অধ্যায় ১৬: বিচ্ছেদের প্ররোচনা
অধ্যায় ১৬: প্রস্থান করার উপদেশ
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, জার্মানি ব্যাপকভাবে ইহুদিদের গ্রেফতার করেছিল এবং ইহুদিদের অজুহাত দেখিয়ে অনেক দেশ আক্রমণ করেছিল।
এই কারণে, পোলিশদের মধ্যে ইহুদিদের প্রতি বিদ্বেষও কম ছিল না। অনেক অজ্ঞ মানুষ বিশ্বাস করত যে পোল্যান্ডের বিপর্যয় ইহুদিদের জন্যই এসেছে।
এখন যুদ্ধ শুরু হয়নি, হেনরি একজন হাসপাতালে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হিসেবে অন্যায় সম্মুখীন হননি, কিন্তু যুদ্ধ শুরু হলে কী হবে? তাকে হয়তো বন্দিশিবিরে নিয়ে যাওয়া হবে, নাকি কোনো কোণে লুকিয়ে বেঁচে থাকার চেষ্টা করবে?
তাহলে বেলো এবং তার সন্তানদের কী হবে?
রোসিয়া কল্পনাও করতে পারছিল না। সে হেনরির হাত ধরে গভীরভাবে ধরা দিল, তারপর ছেড়ে দিয়ে হাসল, “চীনে যেকোনো সময় আসার স্বাগত।”
হেনরি নিজের হাত দেখে কিছুক্ষণ অবাক হয়ে হাসল, “তোমাদের পূবের সভ্যতায় এমন সাহসী অভিবাদন, এমনকি নারীরাও।”
রোসিয়া কিছুটা লজ্জিত হয়ে বলল, সে অতিরিক্ত ভাবছিল, ভুলে গিয়েছিল হেনরি হাত চুমু দেওয়ার অভ্যাস করতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু হেনরি এতে আপত্তি করেনি। সে সাদা কোট থেকে একটি নোটবুক বের করে বলল, “বেলো বলেছিল তুমি পোলিশ ভাষা শিখছো, তাই কিছু মূল বিষয় সাজিয়েছি, আশা করি তোমার কাজে আসবে।”
রোসিয়া হঠাৎ চমকে উঠল, নোটবুকটি নিয়ে খুলে দেখল, সেখানে সহজেই ভুল হওয়া ব্যাকরণগত নিয়ম, কয়েকটি শব্দ শেখার পদ্ধতি, শেষে পোল্যান্ডের স্থানীয় মজার গল্প ও কৌতুক ইংরেজিতে অনূদিত ছিল।
হেনরি আগে বেলোকে পোলিশ শেখিয়েছে, সে জানে শিক্ষানবিসদের সমস্যা কী কী, যদিও বিষয়বস্তু বেশি নয়, তবে সবই মূল বিষয়। পরিষ্কার ও সুশৃঙ্খল হাতের লেখা দেখে বোঝা যায় লেখক খুব যত্ন নিয়ে লিখেছে।
রোসিয়া দুই হাতে কাগজগুলো শক্ত করে ধরল।
হেনরি খুব দয়ালু, যেন অতীতে বহু ভালো ইহুদিদের মতো, এতটাই দয়ালু যে মানুষ কাঁদতে ইচ্ছে করে।
রাতের বেলা রোসিয়া নোট লেখার পর আজকের ব্রডকাস্ট শুনল, সেখানে বলা হচ্ছিল জার্মানি সম্প্রতি চেকোস্লোভাকিয়া আক্রমণ করেছে, যদিও আশেপাশের ছোট ছোট দেশগুলো নিন্দা জানিয়েছে, তবে তারা বেশিরভাগই রাগ প্রকাশ করতে সাহস পায়নি। তাছাড়া এটি ছিল শান্তিপূর্ণ দখল, তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি, তাই বিষয়টি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে গেছে।
পরের দিন, রোসিয়া নিয়মিত নার্সদের কথোপকথন শুনতে গেল। প্রত্যাশা মতো তারা বিষয় পরিবর্তন করেছিল এবং তাকে ক্ষমা চেয়েছিল।
তারপর কথোপকথন চলে গেল সন্তান ও স্বামীর দিকে।
সম্পূর্ণ হাসপাতালে কেবল বেলোর সন্তান তিন বছর বয়সী, অন্যরা বা তো সন্তান নেই, বা বড় হয়ে সৈন্য হয়েছে। সেইদিন রোসিয়া হাসপাতালে বেলোর ছেলে পিনোকে দেখল।
পিনোর মুখে নরম বাদামী-কালো চুল, চোখের রঙ গভীর, ছোট্ট গাল এখনও পুরোপুরি বড় হয়নি, বলা যায় না কার মতো দেখতে। তবে সে বেশ বুদ্ধিমান ও ভদ্র ছিল, মায়ের মত নার্সদের দেখে প্রত্যেককে “আদরি” বলে ডেকেছিল, তাদের সুন্দর পোশাকের প্রশংসা করেছিল, সবাই তাকে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিল।
রোসিয়ার পালা আসতেই পিনো মাথা হেলে কৌতূহলী চোখে তাকিয়ে বলল, “দিদি!”
পিনোর বড় চোখ চাঁদের মতো বাঁকানো, রোসিয়া শিশুর প্রতি আগ্রহ না থাকলেও এত স্নিগ্ধ দেখতে তার হৃদয় আনন্দে ভরে উঠল।
তার কাছে কোনো খেলনা ছিল না, কিছুক্ষণ ভাবার পর সে আগে তৈরি করা কাঠের বাজপাখিটি পিনোকে দিল।
পিনো সেটাকে এত ভালোবেসে রোসিয়ার পাশে একদিবস জুড়ে থাকল, এমনকি তাকে খোদাই শেখানোর জন্য অনুরোধ করল, শেষ পর্যন্ত রোসিয়া তার ছোট বয়সের জন্য ছুরি ব্যবহার করতে না দেওয়ার অজুহাতে তাকে মना করল।
সময় দ্রুত কেটে গেল, কয়েক মাস কেটে গেলেও কিছুই ঘটেনি, হাসপাতালের মানুষেরা আগের মতোই রোগীদের যত্ন নিতো, একসাথে বসে গল্প করত, বয়স্করা মাঝে মাঝে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কথা বলত।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সত্যিই অনেক দূরের কথা।
হাসপাতালের ইউরোপের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা বিশ-বিশ বছর বয়সী তরুণদের জন্য এটি তাদের পিতামাতার সময়ের ঘটনা, তারা অনেক শুনলেও কখনো ভাষায় বর্ণিত নির্মমতা অনুভব করতে পারে না।
যদি না এই শব্দটি রোসিয়ার কানে ঘুরপাক খেত, সে হয়তো সবাইয়ের মতই এই শান্তিপূর্ণ যুগে মুগ্ধ হয়ে যেত।
সে জানত যুদ্ধ ১৯৩৯ সালে শুরু হবে, কিন্তু সঠিক সময় মনে করতে পারত না।
তবে দূর নয়, ইতিমধ্যে আগস্ট মাস এসেছে, যুদ্ধ যেন চোখের সামনে।
আগস্ট ৩১, মাসের শেষ ছুটির দিন, বেলো আবার রোসিয়াকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাল।
বেলোর বাড়ি হাসপাতাল থেকে বেশ দূরে নয়, তাই পরের দিন কাজে ফিরতেও দেরি হয় না। রোসিয়া প্রায়শই তার বাড়িতে যেত।
আজ হেনরির কিছু কাজ ছিল, সে বাড়ি যায়নি, বাড়িতে শুধু পিনো ছিল। বেলো দরজা খুলতেই পিনো টেবিলের ওপর বসে আঁকা করছিল, শব্দ শুনে সে দৌড়ে দরজার কাছে এল।
“মা!”
পিনো বেলোর কোলে মাথা ঠুকে দুই তিনবার ঘেঁষে, তারপর উঠেই রোসিয়ার সামনে দাঁড়িয়ে স্পষ্টভাবে বলল, “দিদি, নমস্কার!”
সে চীনা ভাষায় বলেছিল, যদিও একটু অদক্ষ ছিল, কিন্তু যথেষ্ট স্পষ্ট।
রোসিয়া তার বাদামী-কালো চুল পাগড়িয়ে বলল, “পিনো খুব ভালো বলেছ, বিশ্বাস করি তুমি শীঘ্রই খোদাই করতে শিখবে।”
পিনোর চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, তারপর আবার চাঁদের মতো বাঁকানো হল, সে ছোট্ট হাত দিয়ে রোসিয়ার হাত ধরে টেবিলের কাছে টানল, আশাবাদী ও উদ্বিগ্ন মুখে বলল, “দিদি, দেখো।”
বেলো হাসি দিয়ে তাদের দিকে দেখল, তারপর রান্নাঘরে গিয়ে সবাইয়ের দুপুরের খাবার প্রস্তুত করল।
কিছুক্ষণ পরে, রোসিয়া দরজা ঠেলে ঢুকল, দক্ষ হাতে আলু কাটা শুরু করল।
“পিনো এখনও কি আঁকছে?” বেলো জিজ্ঞেস করল।
“হ্যাঁ।” রোসিয়া মাথা নাড়ল, একে একে আলু কেটে গেল, মুখে চিন্তাভাবনা স্পষ্ট। অনেকক্ষণ দ্বিধা করেও অবশেষে জিজ্ঞেস করল, “বেলো, হেনরি কি কখনও ভাবেছে দেশত্যাগ করার জন্য?”
“কী?”
“তোমরা কখনও পোল্যান্ড ছেড়ে অন্যত্র যাওয়ার কথা ভেবেছ? যেমন সুইজারল্যান্ড।”
বেলো আলু পাত্রে ফেলে আগুন জ্বালিয়ে পিছনে ফিরে তাকিয়ে হাসল, “পোল্যান্ড ছেড়ে যাওয়া? কেন পোল্যান্ড ছেড়ে যেতে হবে?”
রোসিয়া যুদ্ধের কথা ব্যাখ্যা করতে পারল না, তাই নিকট থেকে শুরু করল, “তাহলে কি কখনও ভেবেছো, জার্মানি, যার লোভ অনেক, কয়েক মাস আগে চেকোস্লোভাকিয়া দখল করেছে, পোল্যান্ড ডানজিগ দখল করছে, যদি জার্মানি হামলা করে?”
বেলো হাসল, “কেন চিন্তা করছ? পোল্যান্ড তোমার ভাবার মতো দুর্বল নয়, আর জার্মানি এত গরীব, ওর কাছে যুদ্ধ চালানোর তেমন অর্থ নেই। চিন্তা করো না।”
রোসিয়া কিছু বলার চেষ্টা করল, কিন্তু থেমে গেল, আর কিছু বলল না। তখন তার মনে হলো ইতিহাসে পোল্যান্ড মাত্র এক মাসের বেশি সময় ধরে টিকে থাকতে পারেনি, এটা অবশ্যই প্রাকৃতিক ছিল। তারা নিজেদের খুব শক্তিশালী ভাবেছিল, শত্রুর উন্নতি বুঝতে পারেনি, শত্রুর ক্ষমতা প্রকৃতপক্ষে জানতেও পারেনি।
বিকেলে ছোট বাগানে কিছুক্ষণ সূর্যস্নান করল, দিনটা প্রায় শেষ হয়ে গেল। রোসিয়ার পোলিশ ভাষা এখন যথেষ্ট সাবলীল, এই সময় ফ্রিটজ院長-কে সাহায্য করছিল। সে আগে হাসপাতাল ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছিল, কিন্তু বেলো ও পিনো খুব অনুরোধ করায় সে থাকতে বাধ্য হল।
রাতে রোসিয়া বিছানায় শুয়ে যুদ্ধের শুরু সম্পর্কে গভীর চিন্তা করল, কিন্তু সে ইতিহাসের ছাত্র নয়, যুদ্ধের কোনো সিনেমাও দেখেনি, তাই অস্থির মন নিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
ভোরের আগে, সব অন্ধকারে ঢাকা, রোসিয়া বিছানায় অস্থির হয়ে কিছুক্ষণ নড়াচড়া করল, হঠাৎ চোখ খুলল।
(অধ্যায় সমাপ্ত)