অধ্যায় ৪৬: জিজ্ঞাসাবাদ
যু জিনহোর মুখ ছিল মেঘাচ্ছন্ন, আর কোনো কথা না বলে তিনি ধীরে ধীরে শাস্ত্র rack থেকে একটি চামড়ার চাবুক তুলে নিলেন। বাতাসে এক ঝাঁকুনি দিয়ে চাবুকটি সটান বাজল, সেই শব্দে পাশের দোকানদার ভয়ে কেঁপে উঠল। সাথে সাথে কাতর স্বরে বলল, “বড় হুজুর, বড় হুজুর, আমি আর কখনো সাহস করব না। এরপর থেকে যদি ছোটো সাইফুলা আমার দোকানে এসে তেলে ভাজা রুটি কিনতে আসে, আমি টাকাও নেব না।”
যু জিনহোর ভ্রু কুঁচকে আরও কঠোর ও ভয়ংকর রূপ নিল। পাশ থেকে ঝাও ওয়েনশেং বলল, “দেখলেন তো, সবসময় এই এক কথা। আপনি শুনে যান, একটু পরেই তো দ্বিতীয় বিধবাও আসবে।”
যু জিনহো চাবুক হাতে ধীরে ধীরে দোকানদারের সামনে এসে চাবুকের হাতল দিয়ে তার চিবুক তুলে গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, “এখন থেকে, যা জিজ্ঞেস করি তাই বলবে, যা জিজ্ঞেস করব না, কিছু বলবে না। যদি বুঝেছো, মাথা নাড়ো।”
দোকানদার দেখল আরেকজন ঢুকেছেন, যেন প্রাণের শেষ আশ্রয় পেয়েছে, চিৎকার করে বলল, “আর কখনো সাহস করব না, আর কখনোই না। এবার যদি ছোটো সাইফুলা আসে, আমি একটাও বাড়তি কথা বলব না, টাকাও নেব না!”
যু জিনহোর মুখ আরও কঠিন হয়ে উঠল, কপালের শিরা ফুলে উঠল, অথচ দোকানদার নিজের মনে অনবরত বকবক করেই চলল। হঠাৎ এক চাবুক পড়ল, আর সঙ্গে সঙ্গে দোকানদার চিৎকার করে উঠল।
যু জিনহোর চাবুক হাত থেকে ঝুলে পড়ল। দোকানদারের কপাল থেকে চিবুক অবধি রক্তের দাগ পড়ে গেছে, পুরো মুখ জুড়ে একটানা।
“জিজ্ঞেস করলে বলবে, না করলে চুপ থাকবে, বুঝেছো তো মাথা নাড়ো!” যু জিনহোর কণ্ঠ আবার শীতল হয়ে উঠল। দোকানদার দ্রুত মাথা নাড়ল।
“তবুও তো আমাদের প্রধানের বুদ্ধি আছে; ভাবুন তো, আমি কেন এমনটা ভাবিনি?” ঝাও ওয়েনশেং মাথা নেড়ে আক্ষেপের স্বরে বলল।
যু জিনহোর ঠোঁটের কোণে হালকা বিদ্রূপের হাসি ফুটে উঠল, পেছন ফিরে দরজার দিকে তাকিয়ে বলল, “দেব্যাও এখনো এলো না কেন?”
ঝাও ওয়েনশেং অবাক হয়ে বলল, “প্রধান, আপনি ইউ দেব্যাওকে ডাকলেন কেন?”
“দেব্যাও আর চেন ছোটো দুইয়ের মধ্যে সব চেয়ে বেশি পরিচিত; সে একবার লোকটার বর্ণনা শুনলেই বুঝতে পারবে লোকটা কে,” যু জিনহো বলল।
এরপর যু জিনহো আবার দোকানদারের দিকে ফিরে প্রশ্ন করল, “লোকটা কয়েক বছর ধরে তোমার দোকান থেকে রুটি খায়?”
দোকানদার আর বাড়িয়ে বলার সাহস পেল না, বলল, “আসলে সে খুব একটা আসে না, আমি তার সঙ্গে খুব একটা পরিচিতও নই, শুধু মনে হয় চেহারাটা চেনা চেনা, হয়তো কোথাও দেখেছি, আবার হয়তো দেখিনি।”
“ওহ?” যু জিনহো কৌতূহলী হয়ে আবার জিজ্ঞেস করল, “তবে সে তোমার দোকানে তেমন কেনাকাটা করে না, তবু তুমি তার চেহারা চেনা চেনা মনে করলে কেন? আবার মনে হচ্ছে দেখেছও, আবার মনে হচ্ছে দেখোনি?”
“আমি ঠিক বলতে পারব না, হয়তো ও ঐ পাড়ার কেউ,” দোকানদার একটু ভেবে বলল। তারপর আবার ভয়ে ভয়ে যোগ করল, “আমি তো এক রুটিওয়ালা, আমার নিয়মিত খদ্দের না হলে, কে কার পরিচয় রাখে? সে আমার দিকে মাথা নাড়লে আমিও নাড়ি, কে আবার সবার পরিচয় জানে!”
যু জিনহো স্থির চোখে দোকানদারের চোখে তাকিয়ে রইলেন, কিছুক্ষণ চুপ থেকে ভ্রু কুঁচকে আবার ছাড়লেন, এভাবে কয়েকবার যেন কোনো গম্ভীর হিসাব কষছেন। শেষে ধীরে ধীরে বললেন, “তবে তুমি বলেছিলে সে তোমার বহু বছরের পুরোনো খদ্দের।”
এবার দোকানদার যু জিনহোর দৃষ্টি দেখে প্রাণভয়ে কাঁপতে লাগল, কথা বলার সময় গলা কেঁপে উঠল, “আমি-আমি... আমি তো শুধু বাড়িয়ে বলছিলাম।”
পাশে দাঁড়িয়ে ঝাও ওয়েনশেংও রাগে কাঁপছিল—এত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, অথচ লোকটা বানিয়ে বলছিল! এমন চমৎকার সুযোগ, যা তাকে গোয়েন্দা বিভাগে মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারত, শুধু তার বাড়িয়ে বলার জন্যই নষ্ট হয়ে গেল।
ঝাও ওয়েনশেং আর সহ্য করতে না পেরে যু জিনহোর হাত থেকে চাবুক টেনে নিয়ে দোকানদারের ওপর পড়ল, আর বকতে লাগল, “বাড়িয়ে বলবি! এখন দেখাচ্ছি!” দোকানদার চিৎকার করে কাঁদতে লাগল।
“কী হয়েছে, এত হইচই?” ইউ দেব্যাও বাইরে থেকে ঢুকে দৃশ্যটা দেখে জিজ্ঞেস করল।
“দেব্যাও এসেছো, ভালোই হয়েছে, তুমি চেনার চেষ্টা করো,” যু জিনহো বললেন, টেবিল থেকে তোয়ালে তুলে হাত মুছতে মুছতে।
“কাকে চিনব?” ইউ দেব্যাও এগিয়ে এল।
“সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা তুলার গলিতে কোনো ঘাঁটি করেছে কি?” যু জিনহো জিজ্ঞেস করল।
“শোনিনি, তবে তুলার গলির ওই জায়গায় যদি ঘাঁটি করেও থাকে, অবাক হবার কিছু নেই।” ইউ দেব্যাও একটু ভেবে বলল, “আসলে বেইপিং শহরে সামরিক গোয়েন্দা সংস্থার সব ঘাঁটি মূলত মিয়াও ওয়ানলির পরিচালনায়, ফং ইয়েননিয়ান তো সবে এসেছে, তাই ঘাঁটি গড়ার কথা নেই।”
যু জিনহোর চোখে ঠান্ডা দৃষ্টি ফুটে উঠল, তিনি কিছুক্ষণ ইউ দেব্যাওর দিকে তাকিয়ে রইলেন। ইউ দেব্যাও যেন হঠাৎ কিছু মনে পড়ে বলল, “বন্ধু যু, তুমি যেন ভুল কিছু ভাবো না, আমার আর কোনো পিছু টান নেই, আমি কিছুই গোপন করিনি!”
যু জিনহো এবার হাসলেন, বললেন, “কী ভাবব বলো, দেব্যাও, আমাদের সম্পর্কটাই বা কম কিসে? যদি তোমার ওপর ভরসা না করতাম, তাহলে কি তোমার জন্য চিং মুউয়াং-এ জামিন চাইতাম?”
“জানি, তবে বন্ধু যু, তোমার আজকের দৃষ্টি বড়ই ভয়ানক, বেশির ভাগ লোকই সামনে দাঁড়াতে সাহস পাবে না।” ইউ দেব্যাও বুক থেকে একরাশ চাপা ভয় সরিয়ে বলল।
যু জিনহো আর বিষয়টি টানলেন না, বরং বললেন, “আজ ঝাও বাইরে গিয়ে এক লোক দেখেছে, দেখতে অনেকটা তোমার পুরোনো গোয়েন্দা চেন ছোটো দুইয়ের মতো—তুমি একবার চিনে দেখো।”
ইউ দেব্যাও আনন্দে চিৎকার করে উঠল, “হা হা, এবার তো ধরা পড়ল, চেন ছোটো দুই! অবশেষে তোমাকে পেলাম!” তারপর আবার জিজ্ঞেস করল, “লোকটা কোথায়?”
“এখানে নেই,” যু জিনহো বলল।
“তাহলে চেনার কী আছে?” ইউ দেব্যাও হতাশ হয়ে গেল।
“তবে একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে,” যু জিনহো ধীরে ধীরে বলল, তারপর দোকানদারের দিকে ইশারা করে বলল, “তুমি ওকে জিজ্ঞেস করো।”
ইউ দেব্যাও ধীরে ধীরে দোকানদারের কাছে এগিয়ে গেল, তখন দোকানদার পুরোপুরি আতঙ্কে পাথর হয়ে গেছে, বিস্ফারিত চোখে ইউ দেব্যাওর দিকে তাকিয়ে থাকল।
ইউ দেব্যাওর মনে অজানা কারণে সহানুভূতি জাগল, মনে পড়ে গেল সেই নির্ঘুম রাত, যখন সেনা পুলিশের হাতে পড়েছিল—সে অভিজ্ঞতা আজও স্মৃতিতে গেঁথে আছে।
“তোমার নাম কী? কী করো?” ইউ দেব্যাও চেষ্টা করল গলাটি নরম রাখতে।
“আমার নাম ডিং দুই, আমি তেলে ভাজা রুটি বানাই।” ডিং দুই মনে রেখেছে যু জিনহোর কথা, একটিও বাড়তি কথা বলল না।
“তুমি যে লোকটিকে দেখেছিলে, সে দেখতে কেমন ছিল? ভয় পেও না, ধীরে ধীরে বলো, যত বিস্তারিত পারো,” ইউ দেব্যাও বলল।
ডিং দুই কৃতজ্ঞ দৃষ্টিতে ইউ দেব্যাওর দিকে তাকাল, চোখ ঘুরিয়ে টেবিলের বড় চায়ের মগের দিকে তাকাল, গলা পরিষ্কার করতে চাইল।
ইউ দেব্যাও তা দেখে টেবিল থেকে চায়ের মগ তুলতে গেল।
“নড়ো না! ওটা আমার মগ!” ঝাও ওয়েনশেং তা কেড়ে নিল।
“দ্যাখো, কেমন কৃপণ!” ইউ দেব্যাও অবজ্ঞাভরে বলল।
“এটা কৃপণতার ব্যাপার নয়, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ব্যাপার!” ঝাও ওয়েনশেং নিজের মনে রাগ চেপে রাখল।
ইউ দেব্যাও টেবিলের ড্রয়ার থেকে একটী সাধারণ কাপ বের করল, ধোয়া হয়নি, তবু ঝাও ওয়েনশেং-এর মগ থেকে কিছু পানি ঢেলে ডিং দুইকে দিল; সে এক নিঃশ্বাসে খেয়ে ফেলল।
ইউ দেব্যাও বলল, “কেমন, এবার বলতে পারবে তো?”
যু জিনহো, ইউ দেব্যাও আর ঝাও ওয়েনশেং একসঙ্গে ডিং দুইয়ের দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করতে লাগল।
ডিং দুই চারপাশে তাকিয়ে আস্তে আস্তে বলল, “ওই লোকটা......”