চতুর্দশ অধ্যায়: আবার একজন বিশ্বাসঘাতক প্রকাশ পেল

চেন ইয়াং এই লুজু ফায়ারশাও দোকানে তিন দিন ধরে অপেক্ষা করছিলেন, কিন্তু তিনি কখনওই ইউ জিনহে-কে একা বাইরে যেতে দেখেননি।

চেন ইয়াং একদমই উদ্বিগ্ন হচ্ছিলেন না। অপেক্ষা করা নিঃসন্দেহে একঘেয়ে ও নিরস ব্যাপার, তবে একজন গুপ্তচরের কাছে এটি এক আবশ্যিক পাঠ। তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে ইউ ডেবিয়াও অবশ্যই ইউ জিনহে-র সঙ্গে যোগাযোগ করবেন, কারণ গুপ্তচরবৃত্তি কোনো খেলা নয়; গোপন তথ্য আদান-প্রদানের জন্যই ঝুঁকি নেওয়া হয়, নতুবা কেউই সে ঝুঁকি নেবে না।

বড় বাড়ির কাছাকাছি যে টেলিফোন বুথটি আছে, সেটি দুটো গলির দূরে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সেই টেলিফোন বুথটি এমন নয় যে সেখানে কেউ থাকেনা; বরং এক বৃদ্ধ সেখানে বসে থাকেন। তাই, ফোন ব্যবহার করে তথ্য আদান-প্রদান করা বাস্তবসম্মত নয়।

যদি ইউ ডেবিয়াও ইউ জিনহে-র সঙ্গে যোগাযোগ না করেন, তাহলে ইউ জিনহে তো জানেনই না উনি কোথায় আছেন! সুতরাং, যোগাযোগের পয়েন্ট স্থাপনের সম্ভাবনাও নেই। এতে তাদের মধ্যে তথ্য আদান-প্রদানের একমাত্র উপায় হলো, ফোনে যোগাযোগ করে সাক্ষাতের স্থান নির্ধারণ করা এবং সরাসরি দেখা করা।

ইউ জিনহে যদি পুলিশ স্টেশনে থাকেন, তবুও তিনি এ ঘটনা জনসমক্ষে প্রকাশ করবেন না, কারণ ওয়েই দাথাও-র বাড়িতে ইতিমধ্যেই প্রমাণ হয়েছে যে বিশেষ বিভাগে গুপ্তচর আছে, এবং সেই গুপ্তচর এখনও ধরা পড়েনি! তাই গোপনীয়তা বজায় রাখা অত্যন্ত জরুরি।

চেন ইয়াং নিশ্চিত হয়েছিলেন, কোনো একদিন ইউ জিনহে বাধ্য হয়ে একা পায়ে হেঁটে ইউ ডেবিয়াও-র সঙ্গে দেখা করতে যাবেন।

চেন ইয়াং ধৈর্য ধরে তিন দিন অপেক্ষা করলেন। যদিও তিন দিন বেশি নয়, কিন্তু এ ঘটনার জন্য যথেষ্টও নয়। ইউ ডেবিয়াও সদ্য ফেং ইয়েননিয়ান-র পাশে এসেছেন, তাই তিনি তাড়াতাড়ি ইউ জিনহে-র সঙ্গে দেখা করতে যাবেন না; অন্তত দুদিন পর্যবেক্ষণ করবেন।

চতুর্থ দিনে, অবশেষে চেন ইয়াং ইউ জিনহে-কে বাইরে যেতে দেখলেন।

চতুর্থ দিন দুপুরবেলা ইউ জিনহে বেরিয়ে এলেন। যদি তাঁর কোনো পরিচিত তখন তাঁকে দেখতেন, তাঁকে দেখে মনে হতো তিনি দেউলিয়া হয়েছেন।

সাধারণত ইউ জিনহে সবসময় স্যুট পরে থাকতেন, চমৎকার ব্যক্তিত্ব; জুতার চকচকে রং যেন আয়নার মতো। কিন্তু আজ তিনি নিজের পরিচিত সাজ-সজ্জা বদলে ফেলেছেন। মাথায় উলের টুপি, গায়ে কালো আধা-সিল্কের কোট, পায়ে পুরনো তুলার জুতো। পরিচয় না দিলে, একেবারে শহরে আসা এক বৃদ্ধের মতো।

ইউ জিনহে পুলিশ স্টেশন থেকে বেরিয়ে এসে চারিদিকে তাকিয়ে দেখলেন, পরিচিত কেউ নেই দেখে মাথা নিচু করে উত্তর দিকে হাঁটা শুরু করলেন।

চেন ইয়াং তাঁর পোশাক দেখে বুঝলেন, ইউ জিনহে সম্ভবত তিয়ানকিয়াও-তে যাচ্ছেন। কারণ, একজন দক্ষ গুপ্তচর পরিবেশের সাথে নিজেকে খাপ খাইয়ে নিতে পোশাক ও আচরণ বদলান।

ইউ জিনহে অভিজ্ঞ গুপ্তচর, এ কথা তিনি জানেনই। তাঁর সাজ-সজ্জা অবশ্যই গন্তব্যের পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার জন্য, যাতে নজরে না পড়েন।

ইউ জিনহে-র পোশাক এবং ক্যাপ্টেন ক্যাম্পের অবস্থান, পাশের সামাজিক পরিবেশ ভাবলে, চেন ইয়াং মনে করেন তিয়ানকিয়াও সবচেয়ে সম্ভাব্য গন্তব্য।

চেন ইয়াং হাতের স্লিভ খুলে, দোকানদারকে বললেন, “আমি একটু মূত্র ত্যাগ করব।” বলে বাইরে বেরিয়ে গেলেন।

দোকানদারের মুখে ঘৃণার ছাপ, চেন ইয়াং-এর পেছনে বলে উঠলেন, “অশিক্ষিত! একে বলে শৌচাগারে যাওয়া! তিন দিন ধরে এখানে, একটা ভদ্র শব্দও জানে না!”

চেন ইয়াং চুপচাপ অনুসরণ করলেন, ইউ জিনহে বুঝতে পারেননি, কিন্তু সতর্কতার কারণে ইউ জিনহে বেশ কিছু কৌশলী পন্থা অবলম্বন করলেন যাতে কেউ অনুসরণ করছে কিনা বোঝা যায়।

চেন ইয়াং দেখলেন, ইউ জিনহে এই সাক্ষাতকে এত গুরুত্ব দিচ্ছেন, এতে তাঁর আগ্রহ আরও বেড়ে গেল। মনে মনে ভাবলেন, ইউ ডেবিয়াও ঠিক কী তথ্য জানাতে চান?

ইউ জিনহে হাঁটতে হাঁটতে শিয়েন ইউ কো-তে ঢুকে সরাসরি তিয়ানলুয়ান চা দোকানে গেলেন।

তিয়ানলুয়ান চা দোকান, চা এবং নাটকের মিলিত স্থান। সকালে শুধু চা পান, শুধু চা-র দাম, নিজের চা নিয়ে গেলে পাঁচ পয়সা শুধু জল-র দাম। দুপুরে শিল্পীরা গান গাইতে আসেন, গান শুনতে কোনো টাকা লাগে না, শুধু চা এবং শুকনো ফলের দাম লাগে। শিল্পীকে ফুল কিনে দিতে চাইলে পারেন, না কিনলেও চলে। রাতে এখানে নাটক হয়, তখন চা-র দাম ছাড়াও প্রবেশের টাকা লাগে, তবে খুব বেশি নয়, দুটি পয়সা মাত্র।

ইউ জিনহে যখন চা দোকানে পৌঁছালেন, তখন দুপুর, শিল্পীরা আসেনি, পরিবেশ শান্ত।

ইউ জিনহে চা দোকানে ঢুকলেন, চেন ইয়াং ঢুকলেন না। তিনি দেখলেন চা দোকানের ঠিক উল্টো দিকে পুরনো দুধের দোকান আছে, তিনি খেয়েছেন না, তাই সেখানে গিয়ে একটি বাটি দুধ নিলেন, পাশের দোকান থেকে একটি বড়া নিয়ে খেতে শুরু করলেন।

খাওয়া শেষ করে চেন ইয়াং পকেট থেকে রুমাল বের করে মুখে ও মুখে মুছে নিলেন, “কত দাম?” প্রশ্ন করলেন।

মুহূর্তেই চেন ইয়াং-এর মুখ হল হলুদ, মুখে কয়েকটি ভাঁজ দেখা গেল, যেন এক ঝটকায় দশ বছর বয়স বেড়ে গেছে।

চেন ইয়াং টাকা দিয়ে উঠে দাঁড়ালেন, এখন তাঁর দেহ কুঁজো, হাঁটা একটু হোঁচট খাওয়া, উল্টো দিকে তিয়ানলুয়ান চা দোকানের দিকে গেলেন।

চেন ইয়াং ধীরে-ধীরে ভিতরে ঢুকলেন, কর্মচারী দীর্ঘ কণ্ঠে বলে উঠলেন, “একজন অতিথি, ভিতরে আসুন!”

চেন ইয়াং মাথা একটু তুললেন, কর্মচারীর দিকে তির্যক দৃষ্টিতে বললেন, “ছেলেটা, আমার সঙ্গে এসব করো না! তোমার বাবা যখন এখানে ছিলেন, আমি তখন থেকেই চা খাই, এখানকার সব নিয়ম আমি জানি! শুধু এক পাত্র চা চাই, অন্য কিছু চাই না!”

কর্মচারী হাসিমুখে বললেন, “ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি জ্ঞানী, আপনি একটু সামনে যান, আমি চা নিয়ে আসব।”

“এই তো ঠিক, টাকা খরচ করতে হয় যেখানে দরকার, আর যেগুলো দরকার নয়, সেগুলো শক্ত করে রাখতে হয়!” বলেই তিনি ইউ জিনহে-র কাছাকাছি একটি টেবিলে গিয়ে বসলেন।

দরজার এই কাণ্ড ইউ জিনহে স্পষ্ট দেখলেন, হেসে উঠলেন। এমন অনেক অতিথি আছে, টাকা খরচ করতে চান না, অথচ মুখের মান রাখতে চান।

চেন ইয়াং ইউ জিনহে থেকে একটি টেবিল দূরে বসে, পা দোলাতে দোলাতে বেশ নির্ভারভাবে বসে থাকলেন।

চা দোকানে অবসর মানুষ অনেক, যতক্ষণ খুশি বসে থাকলে কেউ কিছু বলে না; চেন ইয়াং-এর মতো চা-পাগলরা সকাল থেকে রাত পর্যন্ত চা দোকানেই খেয়ে-দেয়ে থাকেন, কেউ অবাক হয় না।

কিছুক্ষণ পরে, ইউ জিনহে এবং চেন ইয়াং-এর চা এল, চেন ইয়াং মনোযোগ দিয়ে চা পান করতে লাগলেন, ইউ জিনহে মনোযোগ দিয়ে সংবাদপত্র পড়তে লাগলেন।

প্রায় দশ মিনিট পর, ইউ ডেবিয়াও-এর ছায়া চুপিসারে চা দোকানে ঢুকল। তিনি ঢুকেই ভিতরে যাননি, পাশের দিকে গিয়ে দরজার পাশে দাঁড়িয়ে, আসা যাওয়া মানুষ দেখছিলেন।

চেন ইয়াং স্পষ্ট দেখলেন, ইউ ডেবিয়াও-এর উদ্দেশ্য ছিল আবার নিশ্চিত হওয়া কেউ অনুসরণ করছে কিনা।

ইউ ডেবিয়াও দুই মিনিট দাঁড়ালেন, পরে পাঁচ-ছয়জন চা-গ্রাহক ঢুকলেন, এরা সত্যিই চা খেতে এসেছেন।

ইউ ডেবিয়াও এবার নিশ্চিন্ত, চোখ ঘুরিয়ে ইউ জিনহে-কে দেখলেন, তাঁর দিকে গেলেন।

টেবিলের সামনে এসে ইউ ডেবিয়াও বসার আগেই এক টুকরো মিষ্টি মুখে দিয়ে খেয়ে ফেললেন।

“পুরান ইউ, কী, খেয়েই আসোনি?” ইউ জিনহে সংবাদপত্র সরিয়ে বললেন।

“খেয়েছি, কিন্তু সারাদিন বাঁধাকপি আর দুধ, মুখে শুধু নিরামিষ!” ইউ ডেবিয়াও অভিযোগ করলেন।

“কর্মচারী, আমার বন্ধুকে কিছু খেতে দাও।” ইউ জিনহে হাত তুললেন।

কর্মচারী এসে জিজ্ঞেস করলেন, “দুজন কী খেতে চান, আমাদের দোকানে না থাকলে, বাইরে থেকে আনিয়ে দেব।”

ইউ জিনহে চোখে ইশারা করলেন ইউ ডেবিয়াও-কে, কী খেতে চান জানতে চাইলেন।

ইউ ডেবিয়াও বললেন, “এক বাটি বড় মাংস দিয়ে নুডলস, বড় বাটি, বেশি মাংস! বেশি নুডলস!”

কর্মচারী হাসিমুখে বললেন, “আপনি মজার, দুই বাটি নিলে তো ভালো।”

“তাহলে দুই বাটি!” ইউ জিনহে ইউ ডেবিয়াও-কে অপেক্ষা না করিয়ে উত্তর দিয়ে কর্মচারীকে চলে যেতে বললেন।

ইউ ডেবিয়াও বসে কথা বলতে শুরু করলেন, আওয়াজ অনেক নিচু, চেন ইয়াং কাছাকাছি বসে থাকলেও স্পষ্ট শুনতে পারলেন না। তিনি কান খাড়া করে শুনলেন, শুধু “দক্ষিণ”, “যুয়ে স্যার”, “দা কুই ইউয়ান অতিথিশালা”—এই কয়েকটি শব্দ শুনতে পেলেন, মূল কথাগুলো তারা একে অপরের কানে কানে বলছিলেন!

চেন ইয়াং ঠিক করলেন, আর শোনার চেষ্টা করবেন না, খুব কষ্টকর! তিনি আসলে স্পষ্ট শুনতে চাননি, তাঁর নিজস্ব পরিকল্পনা ছিল। এই কয়েকটি শব্দ শুনলেই যথেষ্ট।

চেন ইয়াং অবশ্য এই শব্দগুলো থেকে অর্থ বুঝতে পারলেন না, তাতে কিছু যায় আসে না!

কিন্তু ফেং ইয়েননিয়ান? এই শব্দগুলো তাঁর সামনে পড়লে তিনি কী ভাববেন!

সম্ভবত বড় বাড়ির সব গুপ্তচর, ইউ ডেবিয়াও-সহ, আর সহজে আসা-যাওয়া করতে পারবেন না। এতে ইউ ডেবিয়াও-র গতিবিধি সীমিত হবে—বড় বাড়ি এবং নিজেকে তুলনামূলক নিরাপদ রাখবে।

তথ্য আদান-প্রদান বেশি ছিল না, দ্রুত শেষ হয়েছিল, তখনও বড় নুডলসের বাটি আসেনি।

ইউ জিনহে উঠে দাঁড়ালেন, উলের টুপি পরলেন, বললেন, “দুপুরে আরেকটি বৈঠক আছে, আমি এখনই ফিরব। আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি, কাউন্টারে রাখা আছে, যাওয়ার সময় নিতে ভুলবেন না।” বলে চলে গেলেন।

ইউ ডেবিয়াও নুডলস খেয়ে, পেটভরে দম নিয়ে চলে গেলেন।

চেন ইয়াং মাথা ঝাঁকালেন, এই কদিনে কত পরিবর্তন! কয়েকদিন আগেও ইউ ডেবিয়াও আত্মবিশ্বাসে ভরপুর ছিলেন, ভাবছিলেন কীভাবে বেইপিংয়ে বড় কিছু করবেন। অথচ কয়েক দিনের মধ্যে তিনি পরিণত হলেন এক মৃত আত্মায়, দিন গুনে গুনে বেঁচে থাকা!

চেন ইয়াং আবার বড় বাড়ির উল্টো দিকের ছোট খাবারের দোকানে গেলেন। এবার চেন ইয়াং-এর সাজে দোকানদার চিনতে পারলেন না!

চেন ইয়াং-এর কালো মুখে গোঁফ, কালো কোটের বোতাম দুটো খোলা, হাঁটতে হাঁটতে কাঁধ দুলিয়ে, একেবারে তিয়ানকিয়াওয়ের শিল্পীর মতো।

“পাং” করে ভারী থলে টেবিলে ফেলে, দোকানদার চমকে উঠলেন।

“দোকানদার, সুগন্ধি আছে?” চেন ইয়াং নির্লজ্জভাবে এক পা বেঞ্চে রেখে, এক পা মাটিতে বললেন।

দোকানদার দেখলেন, নিশ্চয়ই তিয়ানকিয়াওয়ের কুস্তিগির, ঝামেলা করবেন না, হেসে বললেন, “উহ, আপনি শিল্পী! আমাদের কাছে এখনও শূকর-মাথার মাংস আছে!”

“নিশ্চিত! আমি 保三太爷-র শিষ্য, 前门外… নিরাপত্তা সংস্থায় আমার নাম আছে!” চেন ইয়াং ইচ্ছা করে সংস্থার নাম অস্পষ্ট বললেন।

“আপনি শূকর-মাথার মাংস নেবেন?” দোকানদার সাবধানে জিজ্ঞেস করলেন।

“আগে দুই পাউন্ড, তারপর আবার দুই পাউন্ড বড়া, মাংস মুড়ে খাব, আর একটি বাটি ‘সততার স্যুপ’ দাও, বেশি পেঁয়াজ দাও!” চেন ইয়াং নির্লজ্জভাবে বললেন।

‘সততার স্যুপ’ দোকানের ফ্রি উচ্চমানের স্যুপ, ফ্রি বলেই গুণমান দোকানদারের সততার ওপর নির্ভর করে!

চেন ইয়াং বড়া মাংস মুড়ে খাচ্ছিলেন, দারুণ স্বাদে। একবারে মুখ না তুলে, এক নিঃশ্বাসে শেষ করলেন, তারপর স্যুপের বাটি তুলে গলগল করে পান করলেন, বাটি টেবিলে রাখলেন, দীর্ঘ নিশ্বাস ফেললেন, দোকানদার দেখে নিজেও ক্ষুধায়।

চেন ইয়াং টাকা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন। কর্মচারী থালা-বাসন গুছাতে গিয়ে বাটির নিচে ভাঁজ করা একটি চিঠি পেলেন।

“দোকানদার, দেখুন।” কর্মচারী চিঠি দেখালেন।

দোকানদার চিঠি নিলেন, বাইরে থেকে দেখা গেল, “ফেং ইয়েননিয়ান” লেখা স্পষ্ট!

কর্মচারী অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “ফেং ইয়েননিয়ান কে?”

দোকানদার তাঁকে দেখে চিঠি নিয়ে বেরিয়ে গেলেন, দূর থেকে বললেন, “নতুন বড় সাহেব!”

ফেং ইয়েননিয়ান দুআচেং-এর দেওয়া চিঠি গ্রহণ করে সন্দেহভরে দুআচেং-এর দিকে তাকালেন, জিজ্ঞেস করলেন, “কে দিল?”

“আমাদের দরজার নজরদার দিল, বলল লোকটা তিয়ানকিয়াওয়ের শিল্পীর মতো।” দুআচেং বললেন।

“তিয়ানকিয়াওয়ের শিল্পী? বাজে কথা, তিয়ানকিয়াওয়ের সব ভান! এই লোক সহজ নয়।” ফেং ইয়েননিয়ান বললেন, চিঠি খুলে হতবাক, হাত কাঁপতে লাগল!

“কী লেখা? ফেং, তুমি চুপ কেন?” দুআচেং কাছে এসে তাকাল, তিনিও হতবাক!

“দক্ষিণ, যুয়ে স্যার, দা কুই ইউয়ান অতিথিশালা।”

চিঠিতে আর কিছু নেই, শুধু এই তিনটি শব্দ, কিন্তু যেন বজ্রপাতের মতো মাথার ওপর দিয়ে গেল!

অনেকক্ষণ পরে দুআচেং-এর কর্কশ কণ্ঠে শোনা গেল, “অভিশাপ, আবার বিশ্বাসঘাতক বের হল!”