চতুর্থ অধ্যায়: অরণ্যের সবুজ পোশাক
তিন দিন আগে।
বেইপিং শহর পুলিশ দপ্তর। গোয়েন্দা শাখা দ্বিতীয় তলায়, সিঁড়ি বেয়ে উঠে বাঁদিকে সারি ধরে গোয়েন্দা শাখার সব কক্ষ। সবচেয়ে ভেতরের ঘরটি জেরা কক্ষ।
ওয়াং দং-কে যখন সেখানে ঢুকিয়ে দেয়া হল, তার চিৎকারে গোটা ভবন কেঁপে উঠল। হয়তো সবাই এসবের সঙ্গে অভ্যস্ত, কিংবা রাত হয়ে যাওয়ায় ভবনের লোকজন অফিস ছেড়ে চলে গেছে, তাই ওয়াং দং-এর মর্মান্তিক আর্তনাদেও কেউ বাইরে বেরিয়ে দেখল না।
ইউ জিনহে পুলিশের গাড়ির সঙ্গে ফিরলেন থানায়, প্রথমে ডিউটি রুমে এক চক্কর দিলেন, তারপর সোজা উপরে উঠলেন। এ সময় ওয়াং দং-এর হাহাকার এমন, যেন বুক ফেটে যাচ্ছে। ইউ জিনহের মন পাথর হলেও কপালে ভাঁজ পড়ল, মনে মনে ভাবলেন: জাও ওয়েনশেং বড্ড অস্থির!
ইউ জিনহে দ্রুত জেরা কক্ষে ঢুকে দেখলেন, ওয়াং দং-কে ইতিমধ্যেই জেরা মঞ্চে বেঁধে ফেলা হয়েছে, পাশেই কয়লার চুলা জ্বলছে। ওয়াং দং-এর চোখে ভয় আর হতাশা, মুখে অনবরত বিড়বিড়—“আমি-ও তো পুলিশ, আমিও তো পুলিশ।”
ইউ জিনহে অসন্তুষ্ট গলায় জাও ওয়েনশেংকে বললেন, “আগে জিজ্ঞাসা করো, না জিজ্ঞাসা করে কেউ মারধর করে?”
জাও ওয়েনশেং একটু থমকে বলল, “বিভাগপ্রধান, এখনও তো মারিনি, আপনার জন্যই অপেক্ষা করছি।”
ইউ জিনহে মুখ ঘুরিয়ে ওয়াং দং-এর দিকে তাকিয়ে গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, “সে কি তোকে মেরেছে?”
“না, এখনও তো মারে নাই,” ওয়াং দং-এর কণ্ঠে কাঁপুনি।
“তবে চিৎকার করছিস কেন?” ইউ জিনহে ধমকালেন।
“আমি, আমি ভয় পাচ্ছি!” ওয়াং দং বলল।
“কিসের ভয়?” আবার প্রশ্ন ইউ জিনহের।
“আপনারা আমাকে মারবেন, সেই ভয়,” এবার ওয়াং দং-এর গলা একটু চড়া।
“তাহলে ঠিকঠাক বল, সব খুলে বললে তোকে মারব না, নইলে—” বলে ইউ জিনহে জেরা কক্ষের যন্ত্রপাতি দেখিয়ে মুখটা ওয়াং দং-এর খুব কাছে এনে ফিসফিস করে বললেন, “সবকটিই তোকে গুনে গুনে দেখাব।”
ওয়াং দং আর সামলাতে পারল না, কাঁপতে কাঁপতে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলল।
জাও ওয়েনশেং দেখে হেসে উঠল, কয়েকজন সহকর্মীর দিকে তাকিয়ে বলল, “দ্যাখ তো, সত্যি ভয় পেয়ে গেছে, প্যান্টে প্রস্রাব করে ফেলেছে, হাহা, প্যান্ট ভিজে গেছে!” সাথে সাথে বাকিরাও হো হো করে হাসল।
ইউ জিনহে জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা চুংতুং না কি চুংচুং, না কি পার্টির লোক?”
“চুংতুং? চুংচুং? পার্টি? ওহ, আমার কপাল! আমি তো সেসবের কেউ না, আমি তো স্রেফ এক পেটি巡警 (পেট্রোল পুলিশ), দয়া করে আমাকে ফাঁসাবেন না।”
“জাও, শুরু করো!” বলেই ইউ জিনহে সরে দাঁড়ালেন।
“ঠিক আছে!” জাও ওয়েনশেং এগিয়ে গিয়ে পানির কলসি থেকে চামড়ার চাবুক টেনে নিল, অন্য হাতে চাবুকের ডগা ধরে ঝাঁকিয়ে দিল, সজোরে একটা চটাস শব্দ হল।
ওয়াং দং চাবুকের শব্দ শুনে আরও কেঁপে উঠল, প্যান্ট আরও ভিজে গেল।
“আমার ওপর অন্যায় হচ্ছে, আমি শুধু ওখানে একটু খেয়েছিলাম, তাতে কিভাবে আমি চুংচুং বা চুংতুং হয়ে গেলাম? আমি তো কাউকে ধরিনি!” ওয়াং দং হাহাকার করতে লাগল।
ইউ জিনহে ওয়াং দং-এর কাছে এসে বললেন, “আরও একটা সুযোগ দিচ্ছি, স্বীকার করবি?”
ঠিক তখন দরজা খুলে এক ছোটো গোয়েন্দা ঢুকল। ইউ জিনহের মুখে বিরক্তি স্পষ্ট। তিনি যখন অপরাধী জেরা করেন, তখন স্বয়ং রাজাও ঢুকতে পারে না! এটাই তার নিয়ম, গোটা গোয়েন্দা শাখায় কেউ অমান্য করতে সাহস পায় না।
ছোটো গোয়েন্দা ইউ জিনহের মুখের ভাব না দেখে নত মুখে কানে কানে বলল, “কিতো দপ্তর থেকে লোক এসেছে, আপনার অফিসে অপেক্ষা করছে।”
‘কিতো দপ্তর’ কথাটা শুনে ইউ জিনহের মুখের বিরক্তি উধাও, তিনি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেলেন। জাও ওয়েনশেং দৌড়ে জিজ্ঞেস করল, “তাহলে কি করা হবে? ওকে মারবো, না কি...”
জাও ওয়েনশেং-এর কথা শেষ না হতেই ইউ জিনহে চলে গেলেন, উত্তর দিলেন না, শুধু ইশারায় হাত নাড়লেন।
জাও ওয়েনশেং কিছুটা ধন্দে পড়ল, বিভাগপ্রধানের মানে কী? উনি না আসা পর্যন্ত মারতে বারণ, না কি আমরাই জেরা চালাবো, দরকার হলে মারব?
জাও ওয়েনশেং ভেবে সিদ্ধান্ত নিল, বুঝে না ওঠা পর্যন্ত মারবে না, তাই সে ও ছোটো গোয়েন্দা দু’জন চা খেতে খেতে গল্প করতে লাগল।
কিতো দপ্তর—আসলে জাপানের বেইপিংয়ে থাকা গোয়েন্দা সংস্থা। জাপানি গোয়েন্দাদের নানা ধরনের শাখা আছে, নানা গোষ্ঠী। যেমন কুখ্যাত ‘মেইলানঝুঝু’ চারটি সংস্থা, আবার প্রতিটি জায়গার সামরিক পুলিশের অধীনে ‘টোকো’ বিভাগ, এছাড়াও নানা শহরে জাপানি গোয়েন্দা অফিস।
বেইপিংয়ের জাপানি গোয়েন্দা অফিসের প্রধানের নাম কিতো সেয়িইচি, তাই এ অফিসটিকে কিতো দপ্তর বলা হয়। জাপানি দপ্তরের নাম সাধারণত প্রধানের পদবী অনুযায়ী হয়, যেমন সেনাবাহিনীতে সাকাতা রেজিমেন্ট, সুগিমকি ইউনিট ইত্যাদি।
ইউ জিনহে যখন অফিসে ঢুকলেন, দেখলেন নিজের চেয়ারে বসে আছেন ত্রিশের কোঠার এক যুবক, সোনালী ফ্রেমের চশমা পরা। তিনি ইউ জিনহে ও সেই ছোটো গোয়েন্দাকে দেখেই ইউ জিনহের পরিচয় আন্দাজ করে নিলেন।
যুবকটি উঠে দাঁড়ালেন, সোজা দেহভঙ্গি, সাবলীল চীনা ভাষায় বললেন, “কিতো দপ্তর তদন্ত শাখার আওকি আরাফুকু, আওকি পরিবার ষষ্ঠ প্রজন্ম, আপনার সাথে পরিচয়ে আনন্দিত।” বলেই নব্বই ডিগ্রি মাথা নত করলেন, তারপর সোজা হয়ে দাঁড়ালেন।
ইউ জিনহে বিস্মিত হলেন, এত বিখ্যাত আওকি আরাফুকু এত তরুণ! তবে মুখে কিছুই প্রকাশ করলেন না, হাসিমুখে হাত বাড়িয়ে বললেন, “আপনার সুনাম বহুদিন ধরে শুনছি, আজ দেখা হল, সত্যিই প্রতিভাবান! আমি ইউ জিনহে।”
বলেই ইউ জিনহে আওকি আরাফুকুর পাশে গিয়ে দুই হাতে তার হাত চেপে ধরে জোরে নাড়লেন, তারপর বললেন, “আজ এখানে আসার কারণ কী?”
“শুনেছি, কিছুক্ষণ আগে আপনারা এক দেশপ্রেমিককে ধরেছেন?” আওকি আরাফুকু জিজ্ঞেস করলেন।
“জি, ঠিক জেরা চলছে, শেষ হলে আপনাদের দপ্তরে রিপোর্ট দেবো,” ইউ জিনহে বিনীতভাবে উত্তর দিলেন, যদিও মনে মনে প্রচণ্ড রাগ করলেন—এক ঘণ্টার মধ্যেই খবর কিতো দপ্তরে চলে গেছে, এই গোয়েন্দা শাখা ঢেলে সাজানো দরকার!
আওকি আরাফুকু আবার জিজ্ঞেস করলেন, “ক্ষমা করবেন, এখন পর্যন্ত জেরা কতদূর এগিয়েছে?”
“প্রায় স্বীকারই করে ফেলেছে!” ইউ জিনহে গর্বিতভাবে বললেন, মনে মনে ভাবলেন—আপনি আসতেন না, হয়তো আমি সব বের করে ফেলতাম!
আওকি আরাফুকু পা জোড়া দিয়ে আবার একবার মাথা নত করলেন, ইউ জিনহে-ও তাড়াতাড়ি মাথা নত করে অভিবাদন জানালেন। এরপর আওকি আরাফুকু বললেন, “ক্ষমা চান, তবে আমি কি অংশগ্রহণ করতে পারি?”
“হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে! আপনার দিকনির্দেশনায় কাজ আরও সহজ হবে,” ইউ জিনহে দ্রুত বললেন।
“তাহলে চলুন,” আওকি উঠে দাঁড়ালেন, দরজার দিকে এগোলেন।
“ঠিক আছে, চলুন,” ইউ জিনহে আরাফুকুকে নিয়ে জেরা কক্ষের দিকে রওনা দিলেন।
“আমি নির্দোষ, আমিও তো পুলিশ, পেট্রোল পুলিশও তো পুলিশ, তাই না?” দরজার কাছাকাছি পৌঁছাতেই ওয়াং দং-এর কাতর স্বর শোনা গেল।
“এটা কী ব্যাপার, ইউ বিভাগপ্রধান?” আওকি আরাফুকু থেমে গেলেন।
ইউ জিনহে বললেন, “আজ এই লোকগুলোকে ধরার সময় এক সহকর্মী নিহত হয়েছেন, সবার মধ্যে ক্ষোভ, তাই হয়তো কেউ হাত তুলেছে।” ইউ জিনহে বললেন।
আওকি আরাফুকু মাথা নাড়লেন, বললেন, “কিছু লোকের ওপর অত্যাচার না করেও অত্যাচারের প্রভাব ফেলা যায়, বরং কখনও তা আরও গভীর হয়। যেমন এই মানুষটি, যদি তাকে অবিরাম আতঙ্কে ফেলা হয়, তাহলে কোনও গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও পাওয়া অসম্ভব। বরং মারধর এড়াতে সে মিথ্যে তথ্য দেবে।”
“তাহলে আপনি বলুন, কী করা উচিত?” ইউ জিনহে বিনীতভাবে বললেন।
“ছত্রিশ কৌশলের মধ্যে, হৃদয় জয় করাই শ্রেষ্ঠ!” বলেই দু’জনে একসঙ্গে জেরা কক্ষে ঢুকলেন।
ওয়াং দং দেখল, ইউ জিনহে ঢুকলেন, সঙ্গে দেখতেও মার্জিত এক তরুণ। সে যেন জীবনদাতা খড়কুটো পেয়ে ডেকে উঠল, “ইউ বিভাগপ্রধান, আমি নির্দোষ! আমি এই কয়েকজনকে চিনি ঠিকই, তবে তাদের সঙ্গে আমার কোনও সম্পর্ক নেই!”
আওকি আরাফুকু ওয়াং দং-এর দিকে ইশারা করে হেসে বললেন, “আমি জানি, তুমি নির্দোষ। তবে চাইলে আমাদের কাঙ্ক্ষিত তথ্য তুমি দিতে পারো।”
আওকি আরাফুকুর কথা শুনে ইউ জিনহে ও ওয়াং দং দু’জনই অবাক হয়ে গেল।
আওকি আরাফুকু এক পা এগিয়ে এসে ওয়াং দং-এর দিকে বললেন, “আমাদের সঙ্গে সহযোগিতা করলে, ওদের ধরতে সাহায্য করলে, তুমি বিরাট উপকার করবে!”