অধ্যায় ১৮: ভুল বোঝাবুঝি

ফেং ইয়েননিয়ান ইউয়ে ঝোংচিয়েনকে সঙ্গে নিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন, দু আচেংও পেছনে ঢুকলেন। ফেং ইয়েননিয়ান তাঁর সচিবকে নির্দেশ দিলেন, কেউ যেন কাছাকাছি না আসে।

“চুক্তির নির্দিষ্ট সময় অনুসারে, এই মুহূর্তে তোমার তো দাকুইইউয়ান বোর্ডিং হাউজে থাকার কথা,” ফেং ইয়েননিয়ান ঠাণ্ডা গলায় ইউয়ে ঝোংচিয়েনের দিকে তাকিয়ে বললেন।

দু আচেং হাস্যমুখে, যেন কিছুই ব্যাপার না, দরজার সামনে দাঁড়িয়ে রইলেন, পা অর্ধেক সামনে, অর্ধেক পেছনে, এক হাত পিঠের পেছনে। ইউয়ে ঝোংচিয়েন যে দক্ষতায় পারদর্শী, গোটা গুপ্তচর দলে তার সুনাম আছে, তাই দু আচেং বিন্দুমাত্র অসতর্ক হতে চান না।

ইউয়ে ঝোংচিয়েন জানেন, এখন আত্মসম্মানের চিন্তা করার সময় নয়; এ দুজন প্রবীণ, প্রতারক গোয়েন্দা। এখানে মিথ্যা বললেই বিপদ! তাই তিনি সমস্ত ঘটনা খুলে বললেন তাদের সামনে।

ফেং ইয়েননিয়ানের মুখে স্বস্তির ছাপ ফুটে উঠল; সব কিছু নিখুঁতভাবে মিলেছে, কোথাও কোনো ফাঁক নেই।

দু আচেং মুখে হাসি চেপে রেখেছেন, মুখ লাল হয়ে গেছে। ইউয়ে ঝোংচিয়েন তা দেখে অসন্তুষ্ট দৃষ্টিতে তাকালেন তার দিকে।

“ভাগ্য ভালো! সৌভাগ্য যে তুমি সেই ছেন... ছেন কাকে যেন?” তিনি ইউয়ে ঝোংচিয়েনের দিকে ফিরলেন, মুখে কৌতূহল।

“নামটা পুরোপুরি জানি না, মনে হয় ওদের সবাই তাকে ছেন শাওয়ার ডাকে,” ইউয়ে ঝোংচিয়েন বললেন।

“যদি এই ছেন শাওয়ার বিশ্বাসঘাতক না হয়, তবে ইউ দ্যেবিয়াও সন্দেহজনক!” ফেং ইয়েননিয়ান ধীরে ধীরে সোফার হাতলে আঙুল ঠুকতে ঠুকতে বললেন।

“তবুও নিশ্চয়তা নেই! যদি ওদের কোনো চাল হয়? ছেন ইয়াং ঠিক ওই জায়গায় এল কেন? এখানে কোনো ফাঁকি নেই তো?” দু আচেং কিছুক্ষণ ভাবলেন, হঠাৎ বললেন।

“আমারও এই সন্দেহ আছে! তবে তারা জানল কী করে ইউয়ে ভাই ছোট বারটিতে যাবেন? এটা তো চুরির ঘটনার আকস্মিকতা, আগে থেকে কোনো পরিকল্পনা ছিল না,” ফেং ইয়েননিয়ানের কপালে ভাঁজ পড়ল।

দু আচেং চুপচাপ কিছুক্ষণ বসে পরে বললেন, “হয়তো সাধারণ নজরদারি ছিল, কিন্তু কাকতালীয়ভাবে ইউয়ে ভাই ফাঁদে পড়লেন!”

ফেং ইয়েননিয়ান মাথা নেড়ে বললেন, “এভাবে ব্যাখ্যা চলে, কিন্তু ছেন শাওয়ার যদি আমাদের দলে ফিরতে চায়, তবে সে আবার হঠাৎ উধাও হয়ে গেল কেন? তার উদ্দেশ্যই বা কী?”

হঠাৎ দু আচেং যেন কিছু মনে পড়ল, বললেন, “যেহেতু ইউয়ে ভাই নিরাপদে ফিরেছেন, দাকুইইউয়ান বোর্ডিং হাউজে আমাদের আর যাওয়ার দরকার নেই, তাই তো?”

“যাব! কেন যাব না?” ফেং ইয়েননিয়ানের চোখে নির্মমতা ঝলমল করল, তিনি দু আচেং ও ইউয়ে ঝোংচিয়েনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “শুধু যাবই না, ইউ দ্যেবিয়াওকে নিয়ে যাব!”

দু আচেং চমকে গিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সব বুঝে গেলেন। তিনি অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে ফেং ইয়েননিয়ানের দিকে তাকালেন; এতদিনে বুঝলেন কেন ফেং ইয়েননিয়ানের পদ সবসময় তাঁর চেয়ে একটু বেশি হয়—কারণ তিনি এতটা নির্মম নন!

প্রথম গেট থেকে ভেতরে, দাকুইইউয়ান বোর্ডিং হাউজ। চীনা ধাঁচের এই দোতলা বাড়ি, চমৎকার খোদাই করা কাঠের বিম, বড় দরজার বাইরে ওঠানামার পাথর। বোর্ডিং হাউজের ব্যবসা ভালোই, লোকজন যাওয়া-আসা করছে।

বোর্ডিং হাউজের উল্টোদিকে, জুয়িউয়ান আচার দোকান। এ সময় দোকানের দ্বিতীয় তলার জানালার সামনে, পর্দা আধা টানা। ওয়াতানাবে তাইরো ও ওওতা মাসাও পর্দার আড়াল থেকে বোর্ডিং হাউজের দিকে চেয়ে আছেন। জানালার পাশে, রেলস্টেশনের সেই গালের দাগওয়ালা চোর, দাড়িয়ে থেকে বোর্ডিং হাউজে যাওয়া-আসার প্রতিটি লোককে নজর করছেন।

“প্রধান,” ওওতা মাসাও একটু সংকোচে মুখে বললেন।

ওয়াতানাবে কিছু বললেন না, শুধু কানটা ওওতার দিকে এগিয়ে ইঙ্গিত করলেন, বলার জন্য।

“একটা দিন হয়ে গেল, মনে হয় লোকটা আর আসবে না। আমাদের কি এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত?” সাহস সঞ্চয় করে বললেন ওওতা মাসাও।

“হ্যাঁ, যুক্তি আছে, মনে হচ্ছে মাছটা ছুটে গেছে,” ওয়াতানাবে তাইরো মাথা নেড়ে বললেন।

“তাহলে আমি আমার লোকদের সরিয়ে নিই?” বলে ওওতা মাসাও উঠে দাঁড়িয়ে বেরোতে গেলেন।

তিনি সত্যিই তাড়াতাড়ি ফিরতে চান; পুলিশ বিভাগের বেশিরভাগ গুপ্তচর এখানে এক দিন ধরে আটকে। ওদিকে কিছু ঘটলে ওয়াতানাবে অস্বীকার করলে, দায় তো তাঁরই কাঁধে যাবে!

ওয়াতানাবে তাইরো এভাবে বলায় ওওতা মাসাও স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন, মনে মনে ভাবলেন, শেষমেশ মুক্তি, এবার নিচে নেমে সবাইকে নিয়ে চলে যাবেন।

“না, না, না!” ওয়াতানাবে ঘুরে গিয়ে ওওতাকে থামালেন, ঠোঁটে কুটিল হাসি, বললেন, “মাছ ছুটে গেলেও, আমরা তো যোগাযোগকারীকে ধরতে পারি!”

ওওতা মাসাও অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “কিন্তু আমরা তো জানি না ঠিক কোন ঘরে যোগাযোগ হবে?”

“এতে অসুবিধা কোথায়? আজ রাতে, আমি সামরিক পুলিশের দল দিয়ে এই বোর্ডিং হাউজের সব অতিথিকে তুলে নিয়ে যাব! একজন একজন করে যাচাই করব! তারপর বোর্ডিং হাউজের প্রতিটি কক্ষে, ম্যানেজার রুমসহ, আমাদের লোকজন থাকবে। ফলে, যোগাযোগকারী যে ঘরেই ঢুকুক, ওদেরই সামনে পড়বে! যোগাযোগকারী ধরা পড়লে, আর সেই লোকটা পালাতে পারবে না! এই সুযোগে আমি পুরো পেইপিং শহর থেকে সমস্ত দেশপ্রেমিক শক্তি উৎখাত করব!” ওয়াতানাবে তাইরো আত্মবিশ্বাসে ভরা কণ্ঠে বললেন, শক্তভাবে মুষ্টি বেঁধে।

ওওতা মাসাও মুগ্ধ দৃষ্টিতে ওয়াতানাবের দিকে তাকিয়ে রইলেন—সামরিক পুলিশ তো সত্যিই বিশাল ক্ষমতাবান; পুলিশের তুলনায় এদের পদক্ষেপ অনেক বড়; এমন কাজ ভাবতেও সাহস লাগে না।

ওয়াতানাবে তাইরো দুবার হাততালি দিলেন, দরজা সঙ্গে সঙ্গে খুলে গেল। কালো পোশাকের এক যুবক ঢুকে এল। ওয়াতানাবে ফিসফিস করে নির্দেশ দিলেন, যুবক বারবার মাথা ঝাঁকাল, “হেহেহে” শব্দে সাড়া দিল।

শেষে ওয়াতানাবে তাইরো বললেন, “শাওলিন, তুমি সবসময় সতর্ক থাকো, তবু মনে করিয়ে দিই, গভীর রাতে কাজ—নীরবে করবে, কাউকে জানাতে দেবে না!”

কালো পোশাকের যুবক শাওলিন গভীরভাবে নত হয়ে বলল, “ওয়াতানাবে স্যারের চিন্তা নেই! আমি অবশ্যই কাজ শেষ করব!”

শিক্ষানবিশ ক্যাম্পের অলিতে গলিতে, বড় উঠোন। ইউ দ্যেবিয়াও হাতে লাল রূপার মোড়ানো একটা জিনিস নিয়ে ঢুকলেন। এবার সত্যিই তিনি সিগারেট কিনেছেন। তাঁর মতে, মাঝেমাঝে বাইরে বেরোলে কেউ সন্দেহ করবে না; কখনও সত্যিকারের, কখনও মিথ্যা কাজে বেরিয়ে, মাঝে মাঝে ইউ জিনহোর সঙ্গে যোগাযোগ রাখলে কেউ টের পাবে না, নিরাপত্তা বজায় থাকবে।

“লাও ইউ ফিরে এলেন? ফেং স্যার আপনাকে ডেকেছেন,” একটি ছোট গুপ্তচর গেট থেকে মাথা বের করে ডেকে বলল।

“কী ব্যাপার?” ইউ দ্যেবিয়াও জিজ্ঞেস করলেন।

“জানি না,” গেটের লোকটি বলল।

বড় উঠোনে, সবাই নিয়ম করে ফেং ইয়েননিয়ানকে “স্যার,” দু আচেংকে “ম্যানেজার” বলে ডাকে, পার্থক্য বোঝাতে। আর অন্য সবাই, পদমর্যাদা যাই হোক, সবাইকে “লাও” বলে ডাকা হয়। যেমন ইউ দ্যেবিয়াও, যদিও বয়স বেশি নয়, তবু তাঁকে “লাও ইউ” ডাকা হয়।

“আগামী সকাল তুমি দাকুইইউয়ান বোর্ডিং হাউজে গিয়ে একজনকে নেবে,” ফেং ইয়েননিয়ান ইউ দ্যেবিয়াওয়ের জন্য এক গ্লাস জল ঢেলে তাঁর সামনে এগিয়ে দিয়ে তাকিয়ে বললেন।

ইউ দ্যেবিয়াওর মনে এক ঝড় উঠল, তিনি ফেং ইয়েননিয়ানের চোখ এড়িয়ে বললেন, “কীভাবে চিনব?”

“২১৭ নম্বর রুম, দরজায় তিনবার ছোট করে, একবার লম্বা টোকা দেবে। ঢোকার পর সরাসরি বলবে, ‘তোমাকে নিতে সানশু পাঠিয়েছেন’। ফেং ইয়েননিয়ান বলেই উঠে জানালার পর্দা একটু ফাঁক করলেন, যেন দেখছেন বাইরে কেউ আছে কি না।

ইউ দ্যেবিয়াও সেখান থেকে বেরিয়ে এলেন, তাঁর বুকের ভেতর উথালপাথাল করছে। কিছুদিন আগে তিনি শুনেছিলেন, দক্ষিণ থেকে একজন আসবেন, দাকুইইউয়ান বোর্ডিং হাউজে থাকবেন। তিনি জানতেন, তার উদ্দেশ্য তাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজে তদারকি করা। কাজটা ঠিক কী, জানা যায়নি, তবে অনুমান করা যায়, খুবই কঠিন কাজ, নইলে দক্ষিণ থেকে লোক পাঠানোর দরকার পড়ত না!

ইউ দ্যেবিয়াও স্থির করলেন, এই খবর ইউ জিনহোকে পাঠাবেন। এই মানুষটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ! তাঁকে ধরতে পারলে, হয়তো তাঁর আতঙ্কের গুপ্তচর জীবন শেষ হবে। ফেং ইয়েননিয়ান ভীষণ ভয়ানক, তাঁর চোখ দুটি যেন অতল গহ্বর, সবসময় উপর নজর রাখছে।

“সোং লাওসানের কথা উঠলেই, স্বামী-স্ত্রী মিলে আফিম বিক্রি করে…” ইউ দ্যেবিয়াও হালকা সুরে গান গাইতে গাইতে বড় উঠোনের গেটের কাছে এসে বাইরে বেরোতে গেলেন।

“লাও ইউ, আবার বেরোচ্ছেন, এবার কোথায়?” গেটের সেই ছোট গুপ্তচর আবার মাথা বের করে জিজ্ঞেস করল।

“ফেংয়ের ফ্রাইড লিভার খেতে যাচ্ছি, তুমি কি যাবে? আমি খাওয়াবো,” ইউ দ্যেবিয়াও দাঁড়িয়ে বললেন।

“না, ওটা খেতে পারি না। ওই গন্ধ সহ্য হয় না, রসুনের গন্ধ তো আরও না,” ছোট গুপ্তচর মাথা নাড়িয়ে বলল।

“তুমি বোঝো না, ফ্রাইড লিভারের স্বাদই ওই গন্ধে! ওটা না থাকলে তো ফ্রাইড লিভারই নয়,” ইউ দ্যেবিয়াও বলে আবার সুর গাইতে গাইতে মাথা দুলিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেলেন।

তিনি ধীরে ধীরে মোড় ঘুরে পেছনে তাকালেন, কেউ পেছনে আছে কি না দেখলেন, তারপর গতি বাড়ালেন। এখান থেকে সদর দপ্তরের গলি বেশি দূরে নয়, তবু দ্রুত হাঁটলেন।

ছেন ইয়াং এখনও থানার উল্টোদিকের স্ট্যু দোকানে আছেন; কয়েকদিন হলো রাতে সেখানেই থাকেন। জানালার কাচ দিয়ে তিনি দেখলেন, ইউ দ্যেবিয়াও গা-ঢাকা দিয়ে থানায় ঢুকলেন।

ছেন ইয়াং ভাবলেন, নিশ্চয়ই অতি জরুরি কিছু ঘটেছে, না হলে ইউ দ্যেবিয়াও এই সময়ে এখানে আসতেন না!

আসলে কী এমন ঘটেছে, যাতে ইউ দ্যেবিয়াও এত তাড়াতাড়ি থানায় ছুটলেন?

পুরো দিন অনেক ঘটনা ঘটেছে, আশা করি আগামীকাল এত ব্যস্ত না হয়! এসব ভেবে ছেন ইয়াং ধীরে ধীরে জানালা বন্ধ করলেন।