অষ্টবিংশ অধ্যায়
কার্নিশের নিচে বৃষ্টির অঝোর ধারা ঝরে পড়ছে। নিস্তব্ধ স্বর্ণ-মণি খচিত পর্দার আড়ালে মানুষের ছায়াগুলো স্পষ্ট হয়ে উঠছিল, ধীরে ধীরে দুটি ছায়া মিশে একাকার হয়ে গেল, তারপর গড়িয়ে পড়ল লাল রেশমি মশারি ঘেরা বিছানায়।
“উম—!”
মাঝেমধ্যে একটি মৃদু যন্ত্রণার আর্তনাদ শোনা যাচ্ছিল।
“তুমি কি কুকুর?”
তারপর ফিসফিসানির মতো নিচু স্বরে একটি ধমক এল।
“ছিঃ, বাদ দাও... ভালো হতে শেখো।”
কিছুক্ষণ পর শোনা গেল একটি কর্কশ অথচ মধুর, অলস দীর্ঘশ্বাস।
...
বসার আসনের পাশে মদ্যপাত্রটি হঠাৎ নিচে পড়ে গেল, পাতলা সামুদ্রিক রেশমের কাপড়ের ওপর উল্টে গিয়ে ছড়িয়ে দিল ভেজা এক জলছাপ।
আর সেই মুহূর্তে আঙিনায় হাঁটু গেড়ে বৃষ্টিতে ভিজতে থাকা ‘ইয়ান ইউলান’-এর শরীর হঠাৎ কেঁপে উঠল, তারপর মুখ থুবড়ে মাটিতে আছড়ে পড়ল। বাইরের মানুষের কাছে মনে হলো, ‘বাই লু’ তলোয়ারের অধিকারী হয়তো দীর্ঘদিনের উত্তেজনার ধকল সইতে না পেরে রক্তবমি করে অজ্ঞান হয়ে গেছে। কিন্তু যদি কেউ মনোযোগ দিয়ে দেখত, তবে বুঝতে পারত—এটি আসলে পুতুল নিয়ন্ত্রণের সেই সুতোগুলো ছিঁড়ে যাওয়ার ফল, যা চালক অতিরিক্ত জোরে টেনেছিলেন।
*
এই একদিনে জিয়াং লি নিজের বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে দুটি জিনিস শিখল।
প্রথমটি হলো, মার্শাল আর্ট জানা মানুষরা শরীরের অভ্যন্তরীণ শক্তির সাহায্যে শ্বাস আটকে রাখার ক্ষেত্রে সত্যিই অবিশ্বাস্য রকমের পারদর্শী।
দ্বিতীয়টি হলো, এমনকি একজন অভিজ্ঞ খেলোয়াড়ও নিজের অভিজ্ঞতার ওপর ভরসা করে এমন কাউকে ঘাঁটানো উচিত নয়, যে দীর্ঘক্ষণ শ্বাস আটকে রাখতে পারে এবং যে আগে কখনো প্রেমের স্বাদ পায়নি।
সবশেষে, কুকুর যত শান্তই হোক না কেন, প্রথমবার মাংসের স্বাদ পেলে মালিকের হাতে কামড় বসানো তার জন্য স্বাভাবিক।
আর লু জিউ...
লু জিউ সাধারণ গৃহপালিত কুকুরের চেয়ে অনেক বেশি হিংস্র।
যখন লু জিউয়ের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়ার কারণে ‘ইয়ান ইউলান’ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল এবং ফেই ফু লিউ-এর অনুসারীরা তাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল, তখন ‘ফেই ফু লিউ’-এর সাথে তার নাটকের সমাপ্তি ঘটল।
জিয়াং লি কোনোমতে হাত বাড়িয়ে লু জিউয়ের গালে আলতো করে চাপড় মারল। এতে লোকটির কিছুটা চেতনা ফিরল, সে হাঁপাতে হাঁপাতে তার ওপর থেকে নেমে এল।
তবে লু জিউয়ের দৃষ্টি দেখে মনে হচ্ছিল, সে এখনো পুরোপুরি বাস্তবে ফেরেনি। তার আত্মার অর্ধেক যেন এখনো জিয়াং লি-র ঠোঁটের মাঝে আটকে আছে, যেন সেই কিশোর তাকে অবাধে চুষছে, কামড় দিচ্ছে, কিংবা কোনো মিষ্টির মতো চুষে খাচ্ছে... অথচ জিয়াং লি সেই সত্তা আর লু জিউয়ের শরীরে ফিরিয়ে দিচ্ছে না।
জিয়াং লি ঠোঁট কামড়ে ধরল। তার জিহ্বায় এখনো সামান্য ব্যথা অনুভূত হচ্ছিল, যা লু জিউয়ের পাগলামি ভরা চুম্বনের ফল।
“ঠিক আছে, নাটক শেষ, এবার সবাই বিদায় হও।”
সে হালকা কাশি দিয়ে স্বাভাবিক স্বরে লু জিউকে বলল।
লু জিউয়ের শরীর কেঁপে উঠল, যেন সে এতক্ষণে সম্বিত ফিরে পেল।
“আহ? কি, কিন্তু—”
গুপ্তচরের মুখ লজ্জায় লাল হয়ে উঠল।
সে হয়তো ভেবেছিল সে তার অনুভূতি ভালোভাবেই আড়াল করতে পেরেছে, কিন্তু জিয়াং লি-র কাছে লু জিউয়ের দৃষ্টি ছিল শীতের রাতে অর্ধেক মাস না খেতে পাওয়া বুনো নেকড়ের মতো—তীব্র এবং উজ্জ্বল, যা প্রায় সবুজ রঙ ধারণ করেছে।
“অভিনয় ভালো ছিল,” সে মৃদু স্বরে তাকে বলল, কণ্ঠস্বর অত্যন্ত শান্ত, “তবে ঠোঁটের কাজটা অতটা ভালো নয়। ভবিষ্যতে অন্য কারো সাথে আরও অনুশীলন করে নিও।”
কথা বলার সময় জিয়াং লি অগোচরেই ঠোঁটের কোণের সেই ছোট কামড়ের দাগটি ছুঁয়ে দিল।
লু জিউ জিয়াং লি-র আঙুলের দিকে তাকাল, পুরো শরীর জমে গেল। পরের মুহূর্তেই তার লজ্জায় লাল হওয়া মুখে একরাশ ক্ষোভ ও আত্মগ্লানি ফুটে উঠল।
“আমি, আমি, আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি, আমি তখন শুধু, আমি শুধু—”
লোকটির কণ্ঠস্বর মশার গুঞ্জনের মতো ক্ষীণ হয়ে এল।
প্রাথমিক উত্তেজনা এখন এক অদ্ভুত笨ামি আর জড়তায় পরিণত হয়েছে।
“...আমি ভবিষ্যতে অবশ্যই আরও অনুশীলন করব।”
জিয়াং লি-র চোখের পাতা কাঁপল, সে লু জিউয়ের কথার অন্তর্নিহিত অর্থ বুঝে ফেলেছে।
সে চোখের পলক ফেলে লু জিউয়ের দিকে তাকাল।
“সেটা ভালো।”
সেদিন লু জিউ যখন চলে যাচ্ছিল, তখন সে পা ও হাতের সমন্বয় রাখতে পারছিল না। ভাগ্য ভালো যে ফেই ফু লিউ-এর রেখে যাওয়া শিষ্যরা তাদের বৃদ্ধ নেতার ভয়ে তটস্থ ছিল, তাই তারা বেশি কিছু দেখার সাহস করেনি, নতুবা হয়তো বিশ্বরেখা আবারও ত্রুটি দেখাত, বলত প্রধান চরিত্রের ব্যক্তিত্ব বিচ্যুত হয়েছে।
সে চলে যাওয়ার পর অট্টালিকাটি নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
চারপাশে কেবল বৃষ্টির শব্দ আর জিয়াং লি-র মস্তিষ্কে সিস্টেমের ইতস্তত গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল।
【উম, সেই যে...】
【সেই যে...】
【কিভাবে বলব, ছোট জিয়াং...】
জিয়াং লি মেঝেতে পড়ে থাকা মদ্যপাত্রটি তুলে নিল, কিছুটা নাড়াচাড়া করল। ভেতরে এখনো কয়েক চুমুক মদ অবশিষ্ট ছিল, সে কোনো বাছবিচার না করেই সরাসরি বোতল থেকে অবশিষ্ট মদটুকু গলায় ঢেলে দিল।
ঠান্ডা মদ্য পেটে যেতেই আগেকার সেই উত্তেজনার আগুন ধীরে ধীরে নিভে গেল।
জিয়াং লি: 【যা বলার আছে, সরাসরি বলো।】
সে সিস্টেমকে উদ্দেশ্য করে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
সিস্টেম: 【তুমি কি বলোনি যে, তুমি নিজের সীমা জানো, তুমি একজন পুরোনো কর্মী, তুমি কখনো ছোট জগতের কোনো সাধারণ চরিত্রের প্রেমে পড়ার মতো বোকামি করবে না? তুমি আগে যা বলেছিলে, তা কি এখনো বহাল আছে... নাকি?】
সিস্টেম ভয়ে ভয়ে জিজ্ঞেস করল।
কারণ সে তো আড়াল থেকে পুরো ঘটনা দেখেছে, বেশ কয়েকবার সে ভেবেছিল যে সিস্টেমের সুরক্ষা ব্যবস্থার কারণে সে নিজেই হয়তো ব্লক হয়ে যাবে।
কারণ সেই পরিবেশটা সত্যিই বড্ড বেশি উত্তপ্ত ছিল।
【হাঃ, সেই বিষয়ে নিশ্চিন্ত থাকো।】
জিয়াং লি আবারও এক চুমুক মদ খেল, তার অভিব্যক্তি শান্ত, তবে ঠোঁটের কোণের সেই ক্ষীণ হাসি ধীরে ধীরে মিলিয়ে গেল।
【আমি শুধু...】
【শুধু কি?】 সিস্টেম ভয়ে কুঁকড়ে গিয়ে উত্তরের অপেক্ষা করল।
【শুধু মনে হলো, লু জিউয়ের মধ্যে এমন এক গুণ আছে যা খুব নস্টালজিক, মনে হয় যেন আমি তাকে কোথাও দেখেছি।】
কথাটি শেষ হতেই শুধু সিস্টেম নয়, জিয়াং লি নিজেও স্তব্ধ হয়ে গেল।
【আহ? ছোট জিয়াং, তুমি কি ঠিক আছো? প্রতিটি ছোট জগত আলাদাভাবে চলে, সেখানকার চরিত্ররা শুধু সেই জগতেই থাকে। তুমি অভিজ্ঞ কর্মী হলেও তাকে আগে দেখার কোনো উপায় নেই!】
জিয়াং লি যে এমন সাধারণ জ্ঞানহীন কথা বলতে পারে, তা ভেবে সিস্টেম উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
সৌভাগ্যবশত, পরের মুহূর্তেই জিয়াং লি নিজেই সামলে নিল, সে নিজের ওপরই এক চিলতে উপহাসের হাসি হাসল, তারপর সিস্টেমের পরিচিত সেই শীতল ও নির্লিপ্ত চেহারায় ফিরে এল।
【মজা করছিলাম,】 সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, 【তবে এই ছোট জগতটি শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে, লু জিউ যদিও জগতের সাধারণ চরিত্র, তবুও তাকে আমি গল্পের প্রধান চরিত্র হিসেবে অনেকটা সময় কাজে লাগিয়েছি। সে যেহেতু আমার প্রতি এমন অনুভূতি প্রকাশ করেছে, তাই তাকে কিছুটা মিষ্টি স্বাদ দেওয়া আমার দায়িত্ব।】
সিস্টেম মনে মনে ভাবল, কেন লু জিউ এই বিশেষ সুবিধা পাবে—সে তার প্রতি কামাতুর হয়েছে আর জিয়াং লি তাকে মেরে না ফেলে উল্টো আদর করছে... তবে জিয়াং লি-র কথার অন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সিস্টেমের মনোযোগ কেড়ে নিল।
【আহ? মানে কি? এখন বিশ্বরেখার সমন্বয় মাত্র ৮০ শতাংশ, তুমি এত নিশ্চিতভাবে কিভাবে বলছ যে এই জগত শেষ হয়ে যাবে? তুমি, তুমি কি আবারও কোনো বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছ?】
সিস্টেমকে আতঙ্কিত দেখে জিয়াং লি কিছুটা অসহায় বোধ করল।
জিয়াং লি: 【আমি কি তোমাকে আগেই বলিনি? এই ধরনের বিচ্ছেদ বা দুঃখের নাটকগুলো খুব দ্রুত শেষ হয়।】
সে জানালার বাইরের প্রবল বৃষ্টির দিকে তাকিয়ে হঠাৎ হাসল।
হ্যাঁ, এমন গল্পে যারা প্রধান চরিত্রকে কষ্ট দিয়েছে, তাদের অনুশোচনা, যন্ত্রণা এবং হতাশার পর্বগুলো এত দ্রুত শেষ হয় যে তুমি বুঝতেই পারবে না।
তারপর, সবকিছু শেষ হয়ে যায়।
তারা আবারও একত্রিত হয়, ভুল বোঝাবুঝি দূর হয়, ভাঙা আয়না জোড়া লাগে, এবং তারা সারাজীবন সুখে শান্তিতে থাকে। যেন সেই অপমান আর যন্ত্রণার দিনগুলো কখনোই ছিল না।
*
মূল উপন্যাসে, ইয়ান ইউলানকে ফেই ফু লিউ কয়েকদিন ধরে নানাভাবে অপমান করার পর, হ্য ফুজুও তার পালিত পিতার সামনে হাজির হয়।
সে ভেবেছিল জিয়াং লি মারা গেছে এবং পাগল হয়ে গিয়েছিল। কিন্তু জিয়াং লি বেঁচে আছে এবং ফেই ফু লিউ-এর কবলে আছে—এই খবর পাওয়ার পর সে কোনো কিছুর তোয়াক্কা না করেই ফেই ফু লিউ-এর আস্তানায় ঢুকে পড়ে এবং যুদ্ধ শুরু করে।
*
তবে, ফেই ফু লিউ-এর মার্শাল আর্ট তার চেয়ে দুর্বল হলেও, এই ধরনের ‘পাগল’ মানুষকে আটকানোর অন্য উপায় তার জানা ছিল।
জিয়াং লি-র উপস্থিতির মুহূর্তে হ্য ফুজুও অস্থির হয়ে পড়ে এবং ফেই ফু লিউ-এর একটি আঘাতে পরাজিত হয়।
এভাবেই হ্য ফুজুও ফেই ফু লিউ-এর লোকদের দ্বারা বন্দী হয়। কিন্তু সেই মুহূর্ত পর্যন্ত হ্য ফুজুও-র চোখে কেবল সেই ফ্যাকাশে ও দুর্বল কিশোরটিই ছিল।
জীবনে প্রথমবারের মতো, হ্য ফুজুও ফেই ফু লিউ-এর সামনে মাথা নত করল।
সে অত্যন্ত বিনয় ও যন্ত্রণার সাথে ফেই ফু লিউ-কে তার প্রেমিককে ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করল, কিন্তু সে জানত না যে সে যত বেশি মাথা নত করছে, ফেই ফু লিউ ততই ক্ষিপ্ত হয়ে উঠছে।
*
【ফেই ফু লিউ মাটিতে পড়ে থাকা রক্তাক্ত পালিত পুত্রের দিকে তাকাল, যদিও সে জয়ের অবস্থানে ছিল, কিন্তু তার মুখভঙ্গি ছিল ভয়ানক।
“হাঃ, ফুজুও, তুমি এত অকর্মণ্য কেন?”
লোকটির কণ্ঠস্বর খুব মৃদু হয়ে এল, বাইরের কারো কাছে তা ভদ্র শোনালেও, হ্য ফুজুও এই সুরে কথা বলা শুনলেই শক্ত হয়ে যেত।
“তুমি অকৃতজ্ঞ, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ, এতে আমি অবাক হইনি, কারণ আমাদের ধর্মের নিয়মই হলো—যোগ্যরাই টিকে থাকবে।
কিন্তু, তুমি সাধু সেজে ভণ্ডদের সাথে হাত মিলিয়ে আমার শত বছরের ভিত্তি ধ্বংস করেছ, আর এখন... এখন তুমি কেবল একটি সমকামী ছেলের জন্য আমার সামনে এই কাপুরুষের মতো আচরণ করছ? ধিক, এটা আমাকে সত্যিই কষ্ট দিচ্ছে।”
কথা বলতে বলতে ফেই ফু লিউ জিয়াং লি-কে টেনে তুলল, তার বাম হাত ঈগলের থাবার মতো জিয়াং লি-র মাথার দিকে এগিয়ে দিল, যেন সে হ্য ফুজুও-র সামনেই জিয়াং লি-র মাথার খুলি চূর্ণ করে দেবে—
কিন্তু হ্য ফুজুও তখনই দ্রুত গতিতে পাশে থাকা এক শিষ্যের তলোয়ার কেড়ে নিয়ে নিজের একটি হাত কেটে ফেলল।】
*
【তর্ক অনুযায়ী...
এমন সংকটময় মুহূর্তে, হ্য ফুজুও-র উচিত ছিল আক্রমণ করা এবং ফেই ফু লিউ-এর হাত থেকে ‘জিয়াং লি’-কে উদ্ধার করার চেষ্টা করা, তাই না? সে নিজের হাত কাটল কেন?】
মূল উপন্যাসের বিখ্যাত এই দৃশ্য দেখে জিয়াং লি অবাক হয়ে চোখ বড় বড় করল।
সিস্টেম অল্প সময়ের জন্য ইতস্তত করল।
【হয়তো... সময় ছিল না?】
সে নিচু স্বরে ব্যাখ্যা করল।
সবশেষে, সে দুর্বলভাবে যোগ করল।
【আর সেটিং অনুযায়ী, হ্য ফুজু