ছিয়াচল্লিশ অধ্যায়: বার্লিন

বার്ലিন

চারপাশে সুউচ্চ ইমারতের ভিড় নেই, তাই দোতলার বারান্দা থেকে দৃষ্টিসীমা বেশ বিস্তৃত। তখনই রসিয়া খেয়াল করল, এই প্রশস্ত রাস্তার দুপাশে শুধু ফ্ল্যাটবাড়িই নয়, বরং ফ্ল্যাটগুলোর ঠিক পেছনেই রয়েছে এক বিশাল ফাঁকা প্রান্তর। অনেক মানুষ সেখানে নানা কাজে ব্যস্ত, দেখে মনে হয় যেন কিছু একটা তৈরি করার চেষ্টা চলছে।

তাদের পিঠগুলো সামনের দিকে নোয়ানো থাকায় মুখগুলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল না, কিন্তু রসিয়া দেখতে পেল তাদের ডান বাহুতে বাঁধা রয়েছে এক একটি আর্মব্যান্ড, যাতে আঁকা রয়েছে একটি করে ষোড়শকোণী তারা। ইহুদি!

এত বিপুলসংখ্যক ইহুদি!

রসিয়া চারপাশটা দেখতে লাগল। একজন ইহুদি বৃদ্ধ কোমর বাঁকিয়ে মাটি খুঁড়ছিলেন, তাঁর কপাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ছিল ঘাম। তিনি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে একটু ঘাম মুছে চারপাশটা একবার দেখে নিলেন।

"পাম!"

কানের পাশেই ভেসে এল গুলির শব্দ। রসিয়ার মনে হলো তার চোখের সামনে যেন অন্ধকার নেমে এসেছে। সেই ইহুদি বৃদ্ধ ততক্ষণে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছেন, আর তাঁর শরীরের নিচ থেকে দ্রুত গড়িয়ে পড়তে শুরু করল রক্তের ধারা। অথচ আশপাশের অন্য ইহুদিরা ভয়ে মাথা তোলারও সাহস পেল না, বরং তাদের হাতের কাজের গতি আরও বাড়িয়ে দিল।

সে নিজের পুরো শরীরে এক হিমশীতল আতঙ্ক অনুভব করল। বিপরীত দিকের অ্যাপার্টমেন্টের দিকে তাকাতেই দেখতে পেল, সামনের সেই ফ্ল্যাটের বারান্দায় দাঁড়িয়ে রয়েছে এক জার্মান সেনা কর্মকর্তা। তার হাতে ধরা রয়েছে একটি স্নাইপার রাইফেল। সে ইতিমধ্যেই রসিয়াকে দেখতে পেয়েছিল এবং তার দিকে তাকিয়ে মৃদু এক চিলতে হাসি দিল।

কিন্তু রসিয়ার মনে হলো যেন কোনো বিষধর সাপ তাকে ছোবল মেরেছে। সে দ্রুত জানালার ভারী পর্দা টেনে দিল।

দৃষ্টির সেই আড়াল পাওয়ার পরও রসিয়ার বুকটা তখনো একটা টাইম বোমার মতো ধড়ফড় করছিল। একটু আগের সেই দৃশ্যটি তাকে মনে করিয়ে দিল বহু বছর আগে দেখা কোনো এক সিনেমার কথা—কতটাই না মিল ছিল দুটোর! এমনকি কোনো সিনেমা না থাকলেও তার তো অনেক আগেই এটা বুঝে যাওয়া উচিত ছিল যে, জার্মানদের কাছে ইহুদিরা নিছকই এমন এক খেলনা, যাকে ইচ্ছে হলে রাখা যায়, আবার ইচ্ছে হলে ছুঁড়ে ফেলাও যায়।

আতঙ্ক তখনো কাটেনি, রসিয়া আর সাহস পেল না জানালা খোলার, বই পড়ার বাতিকও চিরতরে উবে গেল। সে বইটা বন্ধ করে বিছানায় ছুঁড়ে ফেলে দরজা খুলে বেরিয়ে এল।

টেড আগের জায়গাতেই আধশোয়া হয়ে রয়েছে। সেও নিশ্চয়ই ওই দুটো গুলির শব্দ শুনেছে, তবে তার কাছে হয়তো এসব খুব সাধারণ একটা ব্যাপার মাত্র।

রসিয়া দরজার মুখে দাঁড়িয়ে একটু দ্বিধা করল, তারপর আর নিজেকে ধরে রাখতে না পেরে বলে উঠল, "টেডের কী মনে হয়, পিনোকে নিয়ে এখন আমাদের কী করা উচিত?"

টেডের অবশ্য মানুষের ভাষা বোঝার মতো অলৌকিক কোনো ক্ষমতা ছিল না। তার নাম ধরে ডাকতেই সে শুধু মাথাটা ঘুরিয়ে তাকে দুবার দেখল, তারপর আবার আলস্যভরে মাথাটা নামিয়ে নিল।

রসিয়া জানত যে কুকুরটা তার কথা একবিন্দুও বুঝতে পারছে না, কিন্তু এই মুহূর্তে তার এমন একজন শ্রোতারই প্রয়োজন ছিল যে অন্তত কোনো মতামত দিয়ে তাকে বিরক্ত করবে না। সে অনুভব করল, গত কয়েক দিন ধরে বুকের গভীরে জমিয়ে রাখা কষ্টগুলো যেন তার পাঁজর ভেঙে বেরিয়ে আসতে চাইছে; এর যদি এখনই কোনো বহিঃপ্রকাশ না ঘটে, তবে সে নিশ্চিতভাবেই পাগলের মতো কিছু একটা করে বসবে।

"পিনোর শরীরে বইছে অর্ধেক ইহুদি রক্ত। ও কীভাবে বেঁচে থাকবে? তোর ওই মনিব কি কোনোভাবে এটা ধরে ফেলবেন আর তারপর ওকে হত্যা করবেন?"

"আমি ওকে কোথায় লুকিয়ে রাখলে তবেই না নিরাপদ রাখা সম্ভব হবে? ফ্রান্সে? ইংল্যান্ডে? নাকি ইতালিতে?"

"তার চেয়ে বরং মেইশা ফুপুর কাছে পাঠিয়ে দিলেই তো হয়! কিন্তু জার্মানিও তো এখন নিরাপদ নয়, জার্মানির চেয়ে বিপজ্জনক জায়গা আর একটাও নেই! এখন আমি কী করব? কী করব?"

রসিয়া নিজের চুলে হাত চালিয়ে আর্তনাদ করে উঠল। টেড তার এই অস্বাভাবিক পাগলামি দেখেও কোনো কর্ণপাত করল না।

তবে রসিয়ার মনে হলো, ওই কুকুরের দৃষ্টির মধ্যে যেন উপহাসের এক অদ্ভুত ঝিলিক লুকিয়ে রয়েছে, যা ঠিক হেইনরিখের চোখের চাউনির সাথে হুবহু মিলে যায়।

"হেইনরিখ, তুই একটা আস্ত শুয়োর!" সে রাগের চোটে বলেই ফেলল।

"হিউ!" টেড হঠাৎ করেই ডেকে উঠল এবং সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল।

রসিয়া প্রচণ্ড ভয় পেয়ে গেল। তার মনে হলো কুকুরটা বুঝি সত্যিই তার কথা বুঝতে পেরেছে, কিন্তু পরক্ষণেই সে খেয়াল করল টেডের মুখটা ড্রয়িংরুমের দরজার দিকে ফেরানো। বাইরে থেকে কিছু একটা নড়াচড়ার শব্দ ভেসে এল, আর ঠিক তার পরেই দরজাটা খুলে গেল।

মানুষ আর কুকুর দুজনেই একদৃষ্টিতে দরজার দিকে তাকিয়ে রইল। হেইনরিখের অ্যাডজুট্যান্ট এসে যখন দেখল ঘরের ভেতরটা যেন কোনো শত্রু নিধনের প্রস্তুতি চলছে, তখন সে কিছুটা থমকে গেল। তারপর আমতা আমতা করে বলে উঠল, "ব্যাপার কী বলো তো, টেড? ফ্রান্টি মিস?"

টেড তার পেছনের দিকে একবার তাকাল, সেখানে হেইনরিখ নেই দেখে সে লেজ নাড়তে নাড়তে আবার শুয়ে পড়ল।

হেইনরিখের ওই অ্যাডজুট্যান্ট যেদিন থেকে রসিয়ার হাতের রান্না খেয়েছিল, সেদিন থেকেই তার মনোভাব অনেকটাই বদলে গিয়েছিল। যদিও সে বাইরে নিজেকে বেশ রাশভারী আর ক্রেদির মতো গম্ভীর দেখাতে ভালোবাসত, কিন্তু ব্যক্তিগত জীবনে সে ছিল একেবারে আদ্যোপান্ত এক হাবাগো ছেলে।

সে দরজার ফ্রেমে হেলান দিয়ে দাঁড়ানো রসিয়ার দিকে তাকিয়ে কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে বলল, "ব্যাপার কী? তুমি কি টেডের সাথে ঝগড়া করেছ নাকি?"

রসিয়া নিজের মনেই বলে উঠল, "!"

সে তো ঝগড়া করতেই চায়, কিন্তু ওই কুকুরটা কি পারবে? সে কি সত্যিই পারবে?

রসিয়া বিরক্তিতে চোখ উল্টাল। অ্যাডজুট্যান্ট তখন একটু লজ্জিত হেসে তার পিঠের পেছনে লুকিয়ে রাখা হাতটা সামনে এনে বলল, "ফ্রান্টি মিস, একবার তাকিয়ে দেখুন তো কে এসেছে!" তার গলায় এমন একটা ভাব ছিল যেন সে কোনো মহামূল্যবান ধন উপহার দিতে চলেছে।

রসিয়া মাথা ঘুরিয়ে তাকাতেই স্তম্ভিত হয়ে গেল। ঠিক তার বিপরীতে দাঁড়ানো ছোট মানুষটাও একটু থমকে গেল, তারপর অ্যাডজুট্যান্টের হাত ছাড়িয়ে খুশিতে দৌড়ে এসে জড়িয়ে ধরল, "দিদি!"

"পিনো?!"

রসিয়া দ্রুত হাঁটু গেয়ে বসে ছুটে আসা ছোট্ট শিশুটিকে বুকে জড়িয়ে ধরল। সে আলতো করে তার বাদামি রঙের চুলে হাত বুলিয়ে দিতে দিতে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, "তুমি এখানে এলে কী করে?"

পিনো আঙুল দিয়ে অ্যাডজুট্যান্টের দিকে ইশারা করে বলল, "এই কাকা আমাকে নিয়ে এসেছেন।"

অ্যাডজুট্যান্ট প্রথমে বেশ খুশিই হয়েছিল, কিন্তু ওই 'কাকা' ডাকটা শোনার সাথে সাথেই তার মুখটা চুপসে গেল।

অ্যাডজুট্যান্টের বয়সও খুব বেশি ছিল না, দেখতে হেইনরিখের সমবয়সীই মনে হতো, হয়তো বিশ বছরও পার হয়নি। পিনোর বয়সি একটা বাচ্চার তাকে কাকা ডাকাটা খুব অস্বাভাবিক ছিল না, কিন্তু পিনো যখন রসিয়াকে 'দিদি' ডাকার পর তাকে 'কাকা' বলে বসল, তখন বয়সের সেই তুলনাটা বড় বেশি স্পষ্ট হয়ে উঠল।

তার মুখের এই করুণ অভিব্যক্তি দেখে রসিয়া আর হাসি ধরে রাখতে পারল না, "অফিসার কাকা, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!"

অ্যাডজুট্যান্ট এবার আরও বেশি দুঃখী সুরে বলল, "ফ্রান্টি মিস, আপনি চাইলে আমাকে ডিক বলেও ডাকতে পারেন।"

ছোট্ট পিনো বেশ পাকা ছেলের মতো বলে উঠল, "ডিক কাকা!"

হা হা! রসিয়া আর নিজেকে ধরে রাখতে পারল না। হেসে উঠেই সে দ্রুত পিনোকে ঘরের ভেতরে টেনে এনে দরজা বন্ধ করে দিল। ডিক যতই একগুঁয়ে হোক না কেন, সে তো শেষ পর্যন্ত একজন নাৎসি সেনাই, তাই তার সাথে খুব বেশি বাড়াবাড়ি করা ঠিক হবে না।

কিছুক্ষণ আগে ঘটে যাওয়া সেই ভয়াবহ ঘটনার ট্রমা রসিয়ার মনে তখনো কাটেনি, তাই সে পিনোকে জানালার ধারে যেতে দিল না। তাকে বিছানার প্রান্তে বসিয়ে সে আবারও তার নরম চুলে হাত বুলিয়ে দিল এবং তার বাদামি চোখের দিকে তাকিয়ে বলল, "পিনো, তোমাকে দেখতে একদম এশিয়ান সংকর জাতির মানুষের মতো লাগে।" তার চোখ আর চুল দুটোই হুবহু তেমন ছিল।

পিনো মাথা নাড়ল, "পিনো তো আসলে মিশ্র রক্তেরই মানুষ।"

রসিয়া সায় দিল। বেলো ছিলেন হাঙ্গেরিয়ান, সে তো ইউরোপের মিশ্র রক্তের মানুষই বটে। কিন্তু পিনো আবার বলে চলল, "বাবা আর মায়ের মিশ্র রক্ত।"

রসিয়া মুচকি হেসে তার মাথাটা আবার একটু ছুঁয়ে দিল। তার মনে পড়ে গেল মর্মান্তিক পরিণতি বরণ করা বেলো আর হেনরিকে। বুকটা মোচড় দিয়ে উঠল, এই নিষ্পাপ শিশুটিকে সে কীভাবে সব কথা খুলে বলবে বুঝতে পারছিল না, অথচ সত্য তো আর চিরকাল লুকিয়ে রাখা যাবে না।

কিন্তু রসিয়া কিছু বলার সুযোগ পাওয়ার আগেই পিনো এমন একটা কথা বলে বসল যা তাকে হতবাক করে দিল, "দিদি, বাবা আর মা কি মারা গেছেন?"

রসিয়ার বুকটা কেঁপে উঠল। সে পিনোর চোখের দিকে তাকাল—তার চোখের মণি দুটো স্বচ্ছ আর নির্মল। প্রশ্নটা সে করলেও তার ভেতরে যেন উত্তরটা ইতিমধ্যেই নিশ্চিত হয়ে বসে ছিল।

কেন কে জানে, রসিয়ার বুকের ভেতর হঠাৎ করেই রাগ দানা বেঁধে উঠল। সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল, "তোমাকে এ কথা কে বলেছে?" যে মানুষটাই বলে থাকুক, সে এত নির্মমভাবে একটা চার বছরের বাচ্চাকে তার বাবা-মার মৃত্যুর খবর দিল কী করে? এর ফলে শিশুটির মনে যে গভীর মানসিক আঘাতের সৃষ্টি হবে, তার প্রভাব কি সে বোঝে?

"ডিক কাকা।" পিনো অবলীলায় সেই নামটাই বলে দিল যা রসিয়া মনে মনে আন্দাজ করেছিল। "বাবা-মা মারা গিয়ে স্বর্গে চলে গেছেন, এটা তো খুব ভালো ব্যাপার। দিদি তুমি রাগ করছ কেন?"

রসিয়া থমকে গেল। পিনোর চোখের দিকে তাকিয়ে সে হঠাৎ বুঝতে পারল, পিনো হয়তো মৃত্যুর কথাটা শুনেছে, কিন্তু মৃত্যুর আসল অর্থটা সে এখনো বোঝেনি। তাদের বিশ্বাসের জগৎ অনুযায়ী মানুষ মারা যাওয়ার পর স্বর্গে চলে যায় এবং সমস্ত ধূলিধূসরিত পাপ থেকে মুক্তি পায়, যা এক অর্থে ভালো ব্যাপারই বটে। কিন্তু মৃত্যুর ফলে যারা বেঁচে থাকে, তাদের জীবনে যে চরম একাকীত্ব ও অসহনীয় যন্ত্রণা নেমে আসে, তার বিন্দুবিসর্গও সে বোঝে না।

"দিদি, তুমি কাঁদছ কেন?"

"আরে না, না! আমি আসলে ভাবছি পিনো এখন কত বড় আর কত বুঝদার হয়ে গেছে। আচ্ছা, এবার থেকে কি তুমি দিদির সাথে... দিদির সাথেই থাকবে বলো তো?"

"হুঁ! দিদি খুব ভালো মানুষ, পিনোও ভালো মানুষ। পিনোও দিদির সাথে স্বর্গে যাবে!"

"..." ছিঃ ছিঃ!!

রসিয়া নিজের মুখটা একবার মুছে নিয়ে বাইরের আকাশের দিকে তাকাল, বেলা প্রায় শেষের পথে। "পিনো কি কিছু খেয়েছ? দিদি কি তোমার জন্য কিছু রান্না করব?"

পিনো তার ছোট পেটটাতে একবার হাত বুলিয়ে প্রথমে মাথা নাড়ল, তারপর আবার সায় দিয়ে বলল, "কিছু খাইনি, খাব।"

রসিয়া হেসে তার ছোট্ট পেটটা চাপড় দিয়ে উঠে দাঁড়াল এবং দরজা খুলল।

ডিক তখন সোফায় বসে টেডের সাথে বন্ধুভাবাপন্ন কোনো সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা চালাচ্ছে, কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো ওই দাম্ভিক কুকুরটা পাত্তাই দিচ্ছে না।

রসিয়া মাথা নাড়তে নাড়তে রান্নাঘরে ঢুকে পড়ল এবং জলদি করে সামান্য কিছু খাবার তৈরি করে চার জনের বসার মতো থালা-বাসন সাজাল। পিনো বসল রসিয়ার বাঁ পাশে, আর টেড চেয়ারে বসে রইল তার ডান পাশে। রসিয়ার মনে হলো সে যেন এক সাথে দুটো বাচ্চার দেখাশোনা করা কোনো মা!

খাওয়া-দাওয়ার পর রসিয়া ডিকের সাথে সংক্ষিপ্ত কিছু কথা বলল। সে জানতে পারল যে হেইনরিখ আদতে ব্রোক্লাভে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন, তবে সেটা তাদের শেষ গন্তব্য ছিল না, তাদের চূড়ান্ত গন্তব্য ছিল জার্মানিই। কোনো এক অদ্ভুত কারণে হেইনরিখ হুট করে ডিককে নির্দেশ দেন স্থানীয় একটা হাসপাতাল থেকে একটি শিশুকে নিয়ে আসার জন্য। ডিক সেই হাসপাতালের সুপারিটেণ্ডেন্টের সাথে কথা বলে খুব সহজেই শিশুটিকে নিয়ে চলে আসতে পেরেছিল।

ডিকের কাছে এই ঘটনাটা বেশ রহস্যজনক মনে হলেও রসিয়া এর পেছনের মূল কারণটা ভালোমতোই বুঝতে পেরেছিল। রওনা দেওয়ার আগেই সে প্রিন্সিপাল ফ্রিটজকে একটা চিঠি লিখে বেলোর পরিস্থিতি জানিয়ে দিয়েছিল এবং এও জানিয়েছিল যে সে নিজে গিয়ে পিনোকে নিয়ে আসবে। আর এখানে আসার আগে সে ভেরনারের সাথেও দেখা করে বলেছিল যে সে বেলোর সন্তানকে আনতে যাচ্ছে।

সম্ভবত ভেরনার অত্যন্ত দায়িত্বশীলভাবে ব্রোক্লাভে যাওয়া হেইনরিখকে এই বিষয়ে সব কথা বলে রেখেছিলেন। আর সেই কারণেই রসিয়ার সমস্ত কাগজপত্র হারিয়ে যাওয়ার এবং তার কাছে টাকা না থাকার বিষয়টি জানার পর হেইনরিখই ডিককে পাঠিয়েছিলেন পিনোকে উদ্ধার করার জন্য।

একমাত্র ভয়ের বিষয় হলো, ভেরনার শুধু এটাই জানতেন যে বেলো একজন হাঙ্গেরিয়ান, কিন্তু তিনি হয়তো জানতেন না যে পিনোর শরীরে অর্ধেক ইহুদি রক্ত রয়েছে। আশা করা যায় হেইনরিখ বাড়তি কোনো কৌতূহল থেকে এই বিষয়ে কোনো খোঁজখবর নেননি এবং পিনো যে আধ-ইহুদি, তা তাঁর জানা নেই।

দুপুরবেলা রসিয়া ও পিনো দুজনেই একটা দীর্ঘ ঘুম দিয়ে ওঠার পর ডিক এসে দরজায় কড়া নাড়ল এবং জানাল যে জার্মানি ফেরার গাড়ি প্রস্তুত।

রসিয়ার তো সমস্ত কাগজপত্রই হারিয়ে গেছে, তাই সে চাইলেও কোথাও যেতে পারত না। এমনকি ওয়ারসতে ফিরে গেলেও লাভ নেই, কারণ সেখানে জার্মান সেনার দল দাপিয়ে বেড়াচ্ছে, পিনোর মতো শিশুর জন্য সেই জায়গাটা একেবারেই নিরাপদ নয়। বর্তমান পরিস্থিতিতে জার্মানি ফিরে যাওয়াই সবচেয়ে নিরাপদ সিদ্ধান্ত। মেইশা ফুপুর বাসস্থানটি জার্মান সেনা অফিসারদের পরিবার থাকার জন্য নির্দিষ্ট একটি এলাকা, সেখানে কোনো অলস গেস্টাপো এসে অকারণে তল্লাশি চালাবে না। সামান্য সতর্কতা অবলম্বন করলেই পিনোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা সম্ভব।

যদিও জার্মানদের সাথে বসবাস করার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা তার ছিল না, তবুও মেইশা ফুপু আর ভেরনার তো অন্তত এই পৃথিবীতে তার একমাত্র আপনজন। যদিও বেশিরভাগ সময়ই তাকে সাহায্য করেছেন হেইনরিখ, কিন্তু ভেরনারের অনুরোধ ছাড়া কেউ তাকে পাত্তাও দিত না।

নিচে সাম্রাজ্যের ঈগলের প্রতীক আঁকা একটা সামরিক গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল। রসিয়া পিনোকে আগে গাড়িতে উঠতে বলল। ডিক ছিল চালক, আর যখন সে দরজা তালাবদ্ধ করছিল, তখন রসিয়ার মনে প্রচণ্ড ভয় হচ্ছিল—ভেতরে টেড একা থাকলে তার কী হবে?

"কোনো সমস্যা নেই, ও নিজের খাবার নিজে খেয়ে নিতে পারবে," ডিক খুব নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে উত্তর দিল। দেখেই বোঝা গেল টেডকে ফ্ল্যাটে একা ফেলে রেখে যাওয়ার ঘটনা এটিই প্রথম নয়।

হেইনরিখের দলবল ব্রোক্লাভ থেকে অনেক আগেই জার্মানির উদ্দেশে রওনা হয়ে গেছে, এই যাত্রায় শুধু এই তিনজনই ছিল।

গাড়িতে ওঠার আগে রসিয়া অবচেতনভাবেই একবার পাশের ফ্ল্যাটটার দিকে তাকিয়ে দেখল। সেখানে উজ্জ্বল আলো জ্বলছে, কিন্তু বারান্দায় সেই বন্দুকধারী জার্মান সেনাকে আর দেখা যাচ্ছে না। মনে হচ্ছিল যেন দিনেরবেলা দেখা ওই ঘটনাটা তার নিছকই কোনো বিভ্রম ছিল।

প্রায় এক বছর পর সে আবার জার্মানিতে ফিরে এল।

বাইরের দিক থেকে বার্লিনের চেহারায় খুব একটা পরিবর্তন আসেনি, কিন্তু এখানকার পরিবেশটা পাল্টে গেছে। বেশ গম্ভীর, নীরব এক আবহ... মনে হচ্ছিল যেন এটি যুদ্ধবিধ্বস্ত ওয়ারসেরই একটা নিখুঁত সংস্করণ।

যুদ্ধ হলো দুই পক্ষেরই ব্যাপার, একবার শুরু হলে কোনো পক্ষই আর শান্তিতে থাকতে পারে না, এমনকি বিজয়ী দেশ হলেও না। এই মুহূর্তে একমাত্র হিটলার আর তার উগ্র অনুসারীরাই হয়তো এতে খুশি হয়েছে।

ডিক অত্যন্ত নিষ্ঠার সাথে রসিয়া ও পিনোকে মেইশা ফুপুর আবাসিক এলাকায় পৌঁছে দিল। গাড়ি থেকে নেমে সে চারপাশটা কিছুক্ষণ খুঁটিয়ে দেখে বলে উঠল, "জায়গাটা বেশ চেনা চেনা লাগছে! মনে হচ্ছে মাইনর ভেরনার আর মেজর হেইনরিখ বুঝি ছোটবেলার প্রতিবেশী ছিলেন!"

রসিয়া তো এই কথা শুনে হোঁচট খাওয়ার জোগাড় হলো এবং ভেতরে ঢোকার আগ্রহটাই হারিয়ে ফেলল।

তাদের সাথে কোনো বিশেষ অতিরিক্ত ল্যাগেজ ছিল না। ডিক তাদের নির্দিষ্ট ঠিকানায় পৌঁছে দিয়েই ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিল, কারণ হেইনরিখের অ্যাডজুট্যান্ট হিসেবে তার হাতে এমনিতেই অনেক কাজ থাকে।

পিনো এই প্রথম কোনো এক অদ্ভুত দেশে এসেছে, সে জার্মান ভাষাও জানে না, তাই সে একটু ঘাবড়ে গিয়ে রসিয়ার হাতটা শক্ত করে ধরে রাখল।

রসিয়া তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, "ভয় পেয়ো না, এটা জার্মানিতে দিদির নিজের বাড়ি। এখানে খুব সুন্দর একজন ফুপু আছেন, দেখলেই তোমার ভালো লাগবে।"

ভাগ্যের কী পরিহাস! কিছুদিন আগেও যে সে জার্মানি ফিরে আসার কথা স্বপ্নেও ভাবতে পারত না, আজ সে এত দ্রুতই আবার এখানে ফিরে এসেছে।

পিনো মাথা নাড়ল এবং তার বড় বড় চোখ দিয়ে চারপাশের স্থাপত্যগুলো দেখতে লাগল। দুজনে মিলে ধীরে ধীরে মেইশা ফুপুর বাড়ির ভেতরে প্রবেশ করল। এক বছর ধরে অনুপস্থিত থাকার পরও এখানকার লেআউটে বিন্দুমাত্র পরিবর্তন আসেনি, তাই রসিয়া সহজেই পথ চিনে ফেলল।

বাইরের লোহার দরজাটা বন্ধ ছিল না, রসিয়া ঠেলে ভেতরে ঢুকে পড়ল। সামনেই রয়েছে সেই সুন্দর ছোট বাগানটা। বসন্তকাল এসে যাওয়ায় সেখানে এমন অনেক ফুল ফুটেছে যেগুলো সে যাওয়ার আগে দেখেনি। বাগানের বাঁ পাশে একটা ছোট্ট গেজো আর একটা আরামকেদারা রয়েছে, যেখানে মেইশা ফুপু বসে বিকেলের রোদ পোহাচ্ছেন।

সত্যিই মানুষটা আগের মতো আজও রূপচর্চা আর আরামের জীবন ভালোবাসেন!

"ফুপু," রসিয়া ডেকে উঠল।

মেইশা ফুপু একটু নড়েচড়ে উঠলেন, মাথা তুলে ডানে-বামে তাকালেন। হঠাৎ করেই সামনে দুজনকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তিনি প্রথমে একটু অবাক হলেন, কিন্তু পরক্ষণেই সেই বিস্ময় রূপ নিল আনন্দে, "রসিয়া, তুমি ফিরে এলে?"

রসিয়া হেসে মাথা নাড়ল, আর পিনো তার পাশেই শক্ত করে দাঁড়িয়ে রইল।

মেইশা ফুপু আনন্দে ছুটে এলেন, তার গালে হাত বুলিয়ে দিলেন, বাহু স্পর্শ করে দেখলেন—এক বছর না দেখার ফলে ছোটখাটো অনেক পরিবর্তনই তো ঘটেছে। শেষ পর্যন্ত আবেগের আধিক্যে তিনি রসিয়াকে এক বুক জড়িয়ে ধরে দুই গাল ছুঁয়ে নিলেন।

"এই শিশুটি..." মেইশা ফুপুর দৃষ্টি গিয়ে পড়ল পিনোর ওপর।

"ওর নাম পিনো। পিনো, ইনি হলেন আমাদের মেইশা ফুপু।"

পিনোর ছোট্ট হাতটা তখনো রসিয়ার হাতের মুঠোয় বন্দী ছিল, তবুও সে খুব ভদ্র ছেলের মতো একটা স্যালুট করে বলল, "নমস্কার, সুন্দর মিস মেইশা।"

তার এই ছোট্ট মিষ্টি অভিব্যক্তি মেইশা ফুপুর মন এক নিমিষেই জয় করে নিল। তিনি তৎক্ষণাৎ পিনোকে কোলে তুলে নিয়ে পোলিশ ভাষায় বলে উঠলেন, "আমার সোনা পিনো, তুমি কি খেয়েছ? ফুপু কি তোমার জন্য কিছু সুস্বাদু খাবার বানাব?"

"হ্যাঁ!"

তিনজন মিলে বসার ঘরে প্রবেশ করলেন। মেইশা ফুপু রান্নাঘর থেকে কিছু পেস্ট্রি নিয়ে ডাইনিং টেবিলে রাখলেন। পিনোর মিষ্টি মুখাবয়ব দেখে তিনি এতটাই মুগ্ধ হলেন যে বারবার তার গালে হাত বুলিয়ে দিতে লাগলেন। পিনোও जराমাত্র বিরক্ত না হয়ে উল্টো একটা মিষ্টি হাসি দিল, যা দেখে মেইশা ফুপুর মন গলে জল হয়ে গেল।

"ছোট্ট পিনো, তুমি কি রসিয়া দিদির সাথে বেড়াতে এসেছ? তোমার বাবা-মা কোথায়?" রসিয়া কিছু বুঝে ওঠার আগেই মেইশা ফুপু প্রশ্নটা করে বসলেন। রসিয়া পাশে দাঁড়িয়ে নিজের কপালে হাত ঠেকাল; ফুপুকে আটকানোর একটু সুযোগও সে পেল না!

পিনো বড় বড় চোখ পলকহীন তাকিয়ে এক্কেবারে নিষ্পাপ সুরে বলে বসল, "বাবা-মা স্বর্গে চলে গেছেন।" মেইশা ফুপুর সমবেদনা বা সহানুভূতি প্রকাশ করার সুযোগ দেওয়ার আগেই সে আবার মিষ্টি হেসে বলে উঠল, "মেইশা ফুপুও খুব ভালো মানুষ, আমরা সবাই একসাথে স্বর্গে যাব!"

"..."

"আমেন!"

সংক্ষেপে সবকিছু বুঝিয়ে দেওয়া হলো যে তারা বার্লিনে খুব বেশি দিন থাকবেন না।

(অধ্যায়ের সমাপ্তি)