তৃতীয় অধ্যায়: অসহায়ত্ব

তৃতীয় অধ্যায়: অসহায়ত্ব

মানসিক সমর্থন গুরুত্বপূর্ণ হলেও জীবনের মূল্য তার চেয়েও বেশি। রোশিয়ার দুই বাহু প্রচণ্ড ব্যথায় টনটন করছিল, তাই আর তাদের পিছু নেওয়ার সাহস সে পেল না।

টুটে যাওয়া কাঁচের টুকরোর ওপর দিয়ে পা ফেলে সে বসার ঘরের দিকে এগিয়ে গেল। চাঁদের আলোয় মেঝেতে পড়ে থাকা কাঁচগুলো স্ফটিকের মতো ঝিকমিক করছিল। ঠিক সেই মুহূর্তে তার মাথায় খেলে গেল এক ভয়ানক চিন্তা—তবে কি এটা সেই...

“ক্রিস্টাল নাখ্‌ট বা কাঁচের রাত?”

কন্মান ম্যাডাম কান্নায় জ্ঞান হারিয়ে মেঝেতে পড়ে আছেন। লিসা সোফার পাশে গুটিসুটি হয়ে বসে ফুপিয়ে কাঁদছিল। রোশিয়াকে ফিরতে দেখে সে মাথা তুলে তাকাল। তার অসহায় বড় বড় চোখের জল যেন বাইরের কাঁচের টুকরোগুলোর চেয়েও বেশি উজ্জ্বল।

রোশিয়ার মনে হলো, বুক চিরে এক তীব্র শোকের ঢেউ উঠে আসছে। লিসার বয়স মাত্র পনেরো, সে এখনো পৃথিবীর এই নিষ্ঠুরতার গভীরতা বোঝে না। এমনকি যে জোসেফকে ওরা ধরে নিয়ে গেছে, তার বয়সও মাত্র আঠারো।

রোশিয়া নিচু হয়ে লিসাকে জড়িয়ে ধরল। তার পিঠে হাত বুলিয়ে সান্ত্বনা দেওয়ার সুরে ফিসফিস করে বলল, “কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে। তোর ভাই নিশ্চয়ই ফিরে আসবে।”

লিসা তখন তার বুকে মুখ গুঁজে প্রাণভরে কাঁদতে লাগল এবং রোশিয়ার কথায় সম্মতি জানিয়ে বারবার মাথা নাড়তে লাগল।

অথচ রোশিয়া মনে মনে নিজেকে অপরাধী মনে করছিল। সে জানত, ‘ক্রিস্টাল নাখ্‌ট’-এর রাতে যাদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয়, তাদের পরিণতি ভয়াবহ। হয়তো সরাসরি গুলি করা হবে না, কিন্তু কোনো এক কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে বন্দি করে তাদের জীবনকে মৃত্যুর চেয়েও যন্ত্রণাদায়ক করে তোলা হবে।

আজকের রাতটাই বোধহয় ভাই-বোনের শেষ দেখা।

কিছুক্ষণ পর লিসার কান্নার বেগ কমল। ফোলা ফোলা চোখ নিয়ে সে রোশিয়ার কোল থেকে উঠে বসল। রোশিয়া তার পিঠে আরেকবার হাত বুলিয়ে দিল, কিন্তু কী বলবে ভেবে পেল না। সে উঠে দাঁড়িয়ে ওপরে চলে গেল। লন্ডভন্ড হয়ে যাওয়া শোবার ঘর থেকে দুটো নোংরা কম্বল খুঁজে নিয়ে একটা কন্মান ম্যাডামের গায়ে দিল, অন্যটা লিসার দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বলল, “রাত এখনো শেষ হয়নি, একটু ঘুমিয়ে নে।”

“তুমি? শিয়া, তুমি কোথায় যাচ্ছ?” লিসা আতঙ্কিত হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল। কম্বলটা আঁকড়ে ধরে তাকে এমনভাবে দেখছিল, যেন সে পরিত্যক্ত কোনো শিশু।

রোশিয়া তার দুটো হাত তুলে দেখাল, “ওষুধ লাগাতে যাচ্ছি।”

লিসা তখন তার বাহুর ক্ষতবিক্ষত চিহ্নগুলো খেয়াল করল। অনেকগুলো গভীর ক্ষতস্থানে কাঁচের ছোট ছোট কণা আটকে ছিল। লিসা এই বীভৎস দৃশ্য আগে কখনো দেখেনি, তাই ভয়ে তার চোখে আবার জল চলে এল। সে ব্যাকুল হয়ে ডেকে উঠল, “শিয়া! শিয়া!”

“আমি ঠিক আছি, ছোটখাটো চোট মাত্র।” রোশিয়া নিজেকে সামলে নিল। সে বুঝতে পারছিল, লিসা এখন প্রচণ্ড মানসিক আঘাতের ভেতর দিয়ে যাচ্ছে। কন্মান ম্যাডাম ভেঙে পড়েছেন, ভাই হারিয়ে গেছে—এখন এই মুহূর্তে সে-ই লিসার একমাত্র অবলম্বন।

ওপরতলার ঘরটি লণ্ডভণ্ড হয়ে আছে। এত রাতে তা পরিষ্কার করার শক্তি রোশিয়ার ছিল না। বিছানার চারপাশের বাধাগুলো কোনোমতে সরিয়ে সে বসার জায়গা করে নিল। তার ড্রয়ারটা খোলা ছিল, ভেতরের জিনিসপত্র এলোমেলো হয়ে পড়ে আছে। তার নোটবুকের পাশাপাশি একটি নীল রঙের মেডেলও চুরি হয়ে গেছে।

রোশিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলল। অভিশপ্ত জার্মানরা! টাকা নিতে জানত, অথচ এমন জিনিস নিল যা তাদের কাছে অর্থহীন কিন্তু রোশিয়ার কাছে অত্যন্ত মূল্যবান। ড্রয়ারের একদম নিচে সে হাতড়াতে হাতড়াতে একটি ছোট কাগজের ব্যাগ পেল, যার ভেতরে কিছু জার্মান মুদ্রা সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।

সে কী বলবে ভেবে পেল না। এই চোরেরা তো ডাকাতিতেও অপটু! এই টাকাগুলো সে তিল তিল করে জমিয়েছিল। আর সেই নীল মেডেলটি—তার মা南京 থেকে আসার সময় তাড়াহুড়ো করে তাকে দিয়েছিলেন। রোশিয়ার মা জার্মানিতে বিয়ে করে চীনে চলে গিয়েছিলেন, রোশিয়ার জন্মও সেখানেই। দশ বছরেরও বেশি সময় তিনি বার্লিনে ফেরেননি, এখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছুই জানতেন না। মেডেলটি সম্ভবত কোনো পারিবারিক চিহ্ন ছিল।

রোশিয়া এমনিতেই তার খালা মেসার কোনো খোঁজ পাচ্ছিল না, এখন এই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি হারিয়ে তার সব আশা যেন শেষ হয়ে গেল।

মেনে নেওয়া ছাড়া উপায় নেই। ছোট ওষুধের বাক্স থেকে আয়োডিন আর অ্যান্টিসেপটিক বের করে সে নিজের ক্ষতগুলো পরিষ্কার করল। ততক্ষণে গভীর রাত হয়ে গেছে। দাঙ্গা এখনো থামেনি। জানালা দিয়ে বাইরে তাকালে আগুনের শিখা দেখা যাচ্ছিল, আর নাকে আসছিল পোড়া বারুদের গন্ধ। ক্লান্তিতে কখন যে সে বিছানায় এলিয়ে পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল, টেরও পেল না।

পরদিন ভোর হতেই সে জেগে উঠল। নিচে নেমে দেখল কন্মান ম্যাডাম উঠে পড়েছেন এবং তিনজনের জন্য সকালের নাস্তা তৈরি করছেন। বড় ধরনের শোকের পর তার মুখে এক গভীর আড়ষ্টতা ফুটে উঠেছে। হাঁটার সময় তার প্রতিটি পদক্ষেপে যেন হাড় পর্যন্ত ক্লান্তি ভর করে আছে। লিসা তার পিছু পিছু ছায়ার মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে।

সিঁড়ির শব্দ শুনে কন্মান ম্যাডাম ঘুরে তাকালেন। মুখে ম্লান হাসি ফুটিয়ে বললেন, “তুই উঠেছিস, মা?”

রোশিয়া মাথা নেড়ে রান্নাঘরে সাহায্য করতে গেল। রান্নাঘরের জিনিসপত্রও প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে, ভাগ্যক্রমে কিছু কেক, ব্লুবেরি পাই আর এক বালতি দুধ অক্ষত ছিল।

এক রাতের ব্যবধানে ইহুদিদের প্রতি জার্মানদের মনোভাব পুরোপুরি বদলে গেছে। তারা এখন আরও কঠোর ও উগ্র। তারা ইহুদিদের দোকান থেকে কেনাকাটা বন্ধ করে দিয়েছে এবং ইহুদিদেরও দোকানে ঢুকতে দিচ্ছে না। প্রকাশ্যে উপহাস, অপমান আর ভাঙচুর চলছে। রাস্তায় কোনো ইহুদিকে দেখলেই তারা তাকে টেনেহিঁচড়ে অন্ধকার কোণে নিয়ে গিয়ে মারধর করছে।

এমন পরিস্থিতিতে কন্মান ম্যাডাম বাইরে গিয়ে কিছুই কিনে আনতে পারলেন না। বরং ফিরে এলেন আরও ফ্যাকাশে আর বিষণ্ণ মুখে। লিসার স্কুল বন্ধ হয়ে গেছে। অনেকেই নাৎসি বাহিনীর দলে যোগ দিচ্ছে। তবে স্কুল খোলা থাকলেও এই পরিস্থিতিতে লিসার পক্ষে বাইরে যাওয়া অসম্ভব ছিল।

লিসার অবস্থা দেখে রোশিয়া নিজেই বাজারে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। কিছু টাকা নিয়ে সে বেরিয়ে পড়ল। রাস্তাঘাট পরিষ্কার করা হয়েছে, কিন্তু রাস্তার দুই পাশের ভাঙা জানালা আর মেঝেতে পড়ে থাকা কাঁচের টুকরোগুলো গত রাতের দাঙ্গার সাক্ষী হয়ে আছে। রাস্তায় অনেক জার্মান যুবক দলবেঁধে দাঁড়িয়ে আছে। তারা অদ্ভুত এক উপহাসের দৃষ্টিতে পথচারী ইহুদিদের দেখছে, যেন তারা তাদের কাছে খেলনা ছাড়া আর কিছু নয়।

এই বিকৃত মানসিকতার মানুষগুলোর চোখের সামনে বেশিক্ষণ থাকতে রোশিয়ার ভয় লাগছিল। সে দ্রুত একটি খাবারের দোকানে ঢুকল, কিন্তু ঢোকার সাথে সাথেই দোকানদার তাকে বের করে দিলেন।

“বাছা, অন্য কোথাও যাও। জার্মানরা দেখছে। তুমি সুন্দরী মেয়ে বলে ওরা তোমাকে ছাড় দেবে না।” দোকানদার মুখে একথা বললেও, রোশিয়ার ব্যাগে গোপনে কিছু মাখন আর পাউরুটি গুঁজে দিলেন।

পঞ্চাশোর্ধ্ব সেই ইহুদি নারী দোকানদারকে দেখে রোশিয়ার কান্নাই পেয়ে গেল। কী মহান মানুষ এরা! জার্মানদের দ্বারা এত অত্যাচারিত হওয়ার পরও তারা অন্যের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে না। রোশিয়াও যে জার্মান বংশোদ্ভূত, তা জেনেও তারা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করল না। দোকানের সব খাবার লুট হয়ে যাওয়া সত্ত্বেও তারা তাকে খাবার ভাগ করে দিল।

রোশিয়ার মনে পড়ল কন্মান পরিবারের কথা। তারা তাকে নিজের মেয়ের মতোই ভালোবাসে। লিসার যা আছে, তারও তাই থাকে। লিসা তাকে বড় বোনের মতো দেখে, তার ওপর গভীর আস্থা রাখে।

রোশিয়া ঘুরে তাকিয়ে দেখল রাস্তার ওপারে বটগাছের নিচে দাঁড়িয়ে থাকা জার্মান যুবকদের। সে কিছুতেই বুঝতে পারল না, তারা এসব করে কী আনন্দ পায়? এই শান্ত স্বভাবের ইহুদিদের নির্যাতন করে কি তারা কোনো আলাদা তৃপ্তি পায়, নাকি এসবই নাৎসি পার্টির কোনো নোংরা রাজনৈতিক চাল, যা ভবিষ্যতে বড় কোনো যুদ্ধের ক্ষেত্র প্রস্তুত করছে?