পঞ্চদশ অধ্যায় অসাধ্য...

পরিচ্ছেদ পনেরো: পারব না...

হান গো পিং-এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খুবই নিস্তব্ধভাবে অনুষ্ঠিত হয়, এতটাই যে যেন কিছুই ঘটেনি। হান গো পিং-এর অনুগত ও ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের ইচ্ছা ছিল, বড় আড়ম্বরে শোকসভা ও স্মরণানুষ্ঠান আয়োজন করা হোক, কিন্তু হান বিন একেবারে নির্দয়ভাবে সকল অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন। এই সিদ্ধান্তে ছিন শেং ও চেন বেই মিং—দুজনেই সমর্থন জানায়।

তবুও, এত আড়ালে রাখা সত্ত্বেও, হান গো পিং আত্মহত্যা করেছেন—এ খবর গোপন থাকেনি। সবাই স্তম্ভিত হয়, কারণ হান গো পিং সাংহাইয়ের এক উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি ছিলেন। তবে, যারা সাম্প্রতিক সময়ে হান গো পিং-এর অবস্থার সঙ্গে পরিচিত, তাদের কাছে এ ঘটনা খুব একটা অপ্রত্যাশিত ছিল না। বিশেষ করে উ সান-এর ষড়যন্ত্রের কথা বাদ দিলেও, হান গো পিং বেঁচে থাকলে আরও অনেক গোপন বিষয় ফাঁস হয়ে যেত। তাঁর মৃত্যু-ই ছিল সবচেয়ে উত্তম পরিণতি।

আগামীকাল সকালেই ছিন শেং ও চেন বেই মিং-কে নিয়ে হান বিন বাবার মরদেহ নিয়ে তিয়েনশুই গ্রামের পথে রওনা দেবেন। হান বিন কাউকে সঙ্গী করতে চাননি; শুধু ছিন শেং, চেন বেই মিং এবং বহু বছরের বিশ্বস্ত বৃদ্ধ উ লাও-ই থাকবেন।

যাত্রার আগের রাত, টমসন গলফ এলাকার হান পরিবারের বাড়িতে, হান গো পিং-এ সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ কয়েকজন এসে জড়ো হন। যদিও হান গো পিং নেই, কিন্তু পেছনে পড়ে থাকা বিশাল দায়িত্ব এখনো সামলাতে হবে কাউকে।

“হান বিন, তুমি এখনই তিয়েনশুই যেতে এতটা তাড়াহুড়ো কোরো না। হান স্যারের একমাত্র সন্তান তুমি। উনি চিরবিদায় নিয়েছেন, কোম্পানিতে এখন কাউকে দাঁড়াতে হবে। ব্যাংক ইতোমধ্যে ঋণ ফেরত চাওয়া শুরু করেছে, আমাদের দেনা তো আগেই অনেক বেশি। কিছু একটা না করলে, দেউলিয়া ছাড়া আর পথ নেই।”—বললেন চীনা পোশাক পরা মধ্যবয়সী লিউ হে চুন। তিনিই হান গো পিং-এর পুরনো সঙ্গী এবং প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।

“লিউ দাদার কথা একদম ঠিক। এই ক’দিন কোম্পানির নানা সমস্যা, হান স্যারও তেমন কিছু দেখাশোনা করছিলেন না। অংশীদার, ব্যাংক—সব দিক থেকেই চাপ আসছে। আমাদের অর্থের স্রোত প্রায় বন্ধ হতে চলেছে। এখন ব্যবস্থা না নিলে শেষ হয়ে যাবে।” বললেন কোম্পানির তরুণ ব্যবস্থাপনা পরিচালক ঝেং পিং, যিনি ত্রিশের কোঠা পেরোননি, প্রায় সব দায়িত্ব তাঁর কাঁধে। হান গো পিং তাঁর ওপর অনেক আস্থা রাখতেন।

হান বিনের পাশে বসা আরেকজন চায়ের চুমুক দিয়ে বললেন, “সব কাজ কিছুটা সময় ফেলে রাখা যায়, কিন্তু এই বিষয়টা হান বিনের সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে দাও। মৃতের প্রতি শ্রদ্ধা, মাটিতে শান্তি—হান স্যার সারাজীবন কষ্ট করে গেছেন, এবার অন্তত শান্তি পাক।”

ড্রয়িংরুমে, ক্লান্ত-অবসন্ন হান বিন চুপচাপ বসে সবার তর্কবিতর্ক শুনছিলেন। কিছু বললেন না, কারও কথাতেই আপত্তি তুললেন না।

ছিন শেং ও চেন বেই মিং দাঁড়িয়ে ছিলেন তাঁর পিছনে। চেন বেই মিং ইতিমধ্যে ছিন শেং-কে এই লোকদের পরিচয় বুঝিয়ে দিয়েছিলেন। যিনি এখন কথা বলছেন, ঝাও তুং শেং, তিনি হান স্যারের পরেই সর্বোচ্চ পদে—উপ-পরিচালক—এবং ছায়ার কাজে অভ্যস্ত। এই তিনজন, তিনটি ভিন্ন গোষ্ঠীর প্রতিনিধি।

লিউ হে চুন, পুরনো সদস্যদের পক্ষ; ঝাও তুং শেং, নতুন উত্থিত গোষ্ঠীর; দুজনের মধ্যেই সংঘাত চলতেই থাকে, কারণ নতুনদের উত্থানে পুরনোদের স্বার্থ ক্ষুণ্ন হয়েছে। ঝেং পিং মাঝে থাকেন, কারও পক্ষ নেন না, প্রকৃতপক্ষে কোম্পানির নীতিনির্ধারক তিনিই।

“আমরা যা-ই বলি, সিদ্ধান্ত শেষ পর্যন্ত হান বিনের।”—লিউ হে চুন হান বিনের দিকে ফিরে জিজ্ঞাসা করলেন।

হান বিন নির্লিপ্ত মুখে বললেন, “আমি সব ঠিকঠাক করে রেখেছি। কাল সকালেই তিয়েনশুই যাচ্ছি। অন্য সব বিষয় আমি ফিরে এসে দেখব। এই কয়েকটা দিন আপনাদের একটু বাড়তি কষ্ট করতে হবে।”

“ভয় হচ্ছে, ততদিন পর্যন্ত কোম্পানি টিকবে তো?”—উদ্বিগ্ন ঝেং পিং। তাঁর নিজের চাকরি নিয়ে নয়, হান স্যারের গড়া সাম্রাজ্য এভাবে ধ্বংস হবে—তা মেনে নিতে পারছেন না।

সত্যি বলতে কী, হান বিন এসব নিয়ে এখন মাথা ঘামাতে চান না। তিনি শুধু বাবা-মাকে গ্রামের বাড়ি নিয়ে যেতে চান, অন্য সব ফিরে এসে দেখবেন।

হান বিন ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছেন গানসু ফিরবেন—দু’দিন লাগবে, বাকিদের কিছু করার নেই, সবাই তাঁর কথাই মেনে নেন।

তিনজন চলে গেলে, ড্রয়িংরুমে কেবল হান বিন, ছিন শেং ও চেন বেই মিং। চেন বেই মিং স্পষ্ট বললেন, “মিস, লিউ হে চুন ও ঝাও তুং শেং কারও ওপর ভরসা নেই। হান স্যার জীবিত থাকতেই সন্দেহ করতেন, কেউ হয়তো বিশ্বাসঘাতকতা করছে। না হলে এত বিপত্তি একসঙ্গে ঘটত না।”

“ঝেং পিং?”—ছিন শেং জানতে চাইলেন।

চেন বেই মিং ঠান্ডা হেসে বললেন, “তার সে সাহস নেই। তার সবচেয়ে বড় গুণ, পরিস্থিতি বোঝে, নিজের সীমা জানে। তাই হান স্যার তাকে এত গুরুত্বপূর্ণ পদে রেখেছিলেন। বড় সিদ্ধান্ত স্যারের, ছোটখাটো ঝামেলা সে সামলাত।”

ছিন শেং চুপচাপ শুনছিলেন, একটু থেমে জিজ্ঞেস করলেন, “তিয়েনশুই যাত্রায় হান বিনের কোনো বিপদ হতে পারে?”

“বিপদ না থাকলে আমি আর উ লাও সঙ্গে যেতাম না। আরও খারাপ কিছু হলেও, লিউ হে চুন ও ঝাও তুং শেং-ই সবচেয়ে বেশি লাভবান হবেন। তাছাড়া হান স্যারের শত্রুরাও আছে, কেউ কেউ বলেছিল, হান স্যার যেন শান্তিতে মরতে না পারেন। কেউ তো মিস-কে হুমকিও দিয়েছিল। এখন স্যার নেই, মিস সবচেয়ে ঝুঁকিতে।” চেন বেই মিং অকপটে বললেন। তিনি এত বছর হান স্যারের ছায়াসঙ্গী ছিলেন, বহু কিছু দেখেছেন, জানেন। তাঁর আজ যা কিছু, সবই হান স্যারের দান। স্যার না থাকলে তিনিও হয়তো পালিয়ে বেড়াতেন।

ছিন শেং-এর দৃষ্টি কঠিন হলো। বুঝতে পারলেন, এ জটিল পরিস্থিতি থেকে নিজেকে গুটিয়ে নেওয়া তাঁর আর সম্ভব নয়।

ঠিক তখনই ছিন শেং-এর ফোন বেজে উঠল। স্ক্রিনে দেখে একটু অবাক হলেন। অন্যরাও তাকালেন। ছিন শেং-ও ফোন তুললেন, “বৃদ্ধ শিয়াল, কী দরকার পড়েছে?”

“ছিন শেং, কোথায় আছো? দেখা করো।”—ওপাশে ওয়ালডর্ফ হোটেলে সদ্য বন্ধুর সঙ্গে দেখা শেষ করা চিয়াং শিয়েন পাং বললেন।

ছিন শেং শান্ত কণ্ঠে, “কোথায় যাব?”

“ওয়ালডর্ফ হোটেলের লবিতে।”

ফোন রেখে ছিন শেং হান বিনকে বললেন, “একটু বেরোতে হবে, এক পুরনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা।”

“যাও।” হান বিন হেসে বললেন, পরে একটু সংকোচে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি রাতে ফিরবে তো?”

বলা মাত্রই বুঝলেন, কথাটা একটু বেশি ব্যক্তিগত হয়ে গেল। মাথা নিচু করলেন।

“ফিরব।” ছিন শেং গম্ভীরভাবে সম্মতি দিলেন।

হান বিন তখনই নিশ্চিন্ত হলেন...

ছিন শেং হান বাড়ি থেকে একটি মার্সিডিজ নিয়ে সরাসরি ওয়ালডর্ফ হোটেলের দিকে রওনা দিলেন।

ছিন শেং চলে গেলে, চেন বেই মিং গভীর কণ্ঠে হান বিনকে প্রশ্ন করলেন, “আপনি কি জানেন, এই মানুষটার আসল পরিচয় কী?”

এ মুহূর্তে, উ লাও ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না চেন বেই মিং। যদি না হান বিন বারবার জোর দিতেন ছিন শেং-এর ওপর, তিনি কখনোই বিশ্বাস করতেন না।

“আমি জানি না। শুধু জানি, বাবা তাঁকে আমার নিরাপত্তার জন্য পাঠিয়েছিলেন।”—হান বিন মাথা নাড়লেন। তিনি কখনো ছিন শেং-কে সন্দেহ করেননি, যদিও পরিচয় মাত্র কয়েকদিনের।

হান স্যার বিপদে পড়ার আগে চেন বেই মিং মাত্র একবার ছিন শেং-কে দেখেছিলেন, কিন্তু হান স্যারের মুখে দু’বার শুনেছেন। তবুও, ভয় পাচ্ছিলেন কোনো অঘটন না ঘটে। তাই বললেন, “ভয় হচ্ছে, ছিন শেং হয়তো শত্রুদের তরফ থেকে এসেছে।”

“অসম্ভব! পরশু রাতে, আমার নিরাপত্তার জন্য সে আহত হয়েছিল। আমাকে মারতে চেয়েছিল যেই লোকটা, তার নাম সম্ভবত ইয়াং দেং।”—হান বিন চটপট বললেন।

ইয়াং দেং-এর নাম শুনে চেন বেই মিং-এর মুখ মুহূর্তে পাল্টে গেল, “তুমি বললে, নাম কী?”

“ইয়াং দেং।”—হান বিন পুনরায় বললেন।

চেন বেই মিং চোখ তুলে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন। ভাবলেন, ইয়াং দেং পর্যন্ত নামতে হয়েছে, উ সান তো নিঃশেষ করতেই চায়। অথচ, ছিন শেং-ই ইয়াং দেং-কে হারিয়েছে, যার কৌশল সত্যিই অসাধারণ, নিজেও হয়তো তার চেয়ে কম যান না।

ঠিক তখনই, বাইরে অপেক্ষা করা উ লাও কখন যে ভেতরে এসে পড়েছেন, কেউ টের পায়নি। তিনি নিরুত্তাপ কণ্ঠে বললেন, “ওর সমস্যা নেই।” তাঁর এ কথাই চেন বেই মিং-এর মনে আশ্বাসের বাতাস বয়ে দিল। এত বড় জীবনের অভিজ্ঞতা যার, তার বিচার ভুল হতেই পারে না।

“তাহলে নিশ্চিন্ত। আমি হয়তো একটু বেশি সন্দেহ করছিলাম।”

ওয়ালডর্ফ হোটেলের লবিতে, চিয়াং শিয়েন পাং এক কোণে বসে সংবাদপত্র পড়ছিলেন। ভাবতে পারেননি, শেষ পর্যন্ত তাঁকে ছিন শেং-এর ঝামেলা সামলাতে হবে। আরও অবাক হয়েছিলেন, সেই ছেলে কিনা উ সান-এর চর্চিত শিষ্যকেও প্রায় মেরে ফেলেছিল।

হান গো পিং মারা গেছেন—আত্মহত্যা, হঠাৎ করেই। এখন অনেকেই হান গো পিং-এর রেখে যাওয়া সম্পত্তির দিকে তাকিয়ে আছে। ছিন শেং-কে কোনভাবেই ওই ঝামেলায় জড়াতে দেওয়া যাবে না।

“কি, এত শখ, আমার কথা মনে পড়েছে?” ছিন শেং ওয়ালডর্ফে এসে সহজেই চিয়াং শিয়েন পাং-কে খুঁজে পেলেন—তিনি যেখানেই থাকুন, নজর কাড়েন।

ছিন শেং-এর দিকে তাকিয়ে চিয়াং শিয়েন পাং ধমকে উঠলেন, “বিপদ সামনে, তুমি এখনো ঠাট্টার মুডে? তুমি বুঝো না, পরিস্থিতি কতটা গুরুতর!”

“কেন, কী বিপদ?” ছিন শেং জেনেও গা-ছাড়া ঢঙে বললেন।

“তাড়াতাড়ি হান পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করো। এটা সাংহাই, চুংনানশান নয়। তুমি তো সাহসী, উ সান-এর বিশ্বস্ত লোককে আহত করেছ। আমি না থাকলে, তুমি হয়তো এই মুহূর্তে হুয়াংপু নদীতে মাছের খাবার হতে!” চিয়াং শিয়েন পাং রীতিমতো ক্ষুব্ধ।

চিয়াং শিয়েন পাং সবসময় হাস্যোজ্জ্বল, এমন রাগ তাঁকে কমই দেখা গেছে। এবার তিনি সত্যিই রেগে গেছেন।

ছিন শেং মুখ থেকে হাসি সরিয়ে নিলেন...

“চিয়াং কাকু, হান গো পিং তো মারা গেছেন, তাও এরা শান্ত হবে না?” ছিন শেং এবার সত্যি সম্মান দেখিয়ে চিয়াং কাকু বললেন।

চিয়াং শিয়েন পাং দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে বললেন, “ছিন শেং, স্বার্থ যেখানে, সেখানে চক্রান্তের শেষ নেই। তার ওপর সাংহাইয়ের মতো জায়গা, যেখানে আরও বহু শক্তি জড়িয়ে আছে। হান গো পিংও সাংহাইয়ে বড় মানুষ ছিলেন। ভাবো, তিনি কেন আত্মহত্যার পথ বেছে নিলেন? উ সান যতই শক্তিশালী হোক, এই পর্যায়ে পৌঁছায়নি। তিনি আত্মহত্যা করেছেন, কারণ পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে পড়েছিল। এটাতেই অনেকে সুযোগ পেয়েছে।”

“কিন্তু হান গো পিং-এর মেয়ে তো এসবের সঙ্গে যুক্ত নয়।” ছিন শেং দাঁতে দাঁত চেপে বললেন। হান বিন কখনো বাবার কাজে জড়াননি, শুধু মেয়ে বলে কি তাঁকেও শেষ করে দিতে হবে?

চিয়াং শিয়েন পাং জানেন না, ছিন শেং কেন এতটা জড়িয়ে পড়েছেন। তাই কঠিন স্বরে বললেন, “তুমি বিষয়গুলো খুব সরলভাবে দেখছো। গাছ পড়লে বানর ছুটে যায়, দেয়াল ভাঙলে সবাই ঠেলে দেয়। হান গো পিং মারা যাওয়ার পর, কে আর তাঁর মেয়ের কথা ভাববে? তাঁর লোকেরা কেউ নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে চায়, কেউ নিজের স্বার্থে কাজ করে; বাইরের লোকেরা শুধু সম্পত্তির দিকে তাকিয়ে।”

ছিন শেং চোখ ছিঁটে তাকালেন। চিয়াং শিয়েন পাং-এর কথা মিথ্যে নয়।

“জানো, সবার সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ফল কী?” চিয়াং শিয়েন পাং গভীরভাবে বললেন।

কয়েক সেকেন্ড ভেবে ছিন শেং-এর চোখে ভয়ের ছায়া, “শুধু হান বিন মারা গেলেই, সবাই সবচেয়ে বেশি লাভবান হবে।”

“বুঝেছো তো? এখন জানো কেন তোমাকে ডেকেছি?” চিয়াং শিয়েন পাং মাথা নাড়লেন। তিনি ছিন শেং-কে মরতে দেবেন না।

ছিন শেং সব বুঝলেন, বুঝলেন তিয়েনশুই যাত্রা কতখানি বিপজ্জনক। তবু এখন হান বিন-কে ছেড়ে দিয়ে নিজের স্বার্থে চলা?

ছিন শেং, পারব না...