লম্বা রক্তের দাগ

«স্বামীজি, ও আমার 청-এর মুখটা নষ্ট করে দিল, আর আপনি ওকে কেবল এক মাসের জন্য গৃহবন্দি থাকার শাস্তি দিলেন? একে তো দাঁতের বদলে দাঁত তোলা উচিত, ওর চেহারাটাও এমনভাবে নষ্ট করে দেওয়া উচিত যাতে ও আর কারোর সামনে মুখ দেখানোর যোগ্য না থাকে!» কথা শেষ হতে না হতেই ঝাং-শি হঠাৎ আতঙ্কিত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং ফ্যাকাশে মুখে চিৎকার করে উঠলেন।

ফেং শিয়ানইউয়ে তা দেখে তার ঠোঁটের কোণের হাসিটা আরও শীতল হয়ে উঠল।

«ফেং夫人, বেশ তো! আপনি আর আপনার মেয়ে দুজনেই একসাথে অজ্ঞান হয়েছিলেন। এখন ও তো অচৈতন্য, অথচ আপনি উঠে দাঁড়িয়ে রীতিমতো চিৎকার করার শক্তিও পেয়ে গেলেন?»

প্রতিটি কথায় তিনি ঝাং-শি যে ভান করছেন, তা স্পষ্ট করে দিলেন।

ঝাং-শি রাগে দাঁতে দাঁত চেপে বললেন, «অপদার্থ মেয়ে, চুপ কর তুই—»

«তোমরা সবাই চুপ করো!»

ফেং জুঝেং হঠাৎ গর্জে উঠলেন। তিনি কাকে থামতে বললেন তা স্পষ্ট নয়, তবে ঝাং-শি এবং ফেং শিয়ানইউয়ে দুজনেই চমকে গিয়ে চুপ হয়ে গেলেন।

তিনি মাটিতে পড়ে থাকা ছোট মেয়ের মুখের লম্বা ক্ষতটার দিকে তাকালেন। তারপর মাথা তুলে দেখলেন বড় মেয়ে তখনও তার দিকে তাকিয়ে আছে, ঠোঁটের কোণে এক চিলতে শীতল হাসি, যেন তাকে উপহাস করছে।

ফেং জুঝেংয়ের বুকটা কেঁপে উঠল। মুখ শক্ত করে তিনি বললেন, «তোমরা দাঁড়িয়ে কী দেখছ? দ্রুত বড় মেয়েকে এখান থেকে নিয়ে যাও!»

«একটু দাঁড়ান!» সুই ইউন এবং অন্যরা এগিয়ে আসার সময় ফেং শিয়ানইউয়ে শান্ত স্বরে বললেন। তিনি ফেং জুঝেংয়ের দিকে তাকিয়ে মৃদু কণ্ঠে ডাকলেন, «বাবা।»

ফেং জুঝেংয়ের মনে এক অদ্ভুত অনুভূতি হলো।

কত বছর হয়ে গেল? তিনি নিজেও মনে করতে পারছেন না, কতদিন আগে এই মেয়েটি শেষবার তাকে এমন নরম দৃষ্টিতে দেখেছিল বা এমন কোমল সুরে ডেকেছিল।

তিনি তোতলামি করে উত্তর দিলেন, «ইউয়ে... ইউয়ে-এর?»

«বাবা, শেষ পর্যন্ত আপনি সেই চড়টা মেরেই ফেললেন, তাই না?» মৃদু হেসে ফেং শিয়ানইউয়ে নিজের গালে হাত বোলালেন। অসাড় হয়ে যাওয়া অর্ধেক গালে হালকা জ্বালা করছে, কিন্তু তার কণ্ঠস্বর ছিল শান্ত, «গতকালই আমি বলেছিলাম, যদি আপনি সাহস করে হাত তোলেন, তবে ভবিষ্যতে যাই ঘটুক না কেন, আপনি যেন আফসোস না করেন! আজ যা ঘটার তা ঘটে গেছে, এখন আপনি আপনার স্ত্রী আর মেয়েকে নিয়ে ভবিষ্যতের পরিণতির জন্য অপেক্ষা করুন!»

শীতল এই কথাগুলো যেন তলোয়ারের মতো তার হৃদয়ে বিঁধল। যন্ত্রণার পাশাপাশি তার মনটা হিম হয়ে গেল। ফেং জুঝেং ভয়ে কেঁপে উঠলেন।

«ইউয়ে-এর...»

ফেং শিয়ানইউয়ে আর তার দিকে তাকালেন না, দৃঢ়ভাবে ঘুরে দাঁড়িয়ে বললেন, «চলো! আমি গৃহবন্দি থাকব!»

ভাবলে হাসিই পায়।

পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, তার কপালে লেখা শাস্তিটা একই রয়ে গেছে।

জানালার পাশে বসে বাইরের নীল আকাশ আর মেঘের দিকে তাকিয়ে ফেং শিয়ানইউয়ে মৃদু হাসলেন। মনে কোনো ক্ষোভ নেই, বরং এক অদ্ভুত তৃপ্তি অনুভব করছেন তিনি।

ভাবলে অবাক লাগে। এর আগেও যখন তিনি 'বাই ইয়ান' থেকে ফিরেছিলেন, তখনও ফেং জুঝেং তাকে খুব বকাবকি করেছিলেন। কারণ ছিল, তিনি নাকি সংযত থাকতে পারেননি এবং প্রকাশ্যে এক দাসীর ওপর হাত তুলেছিলেন, যার ফলে ফেং পরিবারের সম্মান ক্ষুণ্ণ হয়েছে এবং ছোট বোনের বিয়ের ক্ষেত্রেও সমস্যা হতে পারে।

পরদিন সকালে, ঝাং-শি আর তার মেয়ে তাকে নিয়ে অনেক ব্যঙ্গবিদ্রূপ করেছিলেন। তিনি কেবল কয়েকটা কথার জবাব দিয়েছিলেন, হাতও তোলেননি, অথচ ঝাং-শি মাটিতে গড়াগড়ি খেয়ে নাটকের অবতারণা করেছিলেন। তারপর ফেং চিংগে বেরিয়ে এসে বাবার কাছে সাক্ষী দিয়েছিলেন যে, তিনি নাকি বড়দের অপমান করেছেন।

ফলে, ফেং জুঝেং তার কোনো সাফাই না শুনেই তাকে এক মাসের জন্য গৃহবন্দি থাকার দণ্ড দিয়েছিলেন।

যেহেতু তিনি যা-ই করুন না কেন, পরিণাম একই, তাহলে নিজের মনের মতো করে কাজ করাই ভালো।

অন্তত, তার মনে হচ্ছে, এখনকার এই শাস্তি আগের চেয়ে অনেক বেশি সার্থক।

যাই হোক... তার চোখে অন্ধকার নেমে এল। তিনি যদি ভালো না থাকেন, তবে ওই মা-মেয়েকেও শান্তিতে থাকতে দেবেন না!

«মিস.»

চুপিচুপি সুই ইউন আবার তার পেছনে এসে দাঁড়াল।