৪০ অতিরিক্ত শাস্তি (দ্বিতীয় পর্ব)

এক পরিবারের লোক না হলে এক বাড়িতে ঢোকে না; হু শাওবিং ভিতরে নারীর সঙ্গে সময় কাটাচ্ছে, আর তাঁর স্ত্রী বাইরে পুরুষের জন্য আকুল।

ঝাং লিহুয়া প্রথমে শুধু সুন হাইচিনের দিকে নজর দিলেন, তাদের টেবিলের সামনে দিয়ে যাওয়ার সময়ই দেখতে পেলেন দু ইয়ুনতিয়ানকে। ভালো করে তাকাতেই তিনি চমকে উঠলেন। দু ইয়ুনতিয়ান তাঁর পরিচিত; গ্রামের একজন প্রচণ্ড সফল মানুষ। গ্রামের নব্বই শতাংশ মেয়েই হয়তো দু ইয়ুনতিয়ানকে বিয়ে করতে চায়, তিনি নিজেও ব্যতিক্রম নন। গ্রাম থেকে বের হওয়ার আগে তিনি কল্পনা করতেন—একদিন দু ইয়ুনতিয়ানকে বিয়ে করে বড় পদে বসে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য পাবেন। কিন্তু বাইরে আসার পর তিনি বুঝলেন, আসল সুখ অর্থের মধ্যে।

এই তাজা খবর দ্রুত হু শাওবিংকে জানাতে হবে, যদিও কিছুটা হতাশা হল—হু শাওবিং শুধু চোখের ভ্রু তুলল, মুখে স্বাভাবিক ভাব, কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।

“বিং ভাই, আপনার স্ত্রী এখন বাইরে একজন পুরুষের সঙ্গে খাচ্ছে, ওর মুখের অভিব্যক্তি অসাধারণ।” ঝাং লিহুয়া আবারও বললেন, তবে কৌশলে জানাননি, সেই পুরুষ তাঁর পরিচিত।

হু শাওবিং চোখ বড় করে বললেন, “তোমার মনে কী চলছে আমি জানি। কিছু ব্যাপার তোমার দেখার নয়, সীমা ছাড়িয়ে যেও না, তাহলে ফল খারাপ হবে।”

স্ত্রী অন্য পুরুষের জন্য আকুল হলে একজন পুরুষ রাগ না হয়ে পারে না, তবে তাঁর মন ন্যায্যভাবেই সুন হাইচিনের দিকে নেই। তাছাড়া এখন ঝগড়া করার সময় নয়; কাজ শেষ হলে, সেই মহিলা, তিনি ঠিকই শোধ নেবেন।

ঝাং লিহুয়া তিরস্কৃত হয়ে মুখে নানা রঙ, আর আগের আত্মবিশ্বাসের ছিটেফোঁটাও নেই। দুর্ভাগ্য, তিনি প্রতিবাদ করার সাহসও পান না, কারণ তিনি এই পুরুষের ওপর নির্ভরশীল।

একটি রেস্তোরাঁয়, এক দম্পতি—তাদের মন বোঝা কঠিন, কিন্তু প্রত্যেকেরই আলাদা পরিকল্পনা।

লিউ সান বাড়ি না গিয়ে সরাসরি বড় বোনের রেস্তোরাঁয় সাহায্য করতে এলেন। বড় বোন লিউ শাওকাওও সেখানে। ভাইকে দেখে খুশি হয়ে টেনে নিলেন। লিউ এরহুয়া খাবার আনতে বললেন, নিজেও টেবিলে বসলেন; গভীরভাবে ভাইয়ের দিকে তাকালেন। তিন বোন-ভাই এক টেবিলে, কথা বলার কোনো বাধা নেই।

“তুমি আজ এত দেরি করলে কেন, সান? আর সেই বক্সে桂花糕 খেয়েছ তো?” লিউ এরহুয়া সরাসরি জিজ্ঞাসা করলেন।

লিউ শাওকাও ইতিমধ্যে বোনের কাছ থেকে সব শুনেছেন, বড় চোখে ভাইয়ের দিকে তাকালেন, দেখার চেষ্টা করলেন, সত্যিই কি ভাইয়ের মনে প্রেম জেগেছে?

“কিছু কাজ আটকে ছিল,桂花糕 খেয়েছি, স্বাদ ভালো।” লিউ সান খেতে খেতে উত্তর দিলেন। এ দুই বোনের সঙ্গে তাঁর কোনো লুকোছাপা নেই; সবাই নিজের ভালো চায়।

“ভালো লেগেছে? মনে তো হয় তুমিই মিষ্টি খেতে চাও না। সান, লুকিও না, কি কোনো মেয়েকে পছন্দ করেছ? কবে নিয়ে আসবে, আমরা দেখে দেব তোমার জন্য।” লিউ শাওকাও ভাইয়ের জন্য খাবার তুলে দিলেন, এক গ্লাস সাদা মদও দিলেন।

লিউ সান কথায় ধরা পড়ে লজ্জায় লাল হলেন। সত্যিই তাঁর মনে সেন্ট ইনো-র জন্য ভাবনা আছে, না হলে এমন করে বের হত না। তবে এখনো সময় হয়নি; কাউকে পরিচয় করানো খুব তাড়াতাড়ি।

ভাইয়ের মুখ দেখে দুই বোন চোখাচোখি করে নিলেন; পিছিয়ে গেলেন না।

“মেয়েটি কি জানে না তোমার মনে কী চলছে?” লিউ শাওকাও পরীক্ষা করতে চাইলেন। লিউ সান থমকে গেলেন; বোন ঠিকই ধরে নিয়েছেন। ভাইয়ের স্বাভাবিক আচরণ মনে করে, বোন দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাথা নাড়লেন। মনে হচ্ছে, বোনদেরই উদ্যোগ নিতে হবে।

তাই এক বেলার খাবারে, দুই বোন ভাইকে প্রেমের নানা কৌশল বাতলে দিলেন। লিউ সান মন দিয়ে শুনলেন; কিছুটা বিভ্রান্ত হলেও, মাথায় নতুন নতুন ভাবনা ঘুরতে লাগল।

রাতের আবছা আলোয়, দু ইয়ুনতিয়ান ও সুন হাইচিনের খাবার শেষ হলো; লিউ সান বোনদের কৌশল শুনলেন; ঝাং ইউয়ের কাজ শেষ করে সেন্ট ইনো-র ছাত্রাবাসের সামনে দিয়ে যেতে সেন্ট ইনো গভীর ঘুমে। স্বপ্নেও শান্তি নেই; সুন হাইচিনের মুখ ছায়ার মতো ঘুরছে, নানা কষ্টকর পদ্ধতি বের হচ্ছে!

স্বপ্ন আর বাস্তব কখনো খুব কাছাকাছি। ক্লান্ত জীবনে, সেন্ট ইনো গতকালের গুদামে দাঁড়িয়ে, অবশিষ্ট কাপড়ের দিকে তাকিয়ে মাথা ঝাঁকাচ্ছে; নিজেকে কষ্ট দেওয়ার উদ্দেশ্য স্পষ্ট। তবে বাড়ির ছাদ নিচে মাথা নত করতেই হয়। ভালো লাগল, আজ সকালে খাবার নিয়ে এসেছেন; যত ব্যস্তই থাকুন, নিজেকে তো খাওয়াতেই হবে!

এবার শুধু শারীরিক শাস্তি নয়, কানকেও পুরনো অত্যাচার সহ্য করতে হল।

সুন হাইচিন ছোট একটি বেঞ্চ নিয়ে দরজার পাশে বসে, মুখে অবিরাম বলে চললেন,

“তোমার মতো সুন্দরী মেয়েদের আমি অনেক দেখেছি। ভাবছ, সুন্দর বলে সবাইকে আকৃষ্ট করতে পারো। ভাবো তো, তোমার আর কী আছে? শুধু সুন্দরী হওয়া ছাড়া কিছু নেই, লেখাপড়াও জানো না, জন্মগতভাবে অশিক্ষিত। জানিয়ে দিচ্ছি, আমার চোখ খুব ধারালো। আমার চোখের সামনে এসব অশোভন কাজ করতে চাও—ভুলে যাও।”

ভালো লাগল, সুন হাইচিন নিজেকে শিক্ষিত মনে করেন, গালিগালাজ করেন না; নইলে আরও খারাপ কথাও বলতে পারতেন।

সেন্ট ইনো এতে কিছু বুঝতে পারলেন, কপালে ভাঁজ পড়ল—“সুন ইঞ্জিনিয়ার, আমি কারো সঙ্গে প্রেম করেছি নাকি? আমি তো সৎভাবে জীবনযাপন করি। আমি তো ভবিষ্যতে বিয়ে করতে চাই। আপনি শুধু অপছন্দ করেন বলে আমাকে অপবাদ দেবেন না।”

বাক্যগুণে, একটুও পিছপা হননি; সোজা সুন হাইচিনের দিকে তাকালেন, তাঁর ব্যক্তিত্ব সরাসরি সুন হাইচিনকে ছাপিয়ে গেল।

সুন হাইচিন থমকে গেলেন, কণ্ঠও টানটান, “মানুষের কাজ মানুষ জানে না, এমন নয়। নিরীহ সাজবে না, বলো তো কীভাবে দু ইয়ুনতিয়ানকে আকৃষ্ট করেছ?”

আসল কথা জানা গেল, সবই একজন পুরুষের জন্য। অথচ সেই পুরুষ তো তাঁর স্বীকৃত পুরুষ; প্রেম কেন? প্রেমের কথা বলছেন একজন বিবাহিত নারী, দু ইয়ুনতিয়ানকে যেন নিজের সম্পত্তি মনে করছেন।

তবে কি দু ইয়ুনতিয়ান ও সুন হাইচিনের মধ্যে কিছু আছে? চিন্তা করতে করতে, সেন্ট ইনো মনে করেন, গতরাতে খাওয়া桂花糕ও বমি করতে ইচ্ছে হচ্ছে।

ধুর, দু ইয়ুনতিয়ান তো সত্যিই অদ্ভুত! ভালো যে, তিনি এখনো বিবাহিত নন, না হলে ছাড়ার জন্য আরও পরিশ্রম করতে হত!

“সুন ইঞ্জিনিয়ার, কে দু ইয়ুনতিয়ান?” সুন্দর মুখে জিজ্ঞাসা; চোখে অশেষ নির্ভরতা, নিষ্পাপ, কোনো অস্পষ্টতা নেই।

সুন হাইচিন বিশ্বাস করতে চাইলেন; চোখের পাতা ফেলে তাকালেন। সেন্ট ইনো একই অভিব্যক্তি; অত্যন্ত সৎ, অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য; যেন বিশ্বাস করতে ইচ্ছে হয়।

সেন্ট ইনো মনে মনে দু ইয়ুনতিয়ান ও সুন হাইচিনকে গালাগালি করলেন—যেমন রাজপ্রাসাদের রানি-রাজার মধ্যে হতো; প্রাণপণে তাঁকে নিশ্চিহ্ন করতে চাই, অথচ মুখে ফুলের হাসি।

এই জীবনে তিনি ভাবতেন, অভিনয় ও নাটক দেখা থেকে মুক্তি পাবেন। এখনো সেই পরিস্থিতি; বোঝা গেল, যেকোনো যুগেই কিছু অসহায়তা থাকে।

“তুমি সত্যিই দু ইয়ুনতিয়ানকে চেনো না?” সুন হাইচিন জিজ্ঞাসা করলেন, সেন্ট ইনো-র একটুও অভিব্যক্তি মিস করতে চান না।

সেন্ট ইনো মাথায় হাত দিয়ে ভেবে দেখলেন, চোখে চোখ রেখে বললেন, “সুন ইঞ্জিনিয়ার, নামটা বেশ রাজকীয়, পদবিও বিরল। কিন্তু আমি সত্যিই চিনি না। শুনেই মনে হয় বড় কেউ, আর এমন বড় মানুষ তো আপনি চিনতে পারেন। আমি কোথায় চিনি? বলি, আমার ঘরে তো চুলো জ্বলছে না। যদি বড় কারো সঙ্গে পরিচয় থাকত, এখানে কেন জীবনযাপন করতাম?”

সুন হাইচিন প্রশংসায় খুব খুশি হলেন; ছোটখাটো ছেলেমেয়ে, কী বড় কারো সঙ্গে পরিচয় থাকবে? মনে হয় তাঁর সন্দেহটাই অমূলক!