ত্রিশতম অধ্যায়: পরের আশ্রয়ে জীবন
লো শ্যুয়ান-ইং ঘরে ঢুকে প্রথমেই তার নোংরা পোশাক বদলে নিল। তিয়ান-আর এক গামলা পানি নিয়ে এল তার মুখের কালি ধুয়ে দেওয়ার জন্য। কিন্তু তিয়ান-আরের ঘষামাজার পরেও তার গালের কালি পুরোপুরি উঠল না, বরং ত্বক লাল হয়ে জ্বালা করতে লাগল।
"তিয়ান-আর, ব্যথা করছে! এখনো কি পরিষ্কার হয়নি?"
"মিস, মনে হচ্ছে কালিটা একদম জেদি হয়ে বসে আছে, কিছুতেই উঠছে না।"
লো শ্যুয়ান-ইং বিরক্ত হয়ে মুখ বাঁকাল। টেবিলের ওপর রাখা ছোট তামার আয়নাটা হাতে নিয়ে সে নিজের মুখ দেখল। কালির দাগ কিছুটা হালকা হলেও পুরোপুরি মোছেনি। সে হাত নেড়ে অবহেলার সুরে বলল, "যাক গে, থাক। বারবার মুখ ধুলে এমনিতেই উঠে যাবে।"
"কিন্তু মিস, এই অবস্থায় আপনি বাইরে গিয়ে লোকের সামনে মুখ দেখাবেন কীভাবে?"
"তাহলে আপাতত বাইরে যাওয়ার দরকার নেই।"
"আচ্ছা।" তিয়ান-আর মাথা নাড়ল। সে লো শ্যুয়ান-ইংয়ের নোংরা কাপড়গুলো গুছিয়ে বাইরে নিয়ে যাওয়ার সময় হঠাৎ কিছু মনে পড়ায় চিন্তিত স্বরে জিজ্ঞেস করল, "মিস,刚才 (刚才) আপনি যা বললেন, তা কি কিং-ওয়াং (রাজপুত্র) এবং হুয়াংফু公子 (তরুণ ভদ্রলোক) বিশ্বাস করেছেন? এতে কি কোনো সমস্যা হবে না?"
লো শ্যুয়ান-ইং হেসে বলল, "তিয়ান-আর, তুই তো বেশ বুদ্ধিমান! ওরা যে বিশ্বাস করেনি তা ঠিকই ধরেছিস। তবে বিশ্বাস না করলে ওরা আমার কী-ই বা করতে পারবে?"
সে পাগল বা বোকা নয়। নতুন এক জায়গায় এসে সে আর সারাজীবন বোকার অভিনয় করে কাটাতে চায় না, তাতে শরীর ও মন দুটোই ক্লান্ত হয়ে পড়ে। প্রাসাদে ঢোকার পর থেকেই সে তিয়ান-আরের সাথে মিলে নাটক করছিল যাতে ভবিষ্যতে কিং-ওয়াং প্রাসাদে সে স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারে। স্বাভাবিক জীবনযাপনের পাশাপাশি প্রয়োজনে মাঝে মাঝে বোকা সেজে কাউকে জব্দ করার পরিকল্পনাও তার আছে। মো জিং-হাও বা হুয়াংফু চেনের ভাবনা নিয়ে সে মাথা ঘামাতে রাজি নয়।
"মিস, আপনি কবে মার্শাল আর্ট শিখলেন? ওই যে কিছুক্ষণ আগে ‘ধপাস’ করে夏雨 (শিয়া-ইউ) আর 冬雪 (দং-শুয়ে)-কে মাটিতে ফেলে দিলেন!"
"হি হি, তোর মিস আমি যথেষ্টই চনমনে।相府 (প্রধানমন্ত্রীর প্রাসাদ)-এর অত উঁচু দেয়াল টপকে আমি বেরিয়ে যেতে পারি, দুটো মেয়েকে আছাড় মারা আমার কাছে কোনো ব্যাপারই না। আচ্ছা তিয়ান-আর, অত কৌতূহল দেখাস না। আমার খুব খিদে পেয়েছে, সকাল থেকে কিছুই খাইনি। দেখ তো কোথাও কিছু খেতে পাওয়া যায় কি না।"
"ঠিক আছে, আমি এখনই দেখছি।" তিয়ান-আর কাপড় এবং কালির পানি নিয়ে রান্নাঘরের দিকে রওনা হলো। উঠোন পার হওয়ার সময় সে দেখল শিয়া-ইউ আর দং-শুয়ে দরজার বাইরে নেই। সে অবাক হলো, ঠিক তখনই এক পরিচারিকা খাবার বাক্স নিয়ে হেঁটে আসতে দেখা গেল।
পরক্ষণেই সেই পরিচারিকা গম্ভীর মুখে তিয়ান-আরের সামনে এসে বিরক্ত হয়ে খাবার বাক্সটা তার হাতে ধরিয়ে দিল এবং কোনো কথা না বলেই চলে যেতে উদ্যত হলো।
"শুনুন... সব মহলেই কি এভাবে খাবার পাঠানো হয়? আপনাকে কষ্ট করার দরকার নেই..."
তিয়ান-আর শুধু জানতে চেয়েছিল প্রাসাদে খাবার ব্যবস্থা কীভাবে হয়, যাতে তাকে বারবার নিতে না যেতে হয়। কিন্তু পরিচারিকা ভুল বুঝল। সে বাঁকা চোখে তাকিয়ে উপহাসের সুরে বলল, "রাজপুত্র এখন প্রাসাদের বাইরে, আর ভেতরে থাকলেও তিনি কখনো তোমার মতো একজন বোকা মেয়ের সাথে বসে খাবেন না। এসব স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।"
কথাগুলো বলে সে নাক সিটকে চলে গেল। তিয়ান-আর হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তার খুব রাগ হলো, তার মিসের জন্য সে অপমান বোধ করছিল। প্রাসাদে আসার পর থেকেই ভৃত্যরা তার মিসকে ছোট করে দেখছে।
সে খাবার বাক্স নিয়ে ঘরে ফিরে লো শ্যুয়ান-ইংয়ের কাছে সব খুলে বলল। শেষে অভিযোগের সুরে বলল, "মিস, ওটার মানে কী? এত অভদ্র! আপনি কি রাজপুত্রের সাথে খেতে চেয়েছিলেন? আপনি তো এই প্রাসাদের গৃহকর্ত্রী..."
"থাম তিয়ান-আর, আমরা এখানে অতিথি মাত্র।" লো শ্যুয়ান-ইং তড়িঘড়ি তাকে থামাল। গৃহকর্ত্রী! এসব কথা শুনে তার ভয় লাগছে। পরিস্থিতির চাপে না পড়লে সে কখনোই এভাবে কারো হাতে নিজেকে তুলে দিত না। তার পরিকল্পনা আছে, শক্তি সঞ্চয় করে একদিন সে এই কিং-ওয়াং প্রাসাদ থেকে চিরতরে বিদায় নেবে।
"কিন্তু..."
"কোনো কিন্তু নেই। আমরা এখানে অতিথি। ওর কথাগুলো মনে নিস না। ও কিছু বলেছে বলে আমার মাংস কমে যাবে না। অবজ্ঞা করতে চাইলে করুক, শেষ পর্যন্ত তো খাবারটা আমাকেই দিচ্ছে!" যতক্ষণ না তাকে সরাসরি বিরক্ত করছে, ততক্ষণ তার জীবনটা আরামেই কাটবে। "খাবার খেয়ে নাও।"
খাবারের পরিমাণ যথেষ্ট ছিল, একার পক্ষে শেষ করা কঠিন। সে দুটো পদ মিশিয়ে একটা থালা করল এবং ভাতের বড় বাটি থেকে অর্ধেকটা আলাদা করে দিল। "আজ এভাবেই চালিয়ে নে, কাল থেকে তুইও আমার সাথে একসাথে বসেই খাবি।"
"মিস, আমি তো পরিচারিকা, মালিকের সাথে খাওয়া ঠিক নয়। আপনি খেয়ে নিন, আমি অন্য পরিচারিকাদের সাথে খেয়ে নেব।"
"তুই তো সবে এখানে এসেছিস, প্রাসাদের আর কাউকে কি চিনিস? নাকি তুই শিয়া-ইউ আর দং-শুয়ে-র সাথে খাবি?"
লো শ্যুয়ান-ইংয়ের কাছে উঁচু-নিচু কোনো ভেদাভেদ নেই। আধুনিক যুগে সে এতিম ছিল, টিকে থাকার জন্য অনেক অপমান সহ্য করেছে। এখন প্রধানমন্ত্রীর মেয়ের শরীরে পুনর্জন্ম হলেও আভিজাত্যের অহংকার তার নেই। প্রধানমন্ত্রীর প্রাসাদে তিয়ান-আরকে সে বাধা দেয়নি, কারণ সে নিজেকে খুব বেশি অস্বাভাবিক দেখাতে চায়নি। কিন্তু এখন সে কিং-ওয়াং প্রাসাদে, এখানে সে একদম নতুন।
"না..." তিয়ান-আর মাথা নিচু করে ইতস্তত করতে লাগল। এখানে মিস ছাড়া সে কাউকে চেনে না, আর শিয়া-ইউ ও দং-শুয়ে তাকে সবসময়ই অত্যাচার করে।
"তাহলে আর কী? বসে পড়ো। এখানে তো বাইরের কেউ নেই। আমি কি খুব কঠিন মানুষ? একসাথে খেলে তোকে খেয়ে ফেলব না কি?" সে খাবার কাঠি হাতে নিয়ে খেতে শুরু করল। তিয়ান-আরকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে সে চোখ ঘুরিয়ে বলল, "ঠিক আছে, যখন এখানে কারো সাথে বন্ধুত্ব হবে, তখন তাদের সাথে খাস। এখন আমার খুব খিদে পেয়েছে, চুপচাপ বসে পড়।"
লো শ্যুয়ান-ইংয়ের নির্দেশে শেষ পর্যন্ত তিয়ান-আর বসল, তবে খুব সংকোচ নিয়ে। লো শ্যুয়ান-ইং সেদিকে আর নজর দিল না। রাজপুত্রের প্রাসাদ সত্যিই অন্যরকম, প্রধানমন্ত্রীর প্রাসাদের চেয়ে অনেক বেশি বিলাসবহুল, এমনকি খাবারও অনেক উন্নত।
খেতে খেতে সে খুশিই হলো। প্রাসাদের বাবুর্চি প্রধানমন্ত্রীর প্রাসাদের চেয়ে ভালো রান্না করে। এখানে থাকাটা খুব একটা খারাপ নয়, অন্তত এখানে কোনো বিরক্তিকর সৎ মা বা বোনদের ষড়যন্ত্র নেই।
খাওয়া শেষ করে সে হাই তুলে দাঁড়াতেই উঠোন থেকে দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ এল। তিয়ান-আর দৌড়ে গিয়ে দরজা খুলল।
"প্রধান তত্ত্বাবধায়ক ওয়ান?"
"তোমার মিস কি ঘরে আছেন?"
ওয়ান তত্ত্বাবধায়কের মুখ খুব গম্ভীর ছিল, যা দেখে তিয়ান-আর ভয় পেয়ে গেল। সে তোতলাতে লাগল।
তত্ত্বাবধায়ক ভ্রু কুঁচকে ভেতর দিকে ডাক দিলেন, "夫人 (ম্যাডাম)!"
তার বয়স হয়েছে, যদিও শোনা গিয়েছিল লো-র বড় মেয়ে বোকা, কিন্তু প্রাসাদে আসার পর থেকেই তার আচরণে ওয়ান কিছু অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করেছিলেন। সম্ভবত রাজপুত্রও সেটা বুঝেছেন কিন্তু প্রকাশ করেননি। তাই আজ তিনি নিজেই এসেছেন একটা ফয়সালা করতে।
লো শ্যুয়ান-ইং মাথা বের করে বলল, "আমাকে খুঁজছেন?"
"ম্যাডাম, বিষয় হলো, কিছুক্ষণ আগে আপনার দুই পরিচারিকা দক্ষিণ উঠোনে খুব চিৎকার-চেঁচামেচি করছিল। তারা আপনার নাম ভাঙিয়ে প্রাসাদ সম্পর্কে খুব কটু কথা বলেছে। রাজপুত্র এখন প্রাসাদে নেই, তাই তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে আমাকেই ব্যবস্থা নিতে হবে..."
লো শ্যুয়ান-ইং ভ্রু কুঁচকে হাসল। সে কথা কেড়ে নিয়ে বলল, "তত্ত্বাবধায়ক ওয়ান, ওরা তো আজই আমাকে দেওয়া হয়েছে, আমি ওদের চিনি না। যেহেতু ওরা এখন এই প্রাসাদে এবং আপনিই প্রধান তত্ত্বাবধায়ক, তাই আপনার নিয়ম অনুযায়ী যা করার করুন। ওদের যথাযথ শাস্তি দিন। ওহ, হ্যাঁ, ওরা আমার সাথেও অভদ্র আচরণ করেছে, তাই শাস্তিটা একটু কড়া হলে আমারও প্রতিশোধ নেওয়া হবে। ধন্যবাদ।"