ষোড়শ অধ্যায়: ফাঁদ
পূর্ব দিকে অবস্থিত বেইপিংয়ের দোংদান বেই দাজিয়ে থেকে পশ্চিমে মোড় নিলেই ময়লা ছাইয়ের গলি—এই গলি ধরে পশ্চিমে এগোলে পৌঁছানো যায় সেনানিবাসের গলিতে। আতঙ্কের প্রতীক, জনতার মধ্যে কাঁপুনি ধরানো জাপানি সামরিক পুলিশের ঘাঁটি এই গলিতেই।
ফেং ইয়েননিয়েন দ্রুত পায়ে সামরিক পুলিশের সদর দরজার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন; বাইরে থেকে মনে হতো তিনি খুব তাড়াহুড়ো করছেন, অথচ গতি ছিল মন্থর। তিনি উপযুক্ত জায়গা খুঁজছিলেন, জাপানি সামরিক পুলিশ ঘাঁটি পর্যবেক্ষণের উদ্দেশ্যে।
বেইপিংয়ের সাধারণ মানুষের চোখে জাপানি সামরিক পুলিশের ঘাঁটি যেন নরকের আস্তানা। তিন শতাধিক মিটার দীর্ঘ ময়লা ছাইয়ের গলিতে প্রায় লোকজনের দেখা মেলে না, কেউ সেখানে দোকান কিংবা হাট বসানোর সাহসও পায় না।
ফেং ইয়েননিয়েন মনে করলেন, এই কাজ—সামরিক পুলিশ পর্যবেক্ষণ—নিজেকেই করতে হবে। বিশেষত এই সময়, যখন ভেতরে বিশ্বাসঘাতকতা ধরা পড়েছে। তাই তিনি কারও ওপর আস্থা রাখতে পারলেন না।
কয়েক দিনের মধ্যেই ময়লা ছাইয়ের গলিতে বড় কিছু করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন ফেং ইয়েননিয়েন! যদিও সেখানে জাপানি সামরিক পুলিশের ঘাঁটি রয়েছে! বরাবরই তিনি বিশ্বাস করেন, যত বিপজ্জনক স্থানে কাজ, ততই নিরাপদ। সে কারণেই এখানে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ফেং ইয়েননিয়েন সবকিছু ঠিক করলেও সামরিক পুলিশের ঘাঁটি নিয়ে তার উদ্বেগ কাটছিল না; তাই নিজেই পর্যবেক্ষণে নেমেছেন।
আসলে ঘাঁটির ভেতরের খবর জানার চেষ্টা ছিল না ফেং ইয়েননিয়েনের, কারণ তার পরিকল্পনা পুলিশের বিরুদ্ধে নয়। তিনি খেয়াল রাখছিলেন, পুলিশ কখন পাহারা, কখন টহল, কখন গার্ড বদলায়—যাতে তিনি পরিকল্পনা সাজানোর সময় তাদের এড়িয়ে চলতে পারেন।
তবে হতাশ হয়ে পড়লেন ফেং ইয়েননিয়েন; আশেপাশে মানুষ নেই, দোকান নেই—নিজেকে আড়াল করবেন কিভাবে? দম চেপে সামনে এগোলেন, জানতেন সামনে সেনানিবাসের গলি। তার আসল ঘাঁটি, বিশাল উঠানও সেখানেই।
সেনানিবাসের গলি ময়লা ছাইয়ের গলির একেবারে পাশেই; কাছাকাছি হওয়ায় সাহায্য পাঠানো সহজ, আবার নির্দেশ দেওয়া সুবিধাজনক—এটাই এখানে ঘাঁটি গড়ার আসল কারণ।
ধীরে চললেও, তিনশো মিটারের গলি দ্রুত শেষ হয়ে গেল ফেং ইয়েননিয়েনের কাছে।
হতাশ ফেং ইয়েননিয়েন, কিছু করার উপায় নেই; নতুন কৌশল নিতে হবে। মোড় ঘুরে তিনি ঢুকে পড়লেন সেনানিবাসের গলিতে।
গলির মুখে আগে যে দোকান ছিল, সেখানে বিক্রি হতো তেলে ভাজা পাকোড়া—অর্থাৎ ফেং ইয়েননিয়েনদের অঞ্চলে যাকে বলা হয় তেলেভাজা। জাপানি দখলদারির পর থেকেই সবকিছু দুষ্প্রাপ্য, বিশেষত খাবারদাবার কঠিন নিয়ন্ত্রণের আওতায়; তাই তেলেভাজার বদলে এখন বিক্রি হচ্ছে আটা-মিশ্রিত ভাপা রুটি।
“কাস্তানার ময়দার ভাপা রুটি!”—দোকানদার দীর্ঘস্বর টেনে হাঁক দেন। খেতে ভালো না হলেও, তার ডাক শোনার মতো।
বুঝদার দোকানদার, শুধু ভাপা রুটি নয়, আছে মিশ্রিত ডাল-পানিও। যদিও এসব শস্যের দাম কম, ভালো রান্নার জন্য দরকার কৌশল। আগের দিন থেকেই ডাল ভিজিয়ে রাখে সে, তাই সহজেই সিদ্ধ হয়; একটু শস্য মিশিয়ে দিলে ঘন হয়ে ওঠে, যেন পিঠে দিবসের খিচুড়ি—শুধু খেজুর আর চিনাবাদাম ছাড়া।
ভালোই চলছিল দোকান, শ্রমিকদের অনেকেই এখানে খেতে আসে। ফেং ইয়েননিয়েন গিয়ে দেখলেন, ঠিক তখনই পাত্রে ফুটছে ডালের সুগন্ধ, ইচ্ছা হলো তিনিও এক বাটি খান।
দোকানের সামনে দাঁড়িয়ে ভাবছিলেন, খাবেন কি না, তখনই দেখলেন, পূর্বের দোংদান বেই দাজিয়ে থেকে শব্দ তুলে ছুটে এলো একটি পুলিশের গাড়ি, সোজা গিয়ে থামল সামরিক পুলিশের ঘাঁটির দরজায়।
এতক্ষণে ফেং ইয়েননিয়েন বুঝলেন, এই দোকান থেকেই দুইশো মিটার দূরের ঘাঁটির সবকিছু স্পষ্ট দেখা যায়!
এই আবিষ্কারে তিনি আনন্দিত হলেন। “তাহলে কয়েকদিন এ দোকানেই খাব,” ভাবলেন ফেং ইয়েননিয়েন।
“ভাই, দুইটা ভাপা রুটি, এক বাটি ডাল, সঙ্গে একটু ঘেঁষা আচার দাও!”—জোরে ডাক দিলেন তিনি।
ওই সময় ওদিকে, ওতা মাসায়ো জংগিংমেন পুলিশ বিভাগের গাড়িতে চড়ে ছুটে এলেন পূর্বের দোংদান বেই দাজিয়ে থেকে ময়লা ছাইয়ের গলিতে, গাড়ি থামালেন সামরিক পুলিশের সদর দরজায়, হর্ন বাজালেন দুবার।
গার্ড এসে হাজির; ওতা মাসায়ো জানালার কাচ নামিয়ে নীল রঙের পরিচয়পত্র দেখালেন, গার্ড তড়িঘড়ি করে গেট খুলে দিল। গাড়ি ধূলিকণা উড়িয়ে ঢুকে গেল ভেতরে।
দুইতলার পশ্চিম পাশে সামরিক পুলিশের বিশেষ তদন্ত দপ্তর। ওতা মাসায়ো হাতে স্যুটকেস নিয়ে দ্রুত ওপরে উঠলেন, সোজা পশ্চিম পাশের অফিসে।
বিভাগীয় প্রধান, ওয়াতানাবে তারো, একজন খর্বকায়, অভিজ্ঞ জাপানি। আগে ছিলেন ফেংথিয়ানে উপদেষ্টা, এখানে এসেছেন অল্পদিন হলো।
ওতা মাসায়ো যখন স্যুটকেস ওয়াতানাবে তারোর সামনে রাখলেন, তার মুখে বিস্ময়।
“ওয়াতানাবে সান, আজ এক চোর এক যাত্রীর স্যুটকেস চুরি করেছিল,” বিনীত নমস্কার জানিয়ে বললেন ওতা মাসায়ো।
“এটা তো তোমাদের পুলিশের দায়িত্ব, আমার কাছে এনেছো কেন?”—বিস্মিত মুখে প্রশ্ন ওয়াতানাবে তারোর।
“স্যুটকেসে এটা পাওয়া গেছে।” ওতা মাসায়ো স্যুটকেস খুলে বের করলেন বিশেষ ধরনের পিস্তল।
ওয়াতানাবে তারোর চোখ চকচক করে উঠল; এই ব্রাউনিং ধরনের পিস্তল দুর্লভ। সাধারণত জাতীয় বাহিনীর মধ্যপদস্থ অফিসাররা ব্যবহার করেন, গুপ্তচর সংস্থার কাছেও কম নেই। যার কাছে এমন পিস্তল, সে অন্তত মধ্যপদস্থ কেউ।
“লোকটা কোথায়?”—ওয়াতানাবে তৎক্ষণাৎ উঠে দাঁড়ালেন; বড় মাছ ধরা পড়েছে, নিজেই জেরা করতে হবে!
“পালিয়ে গেছে…” ওতা মাসায়ো এমন প্রতিক্রিয়া আশা করেননি, ভয় পেয়ে জবাব দিলেন।
“অসভ্য!”—ওয়াতানাবে রাগে এক চড় দিলেন, তারপর বললেন, “এত গুরুত্বপূর্ণ মানুষ পালাল কীভাবে! চিন্তা করো, এমন সময় এ লোক এখানে আসল কেন, তার ভেতরে কত গোপন তথ্য আছে জানো?”
রাগ সামলাতে পারলেন না, আবারও হাত তুললেন, কিন্তু শেষমেশ থামিয়ে নিলেন।
“স্যুটকেস ভালো করে দেখেছ?”—রাগ সংবরণ করে জিজ্ঞেস করলেন তিনি।
“না, পিস্তলটা পাওয়ার পরই লোক ধরার চেষ্টা করি, কয়েক ঘণ্টা খুঁজি, পাই না, তাই স্যুটকেস নিয়ে রিপোর্ট করতে এলাম,” অনিশ্চিতভাবে বলল ওতা মাসায়ো, ভয় ছিল আবার রাগ দেখাবেন।
ওয়াতানাবে কোনো কথা না বলে স্যুটকেস খুলে একে একে সব বের করতে লাগলেন।
নগদ টাকা, কাপড়, টুথব্রাশ, সাবান—সব বের করে টেবিলে রাখলেন।
প্রতিটা জিনিস খুঁটিয়ে দেখলেন, কোনো ফাঁকফোকর খেয়াল এড়াল না। প্রতিটি জামার পকেট, হাতা, কলার—সব চেপে চাপড়ে দেখলেন।
দেখা শেষ হলে ওতা মাসায়ো ভাবলেন, এবার বুঝি শেষ, কিন্তু ওয়াতানাবে এবার টুথব্রাশ, সাবান, সব আলাদাভাবে বের করে রাখলেন।
ওয়াতানাবে কিছুই বাদ দিলেন না, সাবান, টুথপেস্ট—সব ঠিক আছে, কিন্তু টুথব্রাশ?
ওয়াতানাবে টুথব্রাশটি নিয়ে বারবার পরীক্ষা করলেন, আলোয় ধরে দেখলেন; অবশেষে ঠোঁটে ফুরফুরে হাসি ফুটল, “চীনের পুরনো প্রবাদ আছে, সবচেয়ে চতুর শেয়ালও ভালো শিকারির কাছে হার মানে!”—উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বললেন ওয়াতানাবে।
তিনি ড্রয়ার থেকে সূচ বের করে সাবধানে টুথব্রাশের তলা খুঁটিয়ে দেখলেন, ধীরে ধীরে কাঁপা হাতে একটু একটু করে বেরিয়ে এলো গোল করে গুটানো এক কাগজ।
ওয়াতানাবে কাগজটা খুলে দেখলেন, কিছু সংখ্যা লেখা, মনে হয় কোনো টেলিফোন নম্বর।
তিনি ফোন তুলে নম্বর ডায়াল করলেন, একবার রিং হতেই ওপার থেকে উত্তর এলো, এক তরুণের কণ্ঠ—“হ্যালো, দা কুই ইউয়ান বোর্ডিং হাউজ, আপনি কি রুম বুক করতে চান?”
ওয়াতানাবে ফোন রেখে বললেন, “দা কুই ইউয়ান বোর্ডিং হাউজ! চব্বিশ ঘণ্টা নজর রাখো!” তারপর ওতা মাসায়োকে বললেন, “এবার ওই চোরকে নিয়ে এসো, তাকে দিয়ে লোকটার চেহারা আঁকিয়ে নিতে হবে, যেভাবেই হোক তাকে খুঁজে বের করতে হবে!”
“এখন আর দা কুই ইউয়ান বোর্ডিং হাউজে যাওয়া চলবে না।” ইউয়ে ঝোংচিয়ান রিকসায় বসে ভাবলেন। এক শতাংশও বিপদের সম্ভাবনা থাকলে আর যাওয়া ঠিক নয়! সঙ্গে সঙ্গে ফেং ইয়েননিয়েনকেও জানাতে হবে, কেউ যেন আর সেখানে দেখা করতে না যায়, সময় তো আর বেশি নেই; কালই ঠিক হয়েছে যোগাযোগের স্থান।
“এখন কোথায় যাওয়া যায়?”—ভাবলেন ইউয়ে ঝোংচিয়ান। বেইপিং তার কাছে প্রায় অচেনা, কয়েক মাস আগে একবার এসেছিলেন, তখন যিনি নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলেন, তিনি এক পানশালায় এক রাত থাকতে দিয়েছিলেন। মনে পড়ে, সেটি ছিল পূর্ব শহরে, গলির নাম মনে নেই, এখনো আছে কি না জানা নেই। যাই হোক, আর কোনো উপায় নেই, পূর্ব শহরেই যাওয়া যাক।
“পূর্ব শহরে নিয়ে চলো,” রিকসাচালককে বললেন তিনি।
“ও বাব্বা, সাহেব, আমাকে এমন করে বলবেন না, পূর্ব শহর তো বিশাল বড়, জায়গাটা ঠিক করে বলুন, নইলে কোথায় নামাবো আপনাকে?”—রিকসাওয়ালা বলল।
“কথা বাড়িয়ে লাভ কী, যেতে বললাম মানেই যাবে, যত দূর যাবে, তত পারিশ্রমিক পাবি, এক পয়সাও কম হবে না। আজ যদি মুড ভালো থাকে তো পুরো শহর ঘুরে দেব, তখন কি মানা করতে পারবি? চটপট, পূর্ব শহর!”—ইউয়ে ঝোংচিয়ান যদিও বেইপিংয়ের লোক নন, কিন্তু বেইপিংয়ের ভাষায় কথা বলতে তার সামান্যও বিদেশি টান নেই, যেন প্রকৃত গুপ্তচর।
রিকসাচালক মাথা নেড়ে বলল, “ঠিক আছে সাহেব, কথা কম বলি, আপনি টাকা দিলে আট গলি ঘুরিয়ে দেব, পূর্ব শহর তো কিছুই না।”
ইউয়ে ঝোংচিয়ান মনে মনে ভাবলেন, যদি পানশালা না পাওয়া যায়, তাহলে আজ রাত কাটাতে হবে এই আট গলিতেই।
ফেং ইয়েননিয়েন দোকানে প্রায় তিন ঘণ্টা কাটালেন, দোকানদারের সঙ্গে এমন ভাব, যেন দুজন ভাই। দোকানদার তো নিজের গোপন ভান্ডারের কথাও বলে দিতে চাইছিলেন।
যখন ফেং ইয়েননিয়েন বিদায় নিলেন, যেন ভাইয়ের বিদায়, দোকানদার জোর করে তার হাতে ভাপা রুটি ধরিয়ে দিলেন, পথে খাওয়ার জন্য। ফেং ইয়েননিয়েন হাসিমুখে এক মুদ্রা রেখে দৌড়ে পালালেন, দোকানদার প্রায় আধা গলি দৌড়ে টাকা ফেরত দিতে চাইলেন, শেষ পর্যন্ত ফেরত দিতে পারলেন না।
ফেং ইয়েননিয়েন ফিরে এসে ভাবলেন সেই চিরকুট নিয়ে। কে পাঠিয়েছে তা নয়, অন্তত বোর্ডিং হাউজটি এখন নিরাপদ নয়।
ভেতরে বিশ্বাসঘাতক আছে! তবে কে সে? ফেং ইয়েননিয়েন ইতিমধ্যে পরিকল্পনা করেছেন—বোর্ডিং হাউজ ফাঁস হয়ে যাওয়াকে তিনি উল্টো কাজে লাগাবেন, সেই বিশ্বাসঘাতককে বের করে আনবেন!