অধ্যায় সাতাত্তর: পঞ্চম ভ্রাতা

“তুমি কি মুওলিং-এর ভাই?”
ওয়াং শিক্ষক নাকের উপর থাকা চশমা সামান্য ঠেলে দিয়ে, শাও ইউয়ানের দিকে একবার তাকালেন।
ওয়াং শিক্ষক হলেন মুওলিং-এর শ্রেণীশিক্ষক, চল্লিশের বেশি বয়সের এক মধ্যবয়সী নারী, মুখে কোমলতার ছাপ, তার ব্যক্তিত্ব দেখলেই বোঝা যায়, তিনি ভালো শিক্ষক।
“হ্যাঁ।”
মুওলিং বিনয়ের সাথে শাও ইউয়ানের পেছনে দাঁড়িয়ে ছিল; এই সময় সে খুব শান্ত।
“মুওলিং, তুমি আগে ক্লাসে যাও, আমি তোমার ভাইয়ের সাথে কিছু কথা বলব।”
মুওলিং একবার ‘ও’ বলে ঘুরে ক্লাসরুম থেকে বেরিয়ে গেল।
“আপনি বসুন।”
শাও ইউয়ান বসে হাসল, “মুওলিং-এর ভাই কি অনেক?”
ওয়াং শিক্ষক উত্তর দিলেন, “প্রতিবার মুওলিং-এর অভিভাবককে ডাকা হলে, কেউ না কেউ আসে, আমার মনে আছে, তিনজন দাদা, একজন বড় চাচা, একজন মামা, ভাইয়ের মধ্যে তুমি পঞ্চম।”
শাও ইউয়ান হেসে উঠল, ব্যাপারটা বেশ মুওলিং-এর স্বভাবের মতোই।
“মুওলিং কি কোনো ভুল করেছে? খুব গুরুতর?”
“ভালো করে পড়াশোনা করে না, প্রায়ই ক্লাস ফাঁকি দেয়, সহপাঠীদের সাথে সম্পর্ক ঠিক রাখতে পারে না, অকারণে গালাগালি করে, এমনকি বহুজন বলেছে, সে সহপাঠীদের কাছ থেকে টাকা আদায় করে।”
শাও ইউয়ান আশ্চর্য হয়ে বলল, “টাকা আদায়? সে তো ছোট মেয়েটি, কার কাছ থেকে?”
ওয়াং শিক্ষক গভীরভাবে তাকালেন, বললেন, “মুওলিং সারাদিন কিছু বখে যাওয়া ছেলেমেয়েদের সাথে ঘোরে, আমি এতটুকু বললে তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে।”
“ও।” শাও ইউয়ান মাথা নেড়ে বলল।
“তোমরা অভিভাবকরা, কি করে সন্তানকে শিক্ষা দিতে হয় জানো না? সবকিছু স্কুলের ওপর ছেড়ে দিলে, ওই মেয়ের ভবিষ্যৎ নেই।”
শাও ইউয়ান বলল, “পড়াশোনায় ভালো না হলে কিছু যায় আসে না, সে তো তেমন মেধাবী নয়, জোর করে পড়ালে সে আরও বিরক্ত হবে। কিন্তু সহপাঠীদের সাথে সম্পর্ক খারাপ রাখা চলবে না, সমাজের সাথে মিশে টাকা আদায় করা—এটা কখনও বরদাস্ত করা হবে না।”
“আমরা তো কীভাবে তাকে সামলাবো ভেবে পাচ্ছি না, তাইতো অভিভাবকদের বারবার ডাকা হচ্ছে, কিন্তু এতবার আসার পরও সে বিন্দুমাত্র বদলায়নি।” ওয়াং শিক্ষক দীর্ঘশ্বাস ছাড়লেন, বহু ছাত্র পড়িয়েছেন তিনি, কিন্তু মুওলিং-এর মতো সমস্যাসংকুল মেয়েদের নিয়ে তিনি সত্যিই অসহায়।
“এটা মুওলিং-এর অপরাধের তালিকা, দেখো।”
একমাত্র নয়, দশ-পনেরোটি পাতায় মুওলিং-এর নানা খারাপ কাজ লেখা—যেমন সহপাঠীদের বইয়ে পানি ঢালা, চেয়ারে পেরেক রেখে দেওয়া, আরও নানা অপকর্ম।
এটা তো সত্যিই সীমা ছাড়িয়েছে।
“ওয়াং শিক্ষক, আমার একটা প্রশ্ন—মুওলিং-এর এসব কাজ, দু-তিনটি বাছলেই স্কুল থেকে বহিষ্কারের জন্য যথেষ্ট, তাহলে কেন স্কুল এখনো কোনো ব্যবস্থা নেয়নি?”
ওয়াং শিক্ষক মাথা উঁচু করে আবার তাকালেন, মাথা নাড়ে কিছু বললেন না।
শাও ইউয়ান প্রশাসনিক অফিস থেকে বেরিয়ে এসে দেখল, মুওলিং দরজার বাইরে লুকিয়ে, মাথা গলিয়ে ভিতরে তাকাচ্ছে।
মুওলিং জিজ্ঞেস করল, “দুই, শিক্ষক কিছু অপ্রাসঙ্গিক বলেনি তো?”
“না।”
মুওলিং স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল।
একটি তীক্ষ্ণ বাঁশির শব্দ শোনা গেল, স্কুলের বাইরে পাঁচজন ফ্যাশনেবল তরুণ মুওলিং-এর দিকে হাত নাড়ছে।
মুওলিং চারপাশে তাকিয়ে একটা গালি দিয়ে, ওদিকে গেল, শাও ইউয়ানও তার পেছনে।
একজন ঘোড়া-মত মুখের তরুণ নাক খুঁচিয়ে শাও ইউয়ানের দিকে ইঙ্গিত করল, “লিংলিং, তোমার পেছনের এই ফর্সা মুখ কে?”
“শিক্ষককে ধোঁকা দেওয়ার জন্য এনেছি, তুমি কেন এসেছ? আমি তো বলেছি, স্কুলে এসো না, কিছু হলে ফোন করো।”

“তোমার কথা মনে পড়ছিল, হা হা।”
ঘোড়া-মত মুখের ছেলেটি খারাপভাবে হাসল।
“চল, দ্রুত চলে যাও, শিক্ষক দেখলে আবার ঝাড়বে।”
“কী ভয়? শিক্ষক দেখলেও কী করবে?” তার পেছনের এক পাতলা ছেলে উচ্চস্বরে বলল, যেন অন্যদের শুনিয়ে দেয়।
ওয়াং শিক্ষক মাথা গলিয়ে দেখে, পাঁচ তরুণকে দেখে আবার ভিতরে চলে গেলেন।
“হা হা হা হা।” পাঁচ তরুণ একসাথে হাসল।
মুওলিং উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, “দ্রুত চলে যাও, শুনলে?”
ঘোড়া-মত মুখের তরুণ মাথা নাড়ে, গভীরভাবে মুওলিং-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “যাব না, কয়েকদিন তুমি আমার ফোন ধরো না, তোমাকে ভীষণ মিস করছি।”
“আমি বাড়ি গিয়ে ফোন দেব, ঠিক আছে?”
“না, তোমাকে আজ রাতে আমার সাথে যেতে হবে।”
“না, আমি রাতে বাইরে বেরোই না।”
“আজ আমার জন্মদিন।”
“কার জন্মদিনই হোক, আমি যাব না।” মুওলিং দৃঢ়ভাবে বলল।
“ধুর, লিংলিং, ঘোড়া-মত মুখের ভাই তোমাকে পছন্দ করে, তুমি অবজ্ঞা করো না।”
“হ্যাঁ, ঘোড়া-মত মুখের ভাই তোমার অনেকবার সাহায্য করেছে, তুমি অবজ্ঞা করছো।”
“দেখো, আসার সময়ই বলেছিলাম, ঘোড়া-মত ভাইয়ের কথা কেউ শুনছে না।”
“ঘোড়া-মত ভাই এবার অপমানিত হবে।”
পেছনের চারজন চিৎকার করে উঠল, ঘোড়া-মত মুখের তরুণ দুঃখিত মুখে দাঁড়িয়ে।
মুওলিং কপাল ভাঁজ করল, “তাহলে যাব, কিন্তু আগে বলে নিচ্ছি, আমি সর্বোচ্চ আধা ঘণ্টা থাকব।”
ঘোড়া-মত মুখের তরুণ তালি দিল, “ঠিক আছে, কথা পাকাপাকি।”
“আমি মুওলিং, আমার কথা সবসময় রাখি।”
“ভালো, রাতের ১০২৪ নাইট ক্লাবে, রুম ৭০১, আমি অপেক্ষা করব, ভাইয়েরা চলে যাও!”
ঘোড়া-মত মুখের তরুণ হাত নাড়ে, বাকিদের নিয়ে চলে গেল।
তাদের চলে যেতে দেখে, মুওলিং ঘুরে শাও ইউয়ানকে বলল, “তুমি বাড়ি চলে যাও, তোমার কাজ শেষ।”
শাও ইউয়ান বলল, “তুমি কি রাতে যাবে?”
“অবশ্যই, ঘোড়া-মত মুখের ভাই আমার জন্য অনেক করেছে, আজ আবার তার জন্মদিন, আমি না গেলে খারাপ লাগবে।”
মুওলিং মুখে বলল, কিন্তু মনে তার দ্বিধা—সে নির্বোধ হলেও বোকা নয়, ঘোড়া-মত মুখের ভাই তার জন্য কী চায়, সে জানে।
“আচ্ছা, আজ রাতে তুমি আমার সাথে যাও, আমি তোমাকে দেড়শ টাকা দেব, কেমন?”
“ঠিক আছে।” শাও ইউয়ান সহজে রাজি হল।
“তবে এখন আমার কাছে এত টাকা নেই, কাল দেব।”
“সমস্যা নেই।”
“তাহলে ঠিক।”

মুওলিং হাত বাড়াল, শাও ইউয়ান একটু থেমে তার সঙ্গে হাত মেলাল।
স্কুল থেকে বেরিয়ে শাও ইউয়ান সিন জিয়েরকে ফোন দিল; সিন জিয়ে আর্কাইভ বিভাগে কর্মরত পুলিশ, ব্যক্তিগত তথ্য পাওয়া তার জন্য সহজ।
“মুওলিং-এর তথ্যটা খুঁজে দাও।”
“একটু অপেক্ষা করো।”
শাও ইউয়ানের জন্য কোনো নিয়ম ভাঙা, আইনের তোয়াক্কা সিন জিয়ে করে না।
কিছুক্ষণ পরেই সিন জিয়ে মুওলিং-এর তথ্য বের করল।
“অভিভাবকের নাম মুও নানচং, আমি খুঁজে দেখলাম, তথ্যভাণ্ডারে তার নাম নেই, বাবা-মায়ের তথ্যও পাওয়া যাচ্ছে না, খুব অদ্ভুত।”
“ধন্যবাদ, আজ রাতে তোমার কোনো কাজ আছে?”
“না।”
রাত নেমে এল, মুওলিং পরল ক্যাজুয়াল পোশাক; তার উচ্চতা বেশ, ত্বক ফর্সা, যেখানেই যায় নজর কাড়ে।
ঘোড়া-মত মুখের ভাই নির্ধারিত জায়গা ১০২৪ নাইট ক্লাব, মুওলিং এবং শাও ইউয়ান গাড়ি নিয়ে গেল।
“ঘোড়া-মত মুখের ভাই দেখতে খারাপ হলেও, সে খুব শক্তিশালী, জানো তার বড় ভাই কে, কালো ভালুক ভাই, শহরে বিখ্যাত, এমনকি আমাদের শহরের পুলিশ কমিশনারও তাকে দেখলে ‘ভাই’ বলে ডাকে।”
“আমি একবার কালো ভালুক ভাইকে দেখেছি, অসাধারণ ব্যক্তিত্ব, মাথা টাক, মোটা সোনার চেইন, হাতে দুটি ফোন, তার威风 বর্ণনা করা যায় না, যদি আমি একদিন এমন হতে পারি!”
রাস্তা জুড়ে মুওলিং ঘোড়া-মত মুখের ভাই ও তার বড় ভাইয়ের কীর্তি বলতেই থাকে, শাও ইউয়ান চুপচাপ, জানালার বাইরে তাকিয়ে, চিন্তায় মগ্ন।
“শোনো, আমি যা বললাম, সব শুনেছ?”
“কি বললে?”
“থাক, তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছে নেই, বললেও বুঝবে না।”
১০২৪ নাইট ক্লাবের ৭০১ নম্বর রুমে, ঘোড়া-মত মুখের ভাইয়ের সঙ্গী ছাড়া আরও তিনজন বিশ বছরের যুবক বসে।
তাদের একজন লম্বা, শক্তপোক্ত, মুখে চওড়া মাংস, দেখতে কালো ভালুকের মতো, সে-ই মুওলিং-এর কথিত কালো ভালুক ভাই।
ঘোড়া-মত মুখের ভাই বসে থাকার সাহস করে না, কালো ভালুক ভাইকে সেবা করছে, সিগারেট ধরিয়ে, পানীয় এগিয়ে দিচ্ছে।
কালো ভালুক ভাই পাশে লাঠি রেখে, হাতে একগুচ্ছে রুদ্রাক্ষ, চোখ আধবোজা করে বলল, “ওই মুওলিং-এ মেয়েটা আসবে তো?”
ঘোড়া-মত মুখের ভাই তাড়াতাড়ি বলল, “সে কথা দিয়েছে, আসবেই।”
“ও।”
কালো ভালুক ভাই মাথা নেড়ে, এক প্যাকেট গুঁড়া বের করে ঘোড়া-মত মুখের ভাইকে দিল।
“ভাই, এটা কী?”
কালো ভালুক ভাইয়ের এক সঙ্গী ঘোড়া-মত মুখের ভাইয়ের মাথা টেনে, কৌতুক করে বলল, “এটা বুঝছ না? মেয়েদের সাথে এমন মজা, অবশ্যই বড় ভাইয়ের জন্য।”
“হা হা হা হা।”
ঘোড়া-মত মুখের ভাইয়ের মুখের রঙ পাল্টে গেল।