মূল কাহিনি উনত্রিশতম অধ্যায় এ তো সম্ভব নয়!

উনত্রিশতম অধ্যায়: অসম্ভব তো!

নতুন বছর, নতুন মাস, এই বইটি আমার তৃতীয়টি। এর আগে কখনও নতুন বইয়ের জন্য মাসের সেরা ভোট চাইনি, এবার ‘শক্তিশালী প্রতিকূলতা জয়’-এর জন্য চাইছি। পুরোনো পাঠক বা নতুন বন্ধু—আপনাদের সকলের আন্তরিক সমর্থন কামনা করছি... আজ মনঝে, লাও লি-র রাজকীয় সম্মান, দাউ দাদা, জিয়া সাহেব, শিনশিন, ঝাং সাহেব, কয়লার গোলা, ধূলিকণা, তোমার সঙ্গে দেখা ইত্যাদির পুরস্কারের জন্য কৃতজ্ঞতা।

কিছু পুরোনো গান আছে, যেগুলো বয়সের ভারে নত, অভিজ্ঞতায় পরিপূর্ণ কেউই গাইলে আসল স্বাদ পাওয়া যায়। যেমন ‘আবার ফিরে দেখা’—নবীনরা সেই মধ্যবয়সী পুরুষদের ক্লান্তি আর বেদনা ফুটিয়ে তুলতে পারে না। ঠিক যেমন কিন শেং-এর জন্য ‘বসন্তের দশ মাইল বাতাস’ মানানসই, ‘আবার ফিরে দেখা’ নয়।

আবার ফিরে দেখা, স্মৃতি যেন স্বপ্ন,
আবার ফিরে দেখা, হৃদয় রয়ে গেছে একই,
শুধু সেই অন্তহীন দীর্ঘ পথ পাশে আছে...

হয়তো আরও বিশ-ত্রিশ বছর পর, তখন কিন শেং এই কথাগুলোর আসল মানে বুঝতে পারবে।

চাং বাজি কিন শেংয়ের পেছন পেছন বেরিয়ে এল। তার চোখে কিন শেং হল সেই ক্লাসিক উদাহরণ—দারুণ একটা কিছু করে হঠাৎ গায়েব হয়ে যাওয়া! ইশ, তার যদি এমন প্রতিভা থাকত, মেয়েদের পটাতে কষ্টই হতো না। দুর্ভাগ্য, সে দেখতে যেমন কুৎসিত, তেমনি কোনো বিশেষ গুণও নেই—শুধুই মারামারিতে দক্ষ। আফসোস, সে যদি বিশৃঙ্খল যুগে জন্মাত, তাহলে নিশ্চয়ই এক অঞ্চল শাসন করত!

কিন শেং চলে গেল, কিন্তু দ্বিতীয় তলার সেই নারী তখনও কাঁদছিল। কিন শেং যখন হাজির হয়েছিল, তখনই সে স্তম্ভিত, আর গানটা শুনে তো আরও বেশি। সে এই বারের নতুন মালিক, মাঝে মাঝে এখানে এসে বসে, নির্দিষ্ট কোনো সময় নেই। কেউ কেউ জানে, সে আগেও এই বারে গাইত, বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় এখানে পার্ট টাইম করত। পরে আগের মালিক বিদেশে চলে গেলে সে বারটি কিনে নেয়। ব্যবসা যেমন ছিল, তেমনই আছে—সব কর্মচারীই ছাত্রছাত্রী, সে কখনও এই বারে টাকা কামানোর জন্য কাজ করেনি, বরং স্মৃতির টানে রেখে দিয়েছে।

“সু ছিন, কী হয়েছে?” তার পাশে থাকা এক তরুণ, আদর্শ যুবক, জিজ্ঞেস করল। সে কল্পনাও করেনি, যে মেয়েটিকে সে এক বছরের বেশি সময় ধরে ভালোবেসে আসছে সে হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়বে। তার অনুমান, হয়তো এই কান্নার সঙ্গে ওই গায়কের কিছু সম্পর্ক আছে।

সু ছিন—কিন শেংয়ের জীবনে অগণিত স্মৃতি ও গল্পের নারী। লিন পরিবারের মা-মেয়ের বাইরে, এই নারীই প্রথম কিন শেংয়ের জন্য কষ্ট পেয়েছিল। সে ফুলের ছাপা লম্বা পোশাক পরা, কোমর ছোঁয়া কালো চুল, গলায় ঝুলছে এক টুকরো মূল্যবান পাথর। সচেতন চোখে দেখলেই জানা যায়, এই পাথর সস্তা নয়—এটি কিন শেংয়েরই। সু ছিনের আঠারোতম জন্মদিনে কিন শেং এটি তাকে উপহার দেয়, আর কিন শেংয়ের আঠারোতম জন্মদিনে, সু ছিন নিজের মন-প্রেম উজাড় করে দেয় তার জন্য।

সু ছিনের চোখ বড়, গভীর কালো দৃষ্টি—যারই চোখে পড়ে, সে নিজের অস্থিরতা সামলে নিতে পারে। পুরুষটির কথা শুনে, সু ছিন চোখ মুছে বলল, “কিছু না, পুরোনো কিছু দুঃখের স্মৃতি মনে পড়ে গেল।”

“হয়তো তুমি অনেক চাপের মধ্যে আছ। চলো, সময় বার করি, কোথাও ঘুরে আসি। শুনেছি পালাও দারুণ, নয়তো তাহিতি?” যুবকটি নিজেই প্রস্তাব দিল। সে ছিল সাংহাইয়ের আর্থিক জগতে নতুন উদীয়মান তারকা, সু ছিনকে পেতেই হবে—এই সংকল্পে। বলা হয়, কোনো নারী-পুরুষ আরও ঘনিষ্ঠ হতে চাইলে একসঙ্গে ভ্রমণই শ্রেষ্ঠ—তাতে নারীর মনে নির্ভরতা আসে, কখনওবা দুজনে কাছাকাছি চলে আসে।

সু ছিন মাথা নাড়ল, “না, পরে সময় হলে দেখা যাবে।”

“ঠিক আছে, তোমার সময় হলে, যেখানে খুশি যাওয়া যাবে।” যুবকটি সংযত, কোনো জেদ নেই, মৃদু হেসে বলল।

গলায় ঝুলে থাকা উষ্ণ পাথরটি স্পর্শ করে, পুরোনো স্মৃতি মনে পড়ে, সে মৃদু হাসল, “বড্ড রাত হয়ে গেছে, এখন যাই।”

“আমি ড্রাইভারকে ডাকছি,” যুবকটি তাড়াতাড়ি দাঁড়াল।

সব মদই তোমার চেয়ে কম... সু ছিন জানে না, সেই ‘তুমি’ এখনো সে কি না...

ইয়াং বারের বাইরে, কিন শেং ও চাং বাজি বেরোতেই, আগে থেকেই ওঁত পেতে থাকা এক ব্যক্তি বাইরে থাকা লোকজনকে জানাল, “চতুর্থ ভাই, ওরা বেরিয়ে এল, প্রস্তুত থাকো।”

কিন শেং ও চাং বাজিকে অনুসরণ করা লোকেরা গাড়ি পার্ক করল এক মার্সিডিজের পাশে। জায়গাটা ছোট গলি, কিন শেং ইচ্ছা করেই এখানে গাড়ি রেখেছিল। নির্জন জায়গায় কাজ সহজ, ভিড়ের হেংশান রোডে হলে কেউ সহজে ঝামেলা করত না।

তারা যখন গাড়ির দিকে যাচ্ছে, পেছন থেকে কয়েকজন অনুসরণ করছিল। চাং বাজি কিন শেংয়ের দিকে তাকিয়ে ঠান্ডা হাসল—সেই হাসির ধরন ছিল একেবারে অন্যরকম।

তারা গলিতে ঢুকতেই, গলির ভেতর থেকে চারজন বেরিয়ে এল, আর গলির মুখে পাঁচজন পথ আটকাল। চারজনের হাতে ধারালো দা বা ছুরি। ভাগ্য ভালো, কেউ বন্দুক আনেনি—অবশেষে সাংহাই তো বড় শহর, ছোট ঘটনায়ও হইচই পড়ে যায়, বন্দুক চললে তো কথাই নেই।

“ভাই, তোমরা ভুল করছ না তো?” চাং বাজি, সমাজের নিচুতলায় যিনি বহু ধরনের লোকের সঙ্গে মিশেছেন, হাসিমুখে বলল।

দলনেতার নাম চতুর্থ ভাই, ঝাও দোংশেং-এর ভরসার গুন্ডা। শক্তিশালী, হাতে দা নিয়ে এগিয়ে এল, “ভুল করিনি, তোমরাই তো।”

“আমাদের সঙ্গে কোনো শত্রুতা আছে?” কিন শেং ইচ্ছাকৃত মজা করল।

গলিটা অন্ধকার, কে যেন আলো নিভিয়ে রেখেছে। কেউ থাকলে এই দৃশ্য দেখে ভয় পেয়ে পালাত। সত্যি, ঝামেলার জন্য আদর্শ জায়গা।

চতুর্থ ভাইয়ের মাথায় হলুদ চুল, যেন রক ব্যান্ডের গায়ক, গঠনও মজবুত। ঠাট্টা হাসল, “তুমি তো মনে হয় ভুলে গেছ। আজ বিকেলে বোর্ড মিটিংয়ে দারুণ সাহস দেখিয়েছ, আমাদের ঝাও-দাদাকে হুমকি দিলে! জানো না, এটা সাংহাই? জানো, ঝাও-দাদা কী করেন?”

চাং বাজি শুনে সঙ্গেই বলল, “ওহ, তাহলে তোমরা ঝাও দোংশেং-এর কুকুর! ভাবলাম, তোমাদের বাড়ির কোনো মেয়ের গর্ভে আমার সন্তান, তাই এমন করছ। আগে বললে ভালো হতো—সরাসরি মারপিট হত, এত কথা বলতে হতো না।”

“মৃত্যুর ইচ্ছা আছে নাকি?” চতুর্থ ভাই অবাক হল যে তারা এমন দুর্বল অবস্থায় থেকেও এত বড় বড় কথা বলে।

চাং বাজির ভাষায়, এত কথা না বলে কাজের কথা বলাই ভালো। তাই কিন শেংও আর কথা বাড়াল না, সরাসরি বলল, “এতটা বোকা হতে নেই—যার শক্তি নেই, সে বড়াই করলে বোকা। তোমরা আমাকে বোকা ভাবছ বুঝি?”

এই কথার সঙ্গে সঙ্গেই কিন শেং আক্রমণ করল। সে দা হাতে থাকা চতুর্থ ভাইয়ের দিকে ধেয়ে গেল, চাং বাজি পেছনে—তার লক্ষ্য কিন শেংকে রক্ষা ও ছোট গুন্ডাদের সামলানো।

চতুর্থ ভাই এতটা রাগী আচরণ আশা করেনি, তবে সে খুশি, চেঁচিয়ে উঠল, “সবাই একসঙ্গে ওদের শেষ করে দাও!”

বলতে না বলতেই কিন শেং তার সামনে। চতুর্থ ভাই ঠান্ডা মাথায় দা চালাল, কিন শেং সহজেই পাশ কাটিয়ে গেল। দা তার বুক ঘেঁষে নেমে গেল, কিন শেং জোরে ঘুষি মারল তার বগল বরাবর।

ব্যথা চেপে রেখে, চতুর্থ ভাই দা হাতে আবার আক্রমণ করল, কিন শেং তার হাত চেপে ধরল। চতুর্থ ভাই এবার বুঝল, এই লোক সাধারণ নয়, সঙ্গে সঙ্গে দা ফেলে দিয়ে কাছাকাছি মারামারি শুরু করল, হাঁটু দিয়ে কিন শেংয়ের কোমরে আঘাত করল। কিন শেং দ্রুত ছেড়ে দিয়ে দু’কদম পেছালো, তখনই ছোট গুন্ডারা ঝাঁপিয়ে পড়ল—প্রথমে ওদের সামলাতে হবে।

ওদিকে চাং বাজি আরও স্বচ্ছন্দে লড়ছিল, একদল ছোট গুন্ডা, শুধু হাতে দা থাকায় সাহস পেয়েছিল। খালি হাতে এলে সে সবাইকে কাঠের পুতুল বানাত, দা থাকলেও ওরা এলোমেলোভাবে কুপিয়ে যাচ্ছিল, কোনো কৌশল নেই—তাই সামলানো সহজ।

চাং বাজি শুরুতেই খালি হাতে দা কেড়ে নিল, তারপর অস্ত্র হাতে আরও সাবলীল হয়ে উঠল। ঘুষি-লাথি মিলিয়ে ভিড়ের মধ্যে দাপিয়ে বেড়াল, একটু পরেই পাঁচজন মাটিতে পড়ে গেল। সে হাতের দা ব্যবহার করেনি, নাহলে সবাই মরত—কারণ জানত, লক্ষ্য ছোট গুন্ডারা নয়, পিছনের বড় মাছ।

কিন শেংও কয়েকজনকে কাবু করল, যদিও চাং বাজির মতো সহজ ছিল না, তবুও তেমন আঘাত পেল না। চতুর্থ ভাই সুযোগের অপেক্ষায়, কোথা থেকে এক দা তুলে কিন শেংয়ের পেছনে আক্রমণ করতে গেল, কিন্তু ঠিক তখন চাং বাজি এসে লাথি মারল, সে উড়ে গিয়ে দেয়ালে সজোরে আছড়ে পড়ল।

“পেছন থেকে আক্রমণকারীদের আমি সবচেয়ে ঘৃণা করি। এটা সাংহাই না হলে, শতবার মেরে ফেলতাম!” চাং বাজি তার মুখে পা দিয়ে থুতু ছিটিয়ে গাল দিল।

সবাই, চতুর্থ ভাইসহ, মাটিতে পড়ে কাতরাচ্ছে। চাং বাজি ও কিন শেং দা-ছুরি না চালালেও, ঘুষি-লাথিতে এত জোর দিয়েছে যে কেউ কেউ অজ্ঞান, কারও হাড় ভেঙে গেছে।

এটাই ছোট গুন্ডা আর প্রকৃত যোদ্ধার ফারাক...

“তুমি খেলতে চাচ্ছ, তাই আমি আরও ভালোভাবে খেলব,” কিন শেং চতুর্থ ভাইয়ের উদ্দেশ্যে ঠান্ডা হাসল।

একটা চোখের ইশারায় চাং বাজি বুঝে গেল, চতুর্থ ভাইকে মার্সিডিজে উঠিয়ে দিল। কিন শেং, যিনি কেবল এক বোতল বিয়ার খেয়েছেন, গাড়ি চালালেন। দু’জনে সোজা শহরতলির নির্জন স্থানের দিকে গেল—কাজ করার জন্য ফাঁকা জায়গা দরকার।

ইয়াং বারের সামনে দিয়ে যেতে যেতে, সু ছিন এবং তার সঙ্গী ঠিক তখনই গাড়িতে উঠছিল। কিন শেং হঠাৎ সু ছিনকে দেখে ফেলল, শত মিটার পেরিয়ে যাওয়ার পরও চমকে উঠল, কপাল কুঁচকে বলল, “অসম্ভব তো!”

পরে নিজেই হাসল—হয়তো পুরোনো জায়গায় এসেই এমন কল্পনা হচ্ছে। সত্যি বলতে কিন শেং জানে, সবাই ভুল বুঝেছে সু ছিনকে। তাদের বিচ্ছেদ ভালোবাসাহীনতার জন্য নয়, কেউ প্রতারণা করেনি—আসল কারণ কেবল তারা দু’জনই জানে।

তাই, কিন শেং কখনো সু ছিনকে দোষ দেয়নি...

সেই রাতেই, কিন শেং ও চাং বাজি চতুর্থ ভাইকে শহরতলির নির্জন স্থানে নিয়ে গেল, নির্মমভাবে শাস্তি দিল, তারপর তার মুখ থেকে ঝাও দোংশেং-এর অনেক গোপন তথ্য আদায় করল—এমনকি নিশ্চিত হল, তিয়েনশুইয়ের ঘটনাও ঝাও দোংশেং ও চৌ ওয়েনউ-র কাজ, আজ রাতেও ঝাও দোংশেং-ই নির্দেশ দিয়েছিল।

সবশেষে, তারা চতুর্থ ভাইকে ছেড়ে দিল। কীভাবে ফিরে গিয়ে রিপোর্ট দেবে, তা শেখানোর দরকার নেই—সে নিজেই জানে।

তারা যখন হুয়ারুন ওয়াইটান জিউলিতে ফিরল, তখন রাত প্রায় চারটা। হান বিং আগেই ঘুমিয়ে পড়েছিল, হাও লেই সোফায়, কিন শেং ও চাং বাজি মেঝেতে শুয়ে পড়ল।

পরের কয়েকদিন, কিন শেং, চাং বাজি ও হাও লেই নিজেদের ভাগ করে নিল—হান বিংয়ের নিরাপত্তা ছাড়া, অবশিষ্ট সময় ঝাও দোংশেং ও চৌ ওয়েনউ-কে অনুসরণ, পরিকল্পনার প্রস্তুতিতে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।