পঁচিশতম অধ্যায়: সম্পর্ক

পঁচিশতম অধ্যায়: সম্পর্ক

হাসপাতালে ফেরার পর রোশিয়ার শরীর ঠান্ডায় জমে গিয়েছিল। তার পরনের কাপড় ভিজে একাকার, আর বাইরের ওভারকোটটি ভের্নার ফেলে দিয়েছিল বলে এখন তার গায়ে ছিল ভের্নারের সামরিক কোটটি। ফেরার পর দিয়ার আঘাত এবং তার গায়ে থাকা এই পোশাক—দুটো মিলিয়েই হাসপাতালের সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল।

院长 ফ্রিৎজ সারা বিকেল রেলস্টেশনে অপেক্ষা করে কাউকে না পেয়ে একা ফিরতে বাধ্য হয়েছিলেন। হাসপাতালের কর্মীদের কাজে গাফিলতির জন্য বকাবকি করার ইচ্ছা থাকলেও, যখন তিনি জানতে পারলেন যে তাকে নিতে গিয়েছিল রোশিয়া এবং অন্য এক পোলিশ মেয়ে, তখন তিনি পরিস্থিতি আঁচ করতে পেরে শিউরে উঠলেন। ওয়ারশতে নাৎসি এসএস বাহিনীর নিষ্ঠুরতা তিনি এই কদিনে খুব কাছ থেকে দেখেছেন। কাউকে গ্রেপ্তার করা বা আঘাত করার জন্য তাদের কোনো কারণের প্রয়োজন হয় না। এমনকি রাস্তায় কোনো মেয়ে একা হাঁটলেও যে কোনো সময় বিপদে পড়ার আশঙ্কা থাকে।

উদ্বেগ নিয়ে এক ঘণ্টা অপেক্ষা করার পর যখন তিনি কাউকে পাঠানোর কথা ভাবছিলেন, ঠিক তখনই রোশিয়া ফিরল। আর সে এল এক জার্মান অফিসারের গাড়িতে চড়ে। ফ্রিৎজ নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি এই অফিসারকে আগে কখনো দেখেননি, তবে লোকটিকে জার্মান স্থলবাহিনীর লোক হিসেবে চিনতে পেরে তিনি কিছুটা আশ্বস্ত হলেন, কারণ সে এসএস বাহিনীর কেউ ছিল না।

ভের্নার বেশিক্ষণ থাকেনি, এমনকি নিজের কোটটিও ফেরত চায়নি। রোশিয়াকে নামিয়ে দিয়ে কয়েকটা কথা বলেই সে চলে গেল, যা হাসপাতালের কর্মীদের ওপর থেকে চাপ কিছুটা কমাল। রোশিয়ার প্রচণ্ড মাথাব্যথা ছিল, শরীর হিম হয়ে এসেছিল এবং ক্লান্তি তার শেষ সীমায় পৌঁছেছিল। কোনোমতে যাত্রাপথের ঘটনাটুকু জানিয়ে সে আর কথা বলার শক্তি পেল না। আদা দেওয়া গরম স্যুপ খেয়ে সে দ্রুতই ঘুমিয়ে পড়ল।

ঘুম ভাঙলে দেখল দিনের আলো ফুটেছে। সে নিজের ঘরে, পরনের কাপড় বদলে ফেলা হয়েছে। সেই ভেজা সোয়েটারটি কোথায় রাখা হয়েছে সে জানে না, তবে ভের্নারের কোটটি পাশের হ্যাঙ্গারে পরিপাটি করে ঝোলানো। রোশিয়া তার দপদপ করতে থাকা কপালে হাত বুলিয়ে ঘুমানোর আগের ঘটনাগুলো মনে করার চেষ্টা করল। দিয়ার হাতের অবস্থা কেমন, তা নিয়ে সে উদ্বিগ্ন ছিল। ভের্নার গাড়ি খুব দ্রুত চালিয়েছিল, আর রোশিয়াও পথে প্রাথমিক রক্তপাত বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল; আশা ছিল হাতটি হয়তো বাঁচানো যাবে।

রোশিয়া বিছানা ছেড়ে উঠে ভারী একটি কোট পরে নিল। তবুও শীত অনুভব করায় গলায় একটি নিটেড স্কার্ফ জড়িয়ে নিল। ওয়ার্ডে গিয়ে দেখল দিয়া জেগে আছে। তার হাতে মোটা ব্যান্ডেজ বাঁধা। কোনো কথা না বলে সে বিছানায় বসে জানালা দিয়ে বাইরের দিকে তাকিয়ে আছে, পুরো শরীর জুড়ে যেন এক গভীর বিষণ্ণতা।

হেনরি ঘরের কোণে বসে তার ওপর নজর রাখছিল। রোশিয়াকে আসতে দেখে সে উঠে বাইরে বেরিয়ে এল।

“দিয়া কেমন আছে?”

“বড় কোনো বিপদ নেই, হাতটা বাঁচানো গেছে।”

রোশিয়া স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল, কিন্তু হেনরি যোগ করল, “তবে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ হয়েছে এবং ক্ষতস্থানে সংক্রমণ দেখা দিয়েছে। সম্ভবত ড্রেনের নোংরা পানি থেকে এমনটা হয়েছে। যদি ঠিকমতো সেরে ওঠে, তবে হাতটা ব্যবহার করতে পারবে। কিন্তু অস্ত্রোপচার করা বা ভারী কিছু তোলার মতো সক্ষমতা হয়তো আর থাকবে না।”

কথাটা শুনে রোশিয়ার বুক হিম হয়ে এল। দিয়ার ডান হাতেই আঘাত লেগেছে। যদি সে অস্ত্রোপচার করতে না পারে বা ভারী কাজ করতে না পারে, তবে একজন নার্স হিসেবে কাজ চালিয়ে যাওয়া তার পক্ষে অসম্ভব হয়ে পড়বে। গতকালের দৃশ্যটি মনে পড়ল—যেন এক নরক পার করে এসেছে সে। উত্তেজনা আর ভয়ের সেই মুহূর্তগুলোতে সে সাধ্যমতো চেষ্টা করেছিল, তবুও দিয়াকে এমন আঘাত থেকে বাঁচাতে পারল না। বিশ বছরের তরুণী, জীবনের সেরা সময়টা সামনে পড়ে আছে, অথচ এখন তার এই পরিণতি!

“সব আমার দোষ। হেনরি, তুমি তো আমাকে সতর্ক করেছিলে, তবুও এমনটা ঘটল। গতকাল আমার উচিত ছিল ওকে ধরে রাখা, আরও আগে ওকে নিয়ে আসা উচিত ছিল...”

“সিয়া, উত্তেজিত হয়ো না। দিয়ার হাত তো রক্ষা পেয়েছে। এটা তোমার দোষ নয়, দিয়া বড্ড বেশি আবেগপ্রবণ। সেই প্রফেসর চার বছর ধরে ওর শিক্ষক ছিলেন, তাই সে নিজেকে সামলাতে পারেনি। কিন্তু এর জন্য তুমি দায়ী নও। তুমি যা করেছ তা অসাধারণ। একজন জার্মান মেজরকে সাহায্য নিতে বাধ্য করেছ তুমি, নাহলে দিয়া হয়তো হাতটাই হারিয়ে ফেলত।”

হেনরি তার কাঁধে হাত রেখে আন্তরিক স্বরে বলল, “বিশ্বাস করো, শুধু আমি নই, পুরো হাসপাতাল এবং院长 তোমার এই সাহসের জন্য গর্বিত।”

“ঠিক তাই।” পেছন থেকে院长 ফ্রিৎজের কণ্ঠস্বর শোনা গেল। তিনি গম্ভীর মুখে করিডোর দিয়ে এগিয়ে আসছিলেন, “রোশিয়া, আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত। মনে রেখো, ওয়ারশ’র রাস্তায় আমরা ইহুদিদের বাঁচাতে পারি না। তুমি খোদ নাৎসিদের মোকাবিলা করে দিয়াকে অক্ষত ফিরিয়ে এনেছ, এটাই অনেক বড় ব্যাপার। নিজেকে দোষারোপ কোরো না।”

“院长...”

“তবে, তোমাকে যে জার্মান অফিসার পৌঁছে দিয়ে এল,” ফ্রিৎজ কিছুটা ইতস্তত করে বললেন, যেন প্রশ্নটা করা ঠিক হবে কি না বুঝতে পারছেন না। কিন্তু হাসপাতালের নিরাপত্তার কথা ভেবে তিনি থামলেন না, “তুমি কি আমাকে বলতে পারো সে কে? ওই পুলিশ বাহিনীর সাথে তার কোনো সম্পর্ক আছে?”

রোশিয়া মাথা নিচু করল। সে খেয়াল করল না যে বিছানায় বসা দিয়াও তার দিকে তাকিয়ে আছে, আর দিয়ার চোখে যেন এক জমাট বাঁধা ঘৃণা।

রোশিয়া জানে না ভের্নারের সাথে তার সম্পর্কের কথা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে। সে কি বলবে তারা আত্মীয়? তাহলে কি তাকে পোলিশদের ঘৃণা সহ্য করতে হবে? বিদ্রোহীরা বা উগ্র দেশপ্রেমিকরা কি তাকে মেরে ফেলবে? হাসপাতালের মানুষদের ওপর তার অবিশ্বাস নেই, কিন্তু যুদ্ধের সময় মানুষের মনস্তত্ত্ব পরীক্ষা করার মতো সাহস তার নেই। দেশপ্রেম আর শত্রুতার এই জটিল সমীকরণে, এখানে সবাই পোলিশ, তাকে মেরে ফেলা তাদের কাছে খুব সহজ কাজ।

ফ্রিৎজ院长 তার দ্বিধা দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “যদি বলতে অস্বস্তি হয়, তবে থাক। আমি আমার কর্মীদের বিশ্বাস করি।”

রোশিয়া মাথা নাড়ল, “দুঃখিত院长, আমি ওই অফিসারকে চিনি, তবে খুব ঘনিষ্ঠ নই। আর ওই গোপন পুলিশ বাহিনীর সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।”

সে সত্যই বলেছিল। ভের্নার তার আত্মীয় এবং সে তার বাড়িতেই থাকে, কিন্তু তাদের খুব বেশি সময় কাটানোর সুযোগ হয়নি। আর ভের্নারের সাথে ওই নাৎসিদের কোনো সম্পর্ক থাকার প্রশ্নই ওঠে না। তবে হেনরি এবং ফ্রিৎজের চাহনি দেখে মনে হলো, তারা তাকে বিশ্বাস করতে পারছে না।

গতকাল গাড়ি থেকে নামার সময় সে ঠান্ডায় জমে গিয়েছিল, হাঁটার শক্তি ছিল না। ভের্নার তাকে কোলে করে নামিয়েছিল এবং তার গায়ে ছিল ভের্নারের কোট। তারা নিশ্চয়ই ভেবেছে, একজন জার্মান অফিসার যখন এভাবে আচরণ করে, তখন তাদের সম্পর্ক গভীর হওয়ারই কথা।

রোশিয়া এর বেশি কিছু ব্যাখ্যা করতে পারল না। ফ্রিৎজ院长 তার সততার ওপর ভরসা রাখলেন এবং তাকে দুদিনের ছুটি দিয়ে নিজের কাজে চলে গেলেন। হেনরির হাতেও বিশেষ কোনো কাজ ছিল না, তাই সে রোশিয়াকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেল, যাতে দিয়া শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারে।

তবে তাদের কেউই দেখল না, দিয়ার নিথর দৃষ্টিতে তখন এক উত্তাল ঢেউ আছড়ে পড়ছে।