অধ্যায় ১৪: পোল্যান্ড
পৃষ্ঠা ১/৩
অধ্যায় ১৪: পোল্যান্ড
রোসিয়া মনে করল, নিজের মনকে যখন সে প্রস্তুত করে সমস্ত দুশ্চিন্তা দূরে সরিয়ে পোল্যান্ডে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তখন ভাষার অমিলের সমস্যাটা নিশ্চয়ই তার মাথায় আসেনি।
সামনে দাঁড়ানো নার্সটি মরিয়া হয়ে দুহাত নাড়তে নাড়তে মুখে কীসব বকবক করে চলেছে, কিন্তু দুঃখের বিষয়, রোসিয়া একটি শব্দও বুঝতে পারছে না।
তাই কর্তব্যনিষ্ঠ নার্সটি আবার অঙ্গভঙ্গি করে বোঝাতে শুরু করল।
রোসিয়াও আবার মাথা নাড়ল।
নার্সটি কয়েকবার অঙ্গভঙ্গি করার পর অবশেষে ভেঙে পড়ল। রোসিয়ারও খানিকটা অস্বস্তি লাগল। পোল্যান্ডের সীমানায় ঢোকার পর ডাক্তার গ্রে তার কাছ থেকে আলাদা হয়ে রাজধানী ওয়ারশের দিকে চলে গিয়েছিলেন। আর রোসিয়াকে যে হাসপাতালে যেতে হবে, সেটি সীমান্তের কাছাকাছি; আশপাশে পোলিশ সেনাবাহিনীর ঘাঁটিও রয়েছে।
সম্ভবত এই নার্সটিকেই তাকে নিতে পাঠানো হয়েছে। স্পষ্টতই, নার্সটি পোলিশ, আর সে জানেই না যে রোসিয়া পোলিশ ভাষা জানে না।
রোসিয়া বাধ্য হয়ে চীনা ভাষায় জিজ্ঞেস করল, সে কি চীনা ভাষা জানে।
নার্সটি মুহূর্তেই হতভম্ব হয়ে গেল। তার অভিব্যক্তি সম্ভবত রোসিয়ার পোলিশ ভাষা শোনার সময়কার অভিব্যক্তিরই মতো ছিল।
রোসিয়া ইংরেজিতে বদলাল, কিন্তু নার্স তখনও মাথা নাড়ল।
এরপর জার্মান ভাষায় চেষ্টা করতেই নার্সটির মুখে সামান্য প্রতিক্রিয়া দেখা গেল। তবে দুঃখের বিষয়, সে বুঝতে পেরেছিল এটি জার্মান ভাষা, কিন্তু নিজে তা জানত না।
ফলে রোসিয়া অসহায়ভাবে তার সঙ্গে চোখাচোখি করতে করতে দাঁড়িয়ে রইল। শেষ পর্যন্ত এমন এক হাঙ্গেরীয় তরুণী এল, যে সামান্য জার্মান জানত। দুজন কথা বলা আর অঙ্গভঙ্গির সাহায্যে অবশেষে কিছুটা পরস্পরকে বুঝতে পারল। তারপর নার্সটি তাদের দুজনকে নিয়ে রোসিয়ার জন্য নির্ধারিত ঘরে গেল।
রোসিয়া যেদিন পোল্যান্ডে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, সেদিন সে মাস্যা খালার সঙ্গে বিদায় নিয়েছিল। মাস্যা খালা বিন্দুমাত্র দুঃখিত হননি, বরং ভীষণ খুশি হয়েছিলেন।
বিষয়টি অদ্ভুত মনে হওয়ায় জিজ্ঞেস করে রোসিয়া জানতে পারল, অল্প কিছুদিনের মধ্যেই ভের্নারকেও পোল্যান্ডে পাঠানো হবে। মাস্যা খালা প্রথমে ভেবেছিলেন, তারা দুজন দুই জায়গায় থাকলে তাদের সম্পর্ক অনেকটাই ফিকে হয়ে যাবে। কে জানত, রোসিয়াকেও পোল্যান্ডে যেতে হবে—এ যেন একেবারে অপ্রত্যাশিত আনন্দ।
অন্যদিকে, রোসিয়া জানতই না ভের্নারের সঙ্গে তার এমন কী সম্পর্ক রয়েছে যা ফিকে হয়ে যেতে পারে। তার কেবল মনে হচ্ছিল, মাস্যা খালা যেন কোনো ভুল ধারণার গোলকধাঁধায় ঢুকে পড়েছেন এবং আঁকাবাঁকা পথে ক্রমেই আরও দূরে চলে যাচ্ছেন।
পৃষ্ঠা ২/৩
ভের্নার পোল্যান্ডে আসছে—এ নিয়ে ভাবারও দরকার নেই; সহজেই বোঝা যায়, সে নিশ্চয়ই সেনাবাহিনীর সঙ্গে পোল্যান্ড আক্রমণে আসবে।
নার্সটি রোসিয়াকে একটি ছোট চিলেকোঠায় নিয়ে গেল। দ্বিতীয় তলায় মাত্র দুটি ঘর—একটি হাঙ্গেরীয় তরুণীটির, অন্যটি রোসিয়ার।
নার্স দরজা খুলে দিল। ভেতরটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, আসবাবপত্র কম, কিন্তু সবকিছুই অত্যন্ত গোছানো। হালকা নীল রঙের আবহ, বেশ সতেজ ও নির্মল।
রোসিয়া কৃতজ্ঞতা জানাল। নার্সটি আরও কিছুক্ষণ হতভম্বের মতো দাঁড়িয়ে থেকে তার হাতে চাবি তুলে দিল, তারপর নীরবে চলে গেল।
হাঙ্গেরীয় তরুণীটি মৃদু হেসে তাকে অভিবাদন জানাল, “হ্যালো, আমার নাম বেলো ভালচি। আমি হাঙ্গেরীয়।”
রোসিয়াও হেসে বলল, “সিয়া রোসিয়া। আমি চীনা।”
বেলো বিস্মিত হয়ে পূর্ব দিকের দিকে আঙুল তুলল, “তুমি কি সেই প্রাচ্যের বিশাল দেশ থেকে এসেছ? জায়গাটি তো খুবই রহস্যময়।”
“আমার দেশ সম্পর্কে এমন সুন্দর মতামতের জন্য ধন্যবাদ।”
রোসিয়া ইউরোপে বেশ কিছুদিন কাটিয়েছে, তাই সৌজন্য বিনিময়ের সময় তার মধ্যেও পাশ্চাত্য রীতির ছাপ এসে গেছে। তবে পাশ্চাত্যের মানুষ এভাবেই কথা বলতে পছন্দ করে—তাতে যেমন ভদ্রতা প্রকাশ পায়, তেমনি রুচিশীলতাও ফুটে ওঠে।
বেলোর জার্মান ভাষা বিশেষ ভালো নয়। অন্যের কথা মোটামুটি বুঝতে পারে, কিন্তু নিজে বলতে গেলেই ব্যাকরণগত ভুলে ভরে যায়। তবে রোসিয়া একেবারেই পোলিশ জানে না, তাই বাধ্য হয়ে তার সঙ্গে কোনোরকমে কথাবার্তা চালিয়ে গেল।
বেলো রোসিয়ার ঘরে ঢুকে তার সঙ্গে আনা সামান্য জিনিসপত্র গোছাতে সাহায্য করল। দুজনের ভাষা পুরোপুরি এক না হলেও, প্রথম দেখা হওয়ায় পরস্পরকে জানার মতো অনেক বিষয় ছিল; ফলে কথার অভাব হলো না।
“উফ, জার্মান বলতে সত্যিই ভীষণ কষ্ট হয়! আমার জিভ যেন শক্ত হয়ে যাচ্ছে।”
বেলো টেবিলের ওপর বসে অভিযোগ করছিল।
রোসিয়ার এই সরলস্বভাব মেয়েটিকে বেশ ভালো লেগেছিল। সেও মজা করে বলল, “তা হলে ইংরেজি চেষ্টা করে দেখবে? ওটা বেশ সহজ।”
বেলো তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল, “না, না, না! আমি তো কখনো ইংল্যান্ড বা আমেরিকায় যাইনি। একটি শব্দও জানি না। হয়তো শুনলেও বুঝতে পারব না যে সেটা ইংরেজি!”
কিছুক্ষণ ভেবে সে হঠাৎ দুহাত চাপড়ে বলল, “মনে পড়েছে, কয়েক বছর আগে যখন প্রথম পোল্যান্ডে পড়তে এসেছিলাম, তখন আমিও একটুও পোলিশ জানতাম না। হেনরি তখন আমাকে একটি অভিধান দিয়েছিল। এখনও সেটা রেখে দিয়েছি। তুমি কি ব্যবহার করতে চাও?”
“সত্যি?”
রোসিয়া ভীষণ খুশি হলো। অভিধান থাকলে কাজ সহজ হয়ে যাবে। প্রয়োজনে সে আরেকটি বিদেশি ভাষা শিখে নেবে; শুধু দৈনন্দিন কথাবার্তা বলার মতো জানলেই চলবে। ইংরেজির মতো পরীক্ষায় ভালো করার জন্য অত গভীরভাবে শিখতে হবে না।
পৃষ্ঠা ৩/৩
“অবশ্যই। একটু অপেক্ষা করো, আমি এখনই খুঁজে আনছি।”
বেলো বলতে বলতেই চেয়ার থেকে লাফিয়ে উঠল এবং নিজের ঘরের দিকে চলে গেল।
ওপাশ থেকে ঠকঠক, ধপধপ নানা শব্দ ভেসে আসতে লাগল। রোসিয়ার মুখে অদ্ভুত ভাব ফুটে উঠল। কিছুক্ষণ পর বেলো ইটের মতো মোটা একটি অভিধান হাতে নিয়ে ফিরে এল।
অভিধানটির আকৃতি দেখামাত্র রোসিয়া মুখ কালো করা সামলাতে পারল না। এতে তার সেই অক্সফোর্ডের বৃহৎ অভিধান এবং আধুনিক চীনা ভাষার অভিধানের কথা মনে পড়ে গেল, যেগুলো দীর্ঘদিন ধরে তাকে ভুগিয়েছিল।
তবে বেলো খুবই সদয়ভাবে অভিধানটির পাশের একটি কালো দাগ দেখিয়ে বলল, “এখান থেকে পরের অংশে দৈনন্দিন জীবনে তেমন কাজে লাগে না এমন শব্দ রয়েছে। তুমি আগে সামনের অংশটা শিখতে পারো। আমি যখন পড়াশোনা করতে এখানে এসেছিলাম, অধ্যাপক কী বলছেন তা বোঝার জন্য এতগুলো শব্দ মুখস্থ করা ছাড়া উপায় ছিল না।”
কালো দাগটি অভিধানের মোট পুরুত্বের প্রায় এক-পঞ্চমাংশ জুড়ে ছিল। দেখলে খুব বেশি বলেও মনে হলো না। রোসিয়া অভিধানটি হাতে নিল। ভেতরের অক্ষরগুলো তার কাছে যেন কোনো স্বর্গীয় গ্রন্থের লেখার মতো লাগল। পোলিশ শব্দগুলোর পাশে হাঙ্গেরীয় ভাষায় অর্থও লেখা ছিল, কিন্তু সেসবের একটিও সে বুঝতে পারল না।看来 আগে কাউকে দিয়ে অভিধানটি জার্মান বা ইংরেজিতে অনুবাদ করিয়ে নিতে হবে।
“এই যে, এর পাশে আমি কি অন্য কোনো ভাষায় কিছু লিখে রাখতে পারি? যেমন, জার্মান ভাষায়?”
রোসিয়া ভেবেছিল, বেলো নিশ্চয়ই সহজেই রাজি হয়ে যাবে। কিন্তু সে বেশ কিছুক্ষণ ইতস্তত করে, খানিকটা অনিচ্ছার সঙ্গে মাথা নাড়ল, “আচ্ছা, পারো। তবে একটু যত্ন করে ব্যবহার করবে, কেমন?”
রোসিয়া সামান্য অবাক হলো। নিচু হয়ে আবার অভিধানটির দিকে তাকিয়ে দেখল, বইটি বহুবার ব্যবহার করা হয়েছে, অথচ পাতার কোণগুলো এখনও বেশ ভালোভাবে সংরক্ষিত। ভেতরের হাতের লেখাগুলোও অত্যন্ত পরিপাটি, প্রতিটি অক্ষর লেখার সময় যথেষ্ট যত্ন নেওয়া হয়েছে। বোঝাই যায়, বইটির মালিক সেটিকে অত্যন্ত আদর ও যত্নে আগলে রেখেছে।
“একটা কথা জিজ্ঞেস করতে অসুবিধা না হলে বলো, তুমি আর মি. হেনরি কি—”
বেলোর গাল হালকা লাল হয়ে উঠল। একটু লজ্জিত হলেও তার মুখে ছিল পরম সুখের হাসি। সে মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ। গত বছর আমি তাকে বিয়ে করেছি। আমাদের তিন বছরের একটি ছোট সন্তানও আছে।”
“উহ্…”
রোসিয়ার যেন কথায় দম আটকে গেল। গত বছর বিয়ে, তিন বছরের সন্তান—সংখ্যাগুলো কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
বেলো নিজের স্বামীর কথা তুলতেই মুহূর্তে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। এমনকি তার মস্তিষ্কের স্নায়ুগুলোও যেন খানিকটা অস্বাভাবিক হয়ে গেল।
“সে ভীষণ আকর্ষণীয় একজন পুরুষ। তুমি যদি তার সঙ্গে দেখা করো, নিশ্চয়ই তার প্রেমে পড়ে যাবে।”
রোসিয়া নীরব রইল।
এই অধ্যায় সমাপ্ত।