অধ্যায় ১২: ১২, প্রেমের কবিতা

ওয়েই শু 文宁 রাজকুমারীর বিদ্রুপপূর্ণ স্বরে কথা শোনার পর অচেতন হয়ে ভ্রু কুঁচকে বলল, “আপনি আসলে কী বলতে চান?”

文宁 রাজকুমারী আর ছদ্মবেশ নেই, ঠান্ডা গলায় বলল, “শু হানলিনের ছোট ছেলে, যিনি 京城府-তে 少尹 পদে আছেন, সেই 徐 子期, তুমি তাকে ভুলতে পারো নাকি?”

“আজ勤政殿-এ কী বলেছিল সে, জানি না, কিন্তু সে পিতার সামনে অশোভন কথা বলায় পিতাকে ক্রুদ্ধ করে ত্রিশটি লাঠি খেয়েছে। তারপর পিতা তার বাবাকে বলেন 徐 হানলিনকে সন্তানকে সঠিকভাবে শিক্ষা দিতে বলার নির্দেশ দিলেন, তাই তার এখন থেকে বাড়ির বাইরে যাওয়া নিষেধ।”

শিক্ষাদানের আড়ালে আসলে বাবা ও ছেলের নির্বাসনের কথা বলা হচ্ছে।

কিন্তু এই নির্বাসনের কোনো নির্দিষ্ট মেয়াদ জানা যায়নি, কয়েকদিন পর রাজা শান্ত হলেই ভালো, না হলে এক বা দুই বছর নির্বাসনে রাখা হতে পারে।

文宁 রাজকুমারীর চোখ ওয়েই শুর উপরে দৃঢ়ভাবে আটকে রইল, মুখে হাসির ছাপ পড়ল, “আগে গুঞ্জন ছিল 徐 হানলিন শীঘ্রই মন্ত্রিসভায় যোগ দেবেন, কিন্তু হঠাৎ তার পিতার দয়া হারিয়ে ফেললেন। আমি তো আগ্রহী, 徐 少尹 কী বলেছিল যা পিতাকে এত রাগান্বিত করলো?”

ওয়েই শু বুঝতে পারল তার কথা থেকে ভাল কিছু বের হবে না, বলল, “আমার আগ্রহ নেই, এখন কি আমি যেতে পারি?”

文宁 রাজকুমারীর মতে, 徐 পরিবারের ছেলে সম্পর্কে তার সংযোগ স্পষ্ট, তবে ওয়েই শু নিজে অনুসন্ধান করবে।

文宁 রাজকুমারী ক্ষুব্ধ হয়ে ঠান্ডা হেসে বলল, “তুমি কতটা নির্মম! 徐 少尹 তোমার সঙ্গে সম্পর্ক রেখেছিল, সে তো 昭’er এর...”

ভেবেই বাইরে হওয়ায় শেষ দুটি শব্দ বলতে পারেনি, আবার ওয়েই শুকে আটকিয়ে বলল, “তুমি শুনতে চাও নাকি? আজ সকালে আমি প্রাসাদে গিয়ে কিছু অভ্যন্তরীণ খবর পেয়েছি।

“তুমি গতকাল রাজকুমারীর প্রাসাদে চলে গেছ, 永乐宫-এ অনেক জিনিস এখনও সাজানো হয়নি। আজ সকালে যখন প্রাসাদকর্মীরা তোমার জিনিসগুলো গুণছিল, এক কর্মী ভুলবশত একটি বই পেল, যেহেতু সে অক্ষর জানে না, ভাবল এটা藏书阁 থেকে ধার নেওয়া বই, ফেরত দেয়ার কথা ভুলে গিয়ে藏书阁-এ পাঠিয়ে দিল।

“কিন্তু藏书阁-এর দায়িত্বপ্রাপ্তরা দেখল এটি藏书阁-এর বই নয়, বরং তোমার গোপন রাখা 徐 少尹-এর কবিতার সংকলন। সেখানে ছিল 徐 少尹 তোমার জন্য লেখা একটি প্রেম কবিতা, যেটিতে লেখা ছিল ‘昭昭我心，皎日为期’, আমি মুখ খুলতেও লজ্জা পাচ্ছি।”

文宁 রাজকুমারীর চোখ আবার昭’er এর দিকে পড়ল, ঠোঁটে চট্‌ করে শব্দ করল, “আগে মনে হয়নি, আজ ভালো করে দেখলাম,昭’er আর 徐 少尹 সত্যিই কিছুটা মিল আছে। তুমি 昭’er-কে প্রেম কবিতার নাম দিয়েছ, এটা নিশ্চিতই ইচ্ছাকৃত।”

ওয়েই শুর সত্যিই কিছু চিত্র ও কবিতা সংগ্রহ ছিল, কিন্তু সবই ছিল বিখ্যাত শিল্পী ও কবিদের কাজ। 徐 子期-এর কবিতা এখনও অপরিপক্ক, নিখুঁত নয়, তাই ওয়েই শু কখনো তা সংগ্রহ করেনি। কবিতার মধ্যে প্রেম কবিতা বলে যেটা বলা হচ্ছে, তা সম্পূর্ণ কাল্পনিক।

কেউ 昭’er-এর পটভূমি নষ্ট করার জন্য যেকোনো চক্রান্ত করছে, এমনকি নির্দোষদেরও জড়িয়ে ফেলছে।

ওয়েই শুর কণ্ঠস্বরও ঠান্ডা হয়ে উঠল, “আজ রোদ খুব তীব্র, বোন তোমার মাথা ঘুরে গেছে না? 昭’er এর নাম তো পূর্ব রাজা দিয়েছিলেন, যার অর্থ সূর্য ও চাঁদের আলোর প্রতীক, এটা 徐 少尹-এর সঙ্গে কী সম্পর্ক? তাছাড়া, আমার যদি সত্যি প্রেম কবিতা থাকে, তাহলে কি আমি তা অযত্নে রাখতাম? বাইরের কেউ সহজেই তা পেত? এত স্পষ্ট মিথ্যা অভিযোগ, বোন তুমি বুঝতে পারছ না?”

“আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র হয়েছে কি না, সেটা আমি বা তুমি বলার বিষয় নয়।”

文宁 রাজকুমারী ওয়েই শুর অপ্রত্যাশিত শান্ত মুখ দেখে আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে বলল, “তুমি আগে আমার কথা শেষ করে নাও। আসলে সেই প্রেম কবিতাই পিতাকে এত রাগান্বিত করেনি, আজ 徐 少尹 প্রাসাদে উপস্থিত হয়ে পিতার সামনে বলল মৎস্য রাজকুমারী রাজ্যে বারবার মদ্যপান করে দাঙ্গা সৃষ্টি করে, জনগণ ক্ষোভে আছে, তাকে শাস্তি দেওয়ার অনুরোধ করল।

“কিন্তু এই 京都府-র 少尹 হিসেবে শান্তি বজায় রাখা তার কর্তব্য। কিন্তু অসাবধানতায় সে বলল রাজকুমারী ভালো মানুষ নয়, তোমার উপযুক্ত নয়। রাজকুমারীর বিয়ের ব্যাপারে সে একজন বাইরের লোকের মতো কথা বলল? শুধু তোমার সঙ্গে সম্পর্কের কারণে নিজেকে বড় ভাবছে, পিতার কাছে তা মানা যায় না। তখনই পরবর্তী ঘটনাগুলো ঘটল।

রাজা তার রাজপরিবারের সম্মান রক্ষা এবং তোমার ও রাজকুমারীর বিয়েতে প্রভাব না পড়ার জন্য ঘটনাগুলো ঢেকে রাখার আদেশ দিলেন। না হলে এই খবর রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ত এবং 徐 পরিবার নয়, 昭’er ও 徐 少尹-এর সম্পর্কই আলোচ্য হত।

কারণ পূর্ব রাজা 郭 রাজকুমারীকে পছন্দ করতেন না, তাই পুরো 裕 রাজপরিবারকেও তেমন ভালো চোখে দেখতেন না। 文宁, 裕 রাজপরিবারের রাজকুমারী হিসেবে ছোটবেলা থেকেই শেখানো হয়েছিল ওয়েই শুর থেকে দূরে থাকতে, যেন ইঁদুরের মত লুকিয়ে থাকে। তার পর সে রাজকুমারী হলেও ওয়েই শুর প্রতি সম্মান জানাতেই হতো।

আজ সে অবশেষে ওয়েই শুর নীচে নামানোর সুযোগ পেয়ে আবারো উচ্চমুখে বলল, “বড় বোন মা সদৃশ, তোমার মা খুব অল্প বয়সে মারা গেছেন, আমি তার বদলে তোমাকে কিছু শিক্ষা দেব, রাজকুমারীর আসল গুণ হলো সৎ, নম্র ও ধৈর্যশীল হওয়া।

“আগের বিষয়গুলো থাক, এখন থেকে একটু সাবধান হও, বড়দের আঘাত দেওয়া বা অন্য বরদের উত্তেজিত করা থেকে বিরত থাক, সতীত্ব বজায় রেখো, না হলে মৎস্য রাজকুমারীর রাজকুমারী তোমাকে ঘৃণা করবে, আর দুই দেশের বন্ধুত্বে সমস্যা হলে তুমি বড় অপরাধী হবা!”

স্পষ্টতই 文宁 রাজকুমারী ওয়েই শুর বিদ্রূপ করছিল, তার ব্যাখ্যা শুনার আগ্রহ ছিল না।

ওয়েই শু অসহায় হয়ে উঠল না, বলল, “আপনার কথা অদ্ভুত হলেও বোঝা যায় আপনি মৎস্য ও大安-এর সম্পর্ক নিয়ে চিন্তিত। তাহলে বর কেন না বর থেকে আলাদা হয়ে নিজে মৎস্য রাজকুমারীর রাজকুমারীর বিয়ে করলেন? আপনি তো সতীত্ব ও নম্রতা জানেন, রাজকুমারী নিশ্চয় পছন্দ করবেন, দুই দেশের সম্পর্কও মজবুত হয়ে উঠবে, 大安-এর সবাই আপনার এই মহান কাজের জন্য কৃতজ্ঞ থাকবে।”

*

এই সময় 桃林-এর একটি কাঠের ঘরে, জানালার পাশে দাঁড়িয়ে谢 闵 ওয়েই শুর কথা শুনে মুখভঙ্গ করল, “崇宁 রাজকুমারী সত্যিই অসাধারণ, যা ইচ্ছা বলে ফেলেন।”

তার পাশে ছিলেন谢 兰臣। ওয়েই শু ও 文宁 রাজকুমারীর কথোপকথন তারা দুজনেই শুনেছিলেন।

তারা এখানে গোপনে শোনার জন্য আসেননি।

谢 兰臣 গতকাল মন্দিরের প্রধান পুরোহিতের সঙ্গে চুক্তি করেছিলেন আজ সকালে মন্দিরের 《仁王护国经》 অনুলিপি করার জন্য।

《仁王护国经》 মূলত সংস্কৃত ভাষায় লেখা, তিনজন ভিন্ন ভিন্ন সাধু এটি অনুবাদ করেছেন, তবে প্রত্যেকের ব্যাখ্যা ভিন্ন হওয়ায় অনুবাদের কিছু পার্থক্য আছে।其中不空法师-এর অনুবাদ বিরল এবং মন্দিরে পাওয়া যায়।谢 兰臣 তার একটি অনুলিপি করে নর্থওয়েস্ট ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চান।

谢 兰臣桃林-এ ওয়েই শুর আগে এসেছিলেন,谢 闵 পরে এসেছিলেন কারণ তার নিজস্ব কাজ ছিল।

তিনি আসলে谢 兰臣কে কিছু জানানোর জন্য এসেছিলেন, কিন্তু谢 兰臣 যখন经书 অনুলিপি করছিলেন, তখন তাকে বিঘ্নিত করা নিষেধ ছিল, তাই谢 闵 ধীরে ধীরে অপেক্ষা করছিলেন, দেখছিলেন谢 兰臣 কাগজে নিখুঁত হাতের লেখা দিয়ে কাজ করছেন।

谢 兰臣 কাজ শেষ করার পর,谢 闵 কথা বলার জন্য মুখ খোলার আগেই ওয়েই শু ও 文宁 রাজকুমারী কথা বলা শুরু করলেন।

তাদের অবস্থান কাঠের ঘর থেকে দূরে হলেও,谢 闵 ও谢 兰臣 ছোটবেলা থেকে যুদ্ধকলা শিখেছে, তাই তাদের শ্রবণ ও দৃষ্টি ক্ষমতা সাধারণের থেকে অনেক বেশি তীক্ষ্ণ, তাই তারা পুরো কথোপকথন শুনতে পেরেছিলেন।

谢 闵 চুপচাপ谢 兰臣-এর মুখভঙ্গি দেখলেন, হাত থেকে একটি চিঠি বের করে谢 兰臣-কে দিলেন, “এটা徐 子期-এর ব্যাপারে আমার রিপোর্ট, এটি徐 子期-এর崇宁 রাজকুমারীর জন্য লেখা প্রেম কবিতা।”

কবিতায় ছিল文宁 রাজকুমারী যে লাইনটি বলেছিলেন, ‘昭昭我心，皎日为期’।

এর অর্থ সহজ: “আমার হৃদয় তোমার প্রতি স্পষ্ট, আমি অঙ্গীকার করছি, মরে যাই, কিন্তু তোমাকে কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করব না।” এটি প্রেমের প্রতিশ্রুতি, পাশাপাশি ছোট রাজপুত্রের নাম ‘昭’ এবং 徐 子期-এর নাম ‘期’ উভয়ই রয়েছে, যা তাদের সম্পর্ক প্রকাশ করে।

崇宁 রাজকুমারী গত রাতে 会同馆-এ谢 兰臣-কে বলেছিলেন ছোট রাজপুত্র তার সন্তান।

谢 闵 প্রথমে সন্দেহ করছিলেন, কিন্তু যখন崇宁 রাজকুমারীর দেয়া উপহার গুণছিলেন, দেখতে পেলেন একটি মধুর বোতল যা বাকীদের থেকে আলাদা।

谢 兰臣 মিষ্টি ভালোবাসেন, কিন্তু খাবারের ব্যাপারে বেশ তেমন আকাঙ্ক্ষা নেই, সাধারণত রান্না করা যেটা থাকে সেটা খান, কিন্তু যারা দীর্ঘ সময় তার সেবায় থাকে তারা এটি বুঝতে পারে।

崇宁 রাজকুমারী মাত্র একদিন谢 兰臣-এর সঙ্গে থাকেই এই বিষয়টি লক্ষ্য করেছিল, তার যত্নসহকারে দেখাশোনা করায়谢 闵 তার কথায় বিশ্বাস করতে শুরু করল।

কিন্তু আজ তাকে ধাক্কা খেতে হলো।

谢 闵谢 兰臣-এর দিকে সহানুভূতির চোখে তাকালেন।

তবে谢 兰臣 প্রেম কবিতা হাতে নিয়ে মনোযোগ দিয়ে পড়ে বললেন, “লেখা ভালো,” তারপর জিজ্ঞেস করলেন, “文宁 রাজকুমারী বলেছিলেন প্রাসাদে প্রেম কবিতার খবর চাপা পড়েছে, তুমি কীভাবে এই কবিতা পেলে?”

谢 闵 একটু বিব্রত হয়ে নাক ছুঁয়ে বললেন, “会同馆-এ কেউ রাজপুত্র ও崇宁 রাজকুমারীর সম্পর্কের বিষয়ে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে আগ্রহী ছিল।徐 子期 ও প্রেম কবিতার তথ্য তারা আমাকে দিয়েছে। আমি প্রথমে বিশ্বাস করিনি, রাজপুত্রের সম্মান নষ্ট করার জন্য এটি ব্যবহার করব না ভাবছিলাম, কিন্তু 文宁 রাজকুমারীর কথার সঙ্গে মিল পেল...”

文宁 রাজকুমারী সম্ভবত জানতেন না তারা 桃林-এ আছেন, তাই কবিতাটি তাদের সামনে পরিকল্পিতভাবে পড়েননি।

যেহেতু কবিতার লাইন মিলে গেছে, তাই প্রেম কবিতাটি বেশিরভাগ সত্য বলে মনে হয়।

আজ谢 闵谢 兰臣-এর সঙ্গে যাননি, তিনি ছোট রাজপুত্রের পটভূমি যাচাই করছিলেন।

যদিও এটি谢 兰臣-এর উদ্যোগ ছিল না, কিন্তু পরিবার ও রাজপরিবারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, তাই谢 闵 অত্যন্ত সতর্ক ছিলেন, কারণ পশ্চিম উত্তরাঞ্চলে ফিরে তাদের পরিবারের বড় মহিলারা এবং দুইজন পত্নীকে রিপোর্ট দিতে হবে।

তবে তিনি কোনও তথ্য পাওয়ার আগেই 会同馆-এর লোকেরা徐 子期-এর ব্যাপারে তথ্য দিয়েছে, যদিও তারা জানে এগুলো বিভ্রান্তি সৃষ্টি করার চেষ্টা, তবুও তিনি অবহেলা করেননি,徐 পরিবারের প্রাসাদে গোপনে ঢুকেছেন।

谢 闵 বললেন, “আমি গুপ্তচরবৃত্তি করে徐 পরিবারের ছেলের চেহারা দেখেছি, সত্যিই ছোট রাজপুত্রের সঙ্গে কিছুটা মিল আছে।”

谢家 পিতৃদ্বয়ের কথোপকথন চুরি শুনে谢 闵 文宁 রাজকুমারীর থেকেও কিছুটা বেশি তথ্য জানেন।

元和 সম্রাট আজ এত রাগান্বিত হয়েছেন শুধুমাত্র কারণ徐 子期 রাজকুমারীর মর্যাদা হরণ করেছেন না, বরং পূর্ব রাজা ছোট রাজপুত্রকে ওয়েই গোত্রের নাম দিতে চেয়েছিলেন,元和 সম্রাট এটা পছন্দ করেননি।徐 子期 তখন বিয়েতে বাধা দিলেন,元和 সম্রাট সন্দেহ করছেন徐 পরিবার পেছনে থেকে রাজবংশের গোষ্ঠী বিভ্রাট ঘটাতে চাচ্ছে, অর্থাৎ তাদের প্রত্যক্ষ বিশ্বাসঘাতকতা রয়েছে...

কিন্তু徐 子期 সাহস করে নিজের পিতার সামনে নিজেকে নির্দোষ দাবি করেন।

谢 闵 ভিতরে থেকে徐 子期-এর অদক্ষতা নিয়ে বিরক্ত, আর তার রাজপুত্রের প্রতি আরও বেশি সহানুভূতি বোধ করছেন। তিনি সাহস করে বললেন, “রাজপুত্র যদি সত্যিই তোমার সন্তান হয়, বিয়ে পুনরায় হলে 大安 ও মৎস্য দুটো দেশই রেগে যাবে। কিন্তু যদি না হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে ভালো করে ভাবো।”