিয়াংমিং চোখ খুলল।

সে দেখল, অহংকারী দেবতাটি রক্তবর্ণ বাঘের পিঠে বসে হতবাক চোখে নিজের ধীরে ধীরে স্বচ্ছ হয়ে আসা দেহের দিকে তাকিয়ে আছে।

“এ… এ কীভাবে সম্ভব!” দেবতা আতঙ্কিত কণ্ঠে বলল।

“হুঁ! তুমি জানো আমি কে? আমি সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভ—মহাদেব পানগু সবচেয়ে বিশুদ্ধ স্থানশক্তি সংগ্রহ করে আমাকে সৃষ্টি করেছিলেন। আমার ভেতরে কোনো কিছুই আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে নয়। এখানে আমি সৃষ্টি করতে পারি, ধ্বংসও করতে পারি। প্রাচীন যুগের দশ মহাদেবতাও এখানে প্রবেশ করলে আর ফিরে যেতে পারত না—তুমি তো তাদের তুলনায় কিছুই নও!”

“তুমি… কেন… আমি, চাও গংমিং, তোমাদের কী অপরাধ করেছি? কেন তোমরা আমার দেহ ও আত্মা সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে চাইছ?” দেবতা গর্জে উঠল।

একটু থামো—চাও গংমিং? নামটা খুব পরিচিত লাগছে!

লিউ লিয়াংমিং চোখ সরু করল। তারপর চিৎকার করে বলল, “সৃষ্টিধ্বংস কুম্ভ ভাই, একটু থামো! এই মহাদেব, আপনি বললেন আপনার নাম চাও গংমিং? জানতে পারি, আপনি কোন বিষয়ের অধিপতি?”

“আমি? প্রাচীন মহাদেবতাদের মধ্যে আমি সম্পদের ভাগ্য ও ঐশ্বর্যের অধিপতি। সেই যুগে মানুষ আমাকে财神 বলে ডাকত! আমার ক্ষেত্রে কোনো মানুষই দেবাস্ত্র ব্যবহার করতে পারে না। একই সঙ্গে মানবলোকে থাকা যেকোনো ধনরত্ন আমি সৃষ্টি করতে পারি!”

ঐশ্বর্যের দেবতা?

হেহে… হেহেহে…

লিউ লিয়াংমিংয়ের চোখ ধীরে ধীরে জ্বলজ্বল করে উঠল।

এই উপন্যাসটি পঠিতগ্রন্থ জাল থেকে সংগৃহীত।