চতুর্থ অধ্যায়: প্রস্থান

চতুর্থ অধ্যায়: প্রস্থান

রোসিয়া জার্মানদের পরিচালিত কয়েকটি দোকান থেকে প্রয়োজনীয় খাবার কিনে নিল। তার চেহারার সাথে জার্মানদের কিছুটা মিল থাকায় এই কেনাকাটার কাজটি বেশ নির্বিঘ্নেই সম্পন্ন হলো।

সে খেয়াল করল, সব জার্মানই ইহুদিবিদ্বেষী নয়; এমনকি গত রাতে ঠিক কী ঘটেছিল, তা-ও অনেকের অজানা। হঠাৎ করেই তার মনে হলো, যারা ছোটখাটো ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত, সেই সাধারণ জার্মানদের মনে তেমন গভীর কোনো জাতিগত ঘৃণা নেই। ক্রিস্টালনাখট বা কাঁচের রাতের সেই তাণ্ডব আসলে বাইরের রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো তরুণ জার্মানদের উসকানির ফসল।

তরুণদের রক্ত সব সময়ই উত্তপ্ত থাকে, আর বুদ্ধিও থাকে কম। হাইস্কুলে ইতিহাস পড়ার সময় পাঠ্যবইগুলোতে যেমন দেখা যেত—ছাত্ররা রাস্তায় নেমে বিক্ষোভ করছে, ধর্মঘট করছে। বিষয় যাই হোক, স্বার্থান্বেষী মহলের ইন্ধন পেলেই তারা দেশপ্রেম আর ন্যায়ের দোহাই দিয়ে দলবদ্ধ হয়ে পড়ে।

বাইরের ওই তরুণ জার্মান দলটিও নিশ্চয়ই হিটলারের হাতের পুতুল, যাদের মগজ ঘৃণা আর তথাকথিত ন্যায়ের নেশায় আচ্ছন্ন। এখন তো চারদিকেই হিটলারের উত্তপ্ত ভাষণের রেডিও প্রচার। অনেক তরুণই সেসব শুনে উত্তেজনায় পাগলপ্রায় হয়ে বিনা দ্বিধায় এসএস বাহিনীতে নাম লেখাচ্ছে।

যখন সে শুনল হিটলার বলছে, আর্যদের প্রধান শত্রু হলো ইহুদিরা, তখন রোসিয়ার অস্বস্তি বাড়ল। কয়েকজনের বিষাক্ত দৃষ্টি উপেক্ষা করে সে দ্রুত ইহুদি অধ্যুষিত এলাকার দিকে দৌড়ে গেল।

জীবনধারণের সমস্যা সাময়িকভাবে সমাধান হলেও, জাতিগত ঘৃণা বাড়তে থাকায় বার্লিনে ইহুদিদের বেঁচে থাকা অসম্ভব হয়ে পড়ছিল। পোলিশ সরকার আগের অবস্থান বদলে ইহুদিদের আশ্রয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তাই অনেক ইহুদি পরিবার পোল্যান্ড যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

জোসেফকে এখনো পাওয়া না গেলেও, মিসেস কমান লিসাকে আর এখানে রাখার সাহস পাচ্ছিলেন না। তিনি দ্রুত লিসার জিনিসপত্র গুছিয়ে তাকে সীমান্তের দিকে পাঠানোর ব্যবস্থা করলেন।

রোসিয়ার ক্ষেত্রেও মিসেস কমান একই অনুরোধ করলেন, "বাছা, তুমিও লিসার সাথে পোল্যান্ড চলে যাও। তোমার কথামতো আমি আমার সম্পদ সেখানে সরিয়ে নিয়েছি। পোল্যান্ডে আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।"

একসাথে থাকাটা নিশ্চয়ই ভালো, কিন্তু তারা যেখানে থাকতে যাচ্ছে, সেই জায়গাটি বড্ড ভয়ংকর! রোসিয়া জানে না বার্লিনে তার কতটুকু জায়গা অবশিষ্ট আছে, কিন্তু পোল্যান্ডে গেলে তার আয়ু যে আরও কমে যাবে, তা সে নিশ্চিত ছিল।

"মিসেস কমান, হয়তো আপনাদের... পোল্যান্ডে না গেলেও চলত। জায়গাটা জার্মানির খুব কাছে, কে জানে... হয়তো যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।"

"না, না, যুদ্ধ হবে না। জার্মানি এখনো ভার্সাই চুক্তির চাপে আছে, পুরো পৃথিবী তাদের দিকে তাকিয়ে আছে।"

রোসিয়া চুপ হয়ে গেল। ভার্সাই চুক্তির আর কী মূল্য আছে? সারা পৃথিবী এমনটাই ভাবছে যে জার্মানি আর যুদ্ধ শুরু করবে না বলেই পোল্যান্ড এত দ্রুত জার্মানির কবলে পড়বে।

"মিসেস, আমি আসলে যেতে পারব না। সেই রাতে আমার দেশত্যাগের নথিপত্র আর পরিচয়পত্র হারিয়ে গেছে।"

"কী বললে? তুমি সেগুলো হারিয়ে ফেলেছ?" মিসেস কমান বিস্ময়ে চিৎকার করে উঠলেন।

লিসা সেই রাতের কথা মনে করল, যখন সে জার্মানদের বাধা দিতে গিয়ে কাঁচের আঘাতে আহত হয়েছিল। সে চোখ বড় বড় করে বলল, "সিয়া, তুমি কি সেই নোটবুকের কথা বলছ যেটা ওরা নিয়ে গিয়েছিল?"

রোসিয়া বিষণ্ণ মুখে মাথা নাড়ল।

মিসেস কমান তাকে আর পোল্যান্ড যাওয়ার জন্য পীড়াপীড়ি করলেন না। তিনি নিজেও এখানে থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন, যাতে জোসেফের খোঁজ চালিয়ে যেতে পারেন এবং রোসিয়াকে কিছুদিন দেখাশোনা করতে পারেন। দুজনে একসাথে থাকলে অন্তত মানসিক শক্তি পাওয়া যাবে।

লিসা অপরিচিত ইহুদি তরুণদের সাথে একা যেতে না চাইলেও সে জানত, এখানে থাকলে সে তার মায়ের জন্য আরও বড় বিপদ ডেকে আনবে।

এক বিকেলে, লিসার সামান্য কিছু জিনিসপত্র নিয়ে তারা বেরিয়ে পড়ল। অনেক ইহুদি শিশু একসাথে যাচ্ছে বলে গাড়িটি বার্লিনের কেন্দ্রে ছিল না। লিসাকে একা পাঠাতে ভয় পাওয়ায় রোসিয়া তাকে এগিয়ে দিতে সাথে গেল।

রাস্তায় যে জার্মানদের সাথে দেখা হলো, তারা লিসার ইহুদি চেহারার দিকে ঘৃণার দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিল। তাদের সেই কুটিল হাসি দেখে লিসা পুরো পথ রোসিয়ার হাত শক্ত করে ধরে কাঁপছিল।

রোসিয়া নিজে খুব ভয় পেলেও লিসার সামনে ঢাল হয়ে হাঁটছিল। যদিও ভার্সাই চুক্তি এখন নামমাত্র, তবে যুদ্ধ এখনো শুরু হয়নি, তাই জার্মানরা চাইলেই পথে কোনো কিশোরীকে হত্যা করবে না। যুদ্ধ শুরু হলে সে নিজেও জড়িয়ে পড়বে কি না, তা নিয়ে ভাবার সময় এখন তার ছিল না।

ভয়ে ভয়ে গাড়ি যেখানে ছিল সেখানে পৌঁছানোর পর দেখা গেল, সেখানে জনা দশেক ইহুদি উপস্থিত। কেউ কিশোর, কেউ আবার শিশু। তাদের দেখামাত্রই সবাই রোসিয়ার দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।

সত্যি বলতে, বার্লিনে প্রায় এক বছর ধরে থাকলেও কোনো ইহুদির কাছ থেকে সে কখনো এমন শত্রুতার মুখোমুখি হয়নি। দশ-বারোটি ইহুদি কিশোরের সেই তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে রোসিয়ার গা শিউরে উঠল।

গাড়ি থেকে এক দাড়িওয়ালা ইহুদি ভদ্রলোক নামলেন। বেশ দীর্ঘদেহী। তিনি লিসার দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়লেন, তারপর সরু চোখে রোসিয়ার দিকে তাকালেন।

লিসা দ্রুত বলল, "ও আমাকে এগিয়ে দিতে এসেছে। সিয়া খুব ভালো মানুষ, ও আমাদের সাথেই থাকে। ও একজন জার..."

"আমি চীনা!" লিসা কথা শেষ করার আগেই রোসিয়া তাকে থামিয়ে দিল। পকেট থেকে সিগারেট বের করতে থাকা ওই ভদ্রলোকের দিকে তাকিয়ে রোসিয়া দৃঢ় কণ্ঠে পুনরাবৃত্তি করল, "আমি চীনা।"

ছোটখাটো ইহুদি কিশোরদের মুখ থেকে যেন ভয়ের ভার নেমে গেল। সেই ভদ্রলোক তাকে কিছুক্ষণ তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে পর্যবেক্ষণ করে হঠাৎ হেসে উঠলেন, "গাড়িতে ওঠো।"

"যারা নিজেদের পরিচয় নিয়ে অটল থাকে, আমরা তাদের সব সময় সম্মান করি।" ভদ্রলোক তার দিকে একটি জিনিস এগিয়ে দিয়ে বললেন, "আমার নাম জিমার, এই গাড়ির চালক। ধোঁয়া টানবে নাকি, ছোট মেয়ে?"

রোসিয়া তার হাতের মোটা সিগারেটটির দিকে তাকিয়ে কিছুক্ষণ নীরব থাকল, তারপর কিছুটা আড়ষ্টভাবে বলল, "ধন্যবাদ, আমার প্রয়োজন নেই।"

"হা হা!" জিমার প্রত্যাখ্যানের জন্য বিন্দুমাত্র বিরক্ত হলেন না, বরং রসিকতা করে বললেন, "ইংল্যান্ডে আমার বন্ধুরা বলেছিল তোমাদের দেশের নারী-পুরুষ সবাই নাকি আফিম টানতে খুব ভালোবাসে, আমি ভেবেছিলাম আমার এই সিগারটা তোমার পছন্দ হবে।"

রোসিয়া মনে মনে ভাবল, পছন্দ হয়েছে আমার মাথা!