অধ্যায় ১৫: ইহুদি
১৫তম অধ্যায়: ইহুদি
পোলিশ ভাষা না জানায়, রোসিয়া যেই পদে নিয়োগ পেয়েছিল তা বাতিল হয়ে গেল। হাসপাতালের পক্ষ থেকে জানানো হয়, যতক্ষণ সে পোলিশ ভাষায় দক্ষ হয়ে উঠবে না, ততক্ষণ তাকে তার পুরোনো পদে ফিরিয়ে আনা হবে না।
তাই রোসিয়া বুঝতে পারল, সে মূলত এখানে উদ্দেশ্যহীন একজন অতিথি মাত্র। তার পোলিশ ভাষা যদি দক্ষতার পর্যায়ে পৌঁছাত, তাহলে তো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ আগেই শুরু হয়ে গিয়েছিল, তখন কীভাবে তার পুরোন পদে ফিরে যাওয়া সম্ভব?
তবুও পোলিশ ভাষা শেখা খুবই জরুরি ছিল। যুদ্ধ শুরু হবার পর পোল্যান্ড দ্রুত পরাজিত হবে, তখন হয়তো সে এখান থেকে বেরোতে পারবে না। পোল্যান্ড দেশের অবস্থা অদ্ভুত; তাদের সেনাবাহিনী খুব একটা শক্তিশালী নয়, যুদ্ধ খুব বেশি দিন চালাতে পারেনি, দ্রুত আত্মসমর্পণ করেছে। কিন্তু সাধারণ জনগণের সংগঠন খুবই শক্তিশালী, যেন অমর পিপড়ে, তারা নাজিদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে এবং অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছে।
রোসিয়া পোলিশ ভাষা শেখার মূল উদ্দেশ্যও এখানেই ছিল—যদি পোলিশ বিদ্রোহীরা তাকে ভুলবশত জার্মান সৈনিক মনে করে গুলি চালায়, তাহলে অন্তত ভাষা জানার কারণে সে কিছু আলোচনা করতে পারবে।
ডাক্তার গ্রে, যিনি ভরসা নিয়ে ওয়াশিংটন থেকে ফিরে এসেছিলেন, রোসিয়ার অবস্থার কথা শুনে বুঝতে পারলেন কেন সে পোল্যান্ডে আসতে চায়নি। তিনি কিছুটা লজ্জিত বোধ করে নিজেই উদ্যোগ নিয়ে পোলিশ-জার্মান অভিধানের বেশিরভাগ শব্দ জার্মান ভাষায় চিহ্নিত করলেন এবং রোসিয়াকে উৎসাহ দিলেন ভালোভাবে ভাষা শিখতে।
ডাক্তার গ্রে রোসিয়ার দক্ষতা ও অস্ত্রোপচারের ক্ষমতাকে খুব প্রশংসা করতেন। তিনি দ্রুত তাকে এই হাসপাতালে পরিচালক, একজন বিখ্যাত জার্মান চিকিৎসক, ফ্রিৎসের কাছে পাঠালেন।
ফ্রিৎস পরিচালক প্রায় পঞ্চাশোর্ধ্ব এক করুণাময় বৃদ্ধ ছিলেন। তিনি রোসিয়ার তরুণত্ব দেখে তাকে অবমূল্যায়ন করেননি; বরং তিনি মনে করতেন যে একজন মেয়ের পেশাগত দক্ষতা থাকা অত্যন্ত চমৎকার। তিনি পরামর্শ দিলেন যে রোসিয়া নার্সদের মাঝে বেশি সময় কাটাক, তাদের আলাপচারিতা শুনে তার পোলিশ ভাষা দ্রুত উন্নতি করবে।
এই কারণে রোসিয়া একটি নোটবুক নিয়ে নার্সদের মাঝে মিশে গেল।
হেলিস হাসপাতালটি জার্মানির বিনিয়োগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, শুরুতে এটি ছিল দুই দেশের অধ্যাপকগণের গবেষণার জন্য। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে এটি যুদ্ধকালীন হাসপাতাল হিসেবে ব্যবহার হয়, যুদ্ধ শেষ হলেও কারণটি ছিল সীমান্তবর্তী অবস্থান, তাই সেখানে সেনাবাহিনী থাকায় হাসপাতালের মর্যাদা অপরিবর্তিত রইল।
হাসপাতালে পোলিশ লোকের সংখ্যা বেশি হওয়ায় পোলিশ ভাষাকে প্রধান ভাষা হিসেবে ধরা হয়। তবে নারীদের মধ্যেও, এমনকি “সাদা ফোয়ারা” অর্থাৎ নার্সদের মধ্যেও, খুব বেশি অর্থবহ আলোচনা শোনা যায় না।
“আমি আগে ওয়াশিংটনে গিয়ে গ্রিলের সঙ্গে দেখা করেছি, সে এখন একজন ধনী ব্যবসায়ীর প্রেমিকা হয়ে গেছে, তার চেহারাটা আমাকে ঘৃণিত করেছে।”
“তার কথা বাদ দাও, আমি শুনেছি জার্মানি থেকে নতুন একজন ডাক্তার এসেছে, সে মেয়ে, কিন্তু এখনো তাকে দেখা যায়নি!”
“আমি শুনেছি সে এশীয়, হয়তো এখনও বয়স্ক হয়নি, গ্রে ডাক্তার আমাদের বলেছে তাকে ভালোভাবে যত্ন নিতে।”
“অবিবাহিত অবস্থায় ডাক্তার হওয়া যায়? আবার জার্মানি থেকে পাঠানো কোনো সামাজিক শিল্পী তো নয় তো?”
রোসিয়া এই “ফোয়ারা”দের কথোপকথন নিঃশব্দে শুনছিল।
“না, এটা অসম্ভব, আমরা তো হাসপাতাল, কাউকে প্রেমিকা হিসেবে আনা খুবই অশোভন।”
রোসিয়া মনে মনে হাসল।
“আমার মনে হয় সে হয়তো এখনো কোথাও লুকিয়ে আছে, এতদিন না দেখানোর কারণ তাই।”
রোসিয়া তার নোটবুক বন্ধ করল। ফ্রিৎস পরিচালক সত্যিই বুদ্ধিমান ছিলেন, তার পোলিশ ভাষার দক্ষতা দ্রুত উন্নতি করছিল। তবে শুনতে শুনতে তার কান কষ্ট পাচ্ছিল এবং কয়েকদিন ধরে তার মনের উপর মানসিক আঘাত হচ্ছিল।
সে মাথা নাড়ল এবং সিদ্ধান্ত নিল যে এই ঝামেলা থেকে বেরিয়ে এসে বাড়িতে গিয়ে আরও শব্দ শিখবে।
“হে, রোসিয়া, তুমি কি এখনই যাচ্ছ?” একজন নার্স তাকে ডাকল এবং চঞ্চল চোখ মেলে বলল, “তুমি কতটা বুঝতে পেরেছ?”
রোসিয়া দীর্ঘশ্বাস নিল এবং দুই হাত তুলে বুঝিয়ে দিল, “প্রায় সবই, আজকের লেখাগুলো কালকের মতোই, খুব বেশি পার্থক্য নেই।”
নার্স তার কথাগুলো স্মরণ করল এবং লজ্জায় লাল হয়ে গেল, তারপর বলল, “আমরা শুধু ওই ছোট ডাক্তারটির ব্যাপারে উৎসুক, কারণ সে গ্রে ডাক্তার দিয়েই এসেছে, তুমি তাকে দেখেছ?”
রোসিয়া মাথা নাড়ল, “হ্যাঁ, দেখেছি।”
নার্স উত্তেজিত হয়ে বলল, “সে কি সুন্দর? সে কার প্রেমিকা? তুমি তো জানো, আমরা অনেকদিন ধরে বাজি ধরছি, কিন্তু এখনো কোনো উত্তর নেই।”
রোসিয়া নির্লিপ্ত মুখে বলল, “সে দেখতে সাধারণ, কারো প্রেমিকা নয়।”
নার্স হতাশ হয়ে গেল, “তুমি কীভাবে জানো?”
“কারণ সে প্রতিদিন তোমাদের কথা শোনে।”
“আহ?” নার্স হঠাৎ আতঙ্কিত হয়ে চারদিকে তাকালো। অন্য নার্সরাও বুঝতে পারল এবং তাদের মুখে লজ্জার ছাপ পড়ল। কারণ কারো গোপন কথা শুনে সত্য জানা খুবই অশোভনীয়, আর কয়েকদিনের পরিচয়ে তারা রোসিয়াকে নিজেদের মতো মনে করতে শুরু করেছিল।
রোসিয়া কোনো ব্যাখ্যা না দিয়ে মাথা নাড়ল এবং ফিরে গেল। পথে সে বেলোকে দেখে, তারা একসঙ্গে চলতে শুরু করল।
বেলো সাধারণত তাদের সঙ্গে মিশত না, কিন্তু আজ সে তাদের মুখের হাবভাব দেখে এবং রোসিয়ার অভিব্যক্তি দেখে বুঝতে পারল কিছু হয়েছে, সে হেসে বলল, “তুমি রেগে যাওয়ার দরকার নেই, তারা কোনো খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে বলছে না, শুধু বেকারত্বে এমন করল, সব মেয়েরাই এমন।”
রোসিয়া তার কথাটা মজার মনে করল, তার মুখের ভাব দেখে অনুমান করল, “তুমি কি হেনরির সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে?”
বেলো লজ্জায় লাল হয়ে গেল, তারপর সাহস করে মাথা নাড়ল।
রোসিয়া ভাবল, তাদের ভালোবাসা সত্যিই গভীর, তিন-চার বছর একসঙ্গে থাকা সত্ত্বেও এখনো প্রথম প্রেমের মতো আচরণ করছে, এটি আধুনিক যুগে বিরল ঘটনা।
তারা কথা বলছিল, তখন একটি অফিসের সামনে দিয়ে গেল। একটি উঁচু পুরুষ ভিতর থেকে বেরিয়ে এল। বেলো তাকে দেখে থেমে গেল এবং পরিচয় করিয়ে দিল।
“সিয়া, এ হল আমার স্বামী, হেনরি।”
“হেনরি, এ সিয়া, আমি তোমাকে আগে বলেছিলাম।”
হেনরি হাসল, তার নাক লম্বা, চেহারার অংশবিশেষ খুবই আকর্ষণীয়, দেখতে বেশ ভালো, কিন্তু রোসিয়ার মনে একটা অস্বস্তিকর অনুভূতি জাগল।
হেনরি হাত বাড়িয়ে বলল, তার পার্থিবতা বুঝতে পেরে হেসে বলল, “চীনা নারীরা কি ইহুদিবিদ্বেষীও?”
রোসিয়া স্তম্ভিত, অবশেষে বুঝতে পারল তার অস্বস্তির কারণ কী ছিল।
হেনরি আসলে একজন ইহুদি।
(অধ্যায় সমাপ্ত)