চতুর্থ অধ্যায়: চেনা ভূপ্রকৃতি (পর্ব-দুই)

এই ক’দিনে, হু শাওমিন উত্তর দিকে উসোং নদীর কাছের চাওজিয়া দু, দাশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, পশ্চিমে সাংহাই পশ্চিম স্টেশন, দক্ষিণে শুজিয়া হুই, পূর্বে হুয়াংপু নদী—সমগ্র পাবলিক রিজার্ভেশন, ফরাসি রিজার্ভেশন ও পশ্চিম সাংহাইয়ের ভূগোল ভালোমতো জেনে নিয়েছে।

কিন্তু জিসিফেইয়ার রোডের ৭৬ নম্বর বাড়ির আশেপাশে সে শুধু একবারই ঘুরেছে। সেটা তার অজ্ঞতা নয়, বরং আশেপাশে গুপ্তচর এত বেশি যে, সেখানে বারবার যাওয়া বিপজ্জনক হতো। ৭৬ নম্বর বাড়ির লোকজন অত্যন্ত সতর্ক, অপরিচিত কেউ কয়েকবার সেখানে ঘোরাফেরা করলেই তাদের অনুসরণ শুরু হয়।

ভিতরে ঢুকে খোঁজ নেওয়ার চিন্তা সে ছেড়েই দিয়েছে। গোয়েন্দা হিসেবে তথ্য সংগ্রহের প্রথম শর্ত নিজেকে নিরাপদ রাখা। পশ্চিম সাংহাইয়ের পথঘাট চিনে নিতে হু শাওমিন প্রায়ই রিকশা অথবা ট্যাক্সিতে চড়ে, এমনকি মাঝে মাঝে ভিক্ষুকের ছদ্মবেশেও বেরিয়েছে।

সে কখনোই প্রস্তুতি ছাড়া কিছু করতে চায় না। সাংহাই আসার আগে মানচিত্র দেখে নিয়েছিল ঠিকই, কিন্তু মানচিত্র আর বাস্তবের মধ্যে পার্থক্য অনেক। হু শাওমিন মনে করে, যত বেশি প্রস্তুতি, তত বেশি সাফল্যের সম্ভাবনা, নচেত তার বিপরীত।

চাও বিংশেং-এর মানিব্যাগ আর সেই বিখ্যাত ব্রাউনিং রিভলবার সে জমা দেয়নি; তাদের সংস্থায় এমন সবকিছুর হিসেব রাখা হয় না। পরে চিয়ান হেতিং জানলেও হয়ত কিছু বলবে না।

সাংহাইয়ে আসার পর, বেতনের বাইরে তার হাতে কার্যত কোনো খরচের টাকা ছিল না। প্রতিটি পয়সা তাকে হিসেব করে খরচ করতে হয়েছে। মানিব্যাগে পঞ্চাশ টাকার বেশি ছিল না; সে নিজের জন্য দুটি নিরাপদ আশ্রয় তৈরি করেছিল।

একটি ছিল ইয়েননিয়ান ফাং-এর ৭ নম্বর বাড়িতে, পাবলিক রিজার্ভেশনের জিংআনসু রোডের পূর্ব প্রান্তে, হাইগ রোডের কাছে। এখান থেকে ইউয়ুয়ান রোড বেশি দূরে নয়, তাই আশেপাশে অনুসন্ধানের জন্য এটি তার প্রধান কেন্দ্র। ছদ্মবেশের সমস্ত সরঞ্জাম এখানেই রাখা। দ্বিতীয়টি ছিল সুজৌ নদীর কাছে, এটি তার বিকল্প কেন্দ্র।

এইসব আয়োজনের পর, হু শাওমিন প্রায় নিঃস্ব হয়ে পড়ল।

চাও বিংশেং-এর ব্রাউনিং ১৯১০ মডেলের পিস্তলটা সে একটি হার্ডওয়্যার দোকান থেকে ছুরি কিনে সিরিয়াল নাম্বার ঘষে ফেলল। এইভাবে পিস্তলটি নতুন মালিক পেল।

ফরাসি রিজার্ভেশনের পুলিশ—হোক সে চীনা, আননামি, ফরাসি কিংবা জলপুলিশ—সবাই বেলজিয়ামের তৈরি ব্রাউনিং ব্যবহার করে। চীনা এবং আননামি পুলিশ সাধারণত ৯ এমএম ক্যালিবারের ব্রাউনিং এম১৯০৩ ব্যবহার করে। গুপ্তচর ও ফরাসি পুলিশ ব্যবহার করে ৭.৬৫ ক্যালিবারের এম১৯০০ এবং এম১৯১০ ব্রাউনিং, যাকে সবাই ‘গান লাইসেন্স পিস্তল’ বলে।

একজন গুপ্তচর হিসেবে, যত বেশি অস্ত্র, তত ভালো। বিশেষ করে তার জন্য, কারণ সবসময় সংস্থার অস্ত্র ব্যবহার করা সুবিধাজনক নয়। তাছাড়া, ব্রাউনিং পিস্তল কালোবাজারে অত্যন্ত চাহিদাসম্পন্ন, কার্যত নগদ টাকার মতো।

জিসিফেইয়ার রোডের ৭৬ নম্বরের আশেপাশে ছাড়াও, ইউয়ুয়ান রোডের ৪৩৩ নম্বর গলির ৫ নম্বর বাড়িটিও ছিল তার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য। এটা গু পরিবারের বাসভবন। ইউয়ুয়ান রোডে অনেক ভিলা ও বাংলো, প্রত্যেক বাড়িতে চাকর-বাকর আছে, বেশি মেলামেশা হয় না, অপরিচিত কেউ যাতায়াত করলেও খুব একটা নজরে পড়ে না।

গু হুয়েইইং প্রতিদিন সকাল সাড়ে সাতটায় বের হয়, সাধারণত গু ঝিরেনের গাড়িতে চড়ে জিসিফেইয়ার রোডের ৫৫ নম্বরের অতিথিশালায় নামে। বাইরে সে বলে, অতিথিশালায় কাজ করে। গু ঝিরেন তাকে নামিয়ে দিয়ে হাথং রোডের ১২২ নম্বর গলির ২ নম্বর志华 কটন ফ্যাক্টরিতে যায়।

কিন্তু ফেরার সময় প্রায়শই কেউ গাড়িতে তুলে দেয়, কখনোবা রাতের খাবার খেয়েও ফেরে। বাড়ি ফিরলে আর বের হয় না।

হু শাওমিন তিন দিন ধরে নজর রাখল, তার মধ্যে দুই দিন চেন মিংচু তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে। এতে হু শাওমিন বেশ চিন্তিত—গু হুয়েইইং আর চেন মিংচুর মধ্যে কোনো বিশেষ সম্পর্ক নেই তো?

হু শাওমিন আর গু হুয়েইইং ছোটবেলায় পারিবারিকভাবে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল, যদিও সেটা দুই পিতার হাস্যরসের বিষয়, সত্যি হলেও হতে পারে, না হলেও ক্ষতি নেই।

চিয়ান হেতিং যে তথ্য দিয়েছিল, গু হুয়েইইং এখনও অবিবাহিতা, তবে তার প্রেমিক আছে কি না, তা উল্লেখ নেই। গু হুয়েইইং যদি সত্যিই বিপদে পড়ে সুবিধাবাদী হয়, কোনোদিন কাউকে বিয়ে করে ফেলে, তাও অস্বাভাবিক নয়।

যদি তাই হয়, তবে পুরো পরিকল্পনা পাল্টাতে হবে।

হু শাওমিন এখন বুঝতে পারছে, চিয়ান হেতিং হয়ত তার ফাইল দেখে হঠাৎ আবেগে এই পরিকল্পনা তৈরি করেছে, আর বলেছে, নিজেই যেন পরিকল্পনা ঠিকঠাক করে নেয়। অর্থাৎ, পরিকল্পনার অনেক ফাঁকফোকর, সব নিজেকেই সামলাতে হবে।

অর্থ কিংবা জনবল, কিছুই নেই। উপরন্তু, সম্ভবত ঊর্ধ্বতনদের কাছে এই পরিকল্পনার গুরুত্বও তেমন নেই।

পরিকল্পনা সফল হোক বা না হোক, হু শাওমিন চিন্তা করে না; সে শুধু চায়, তার ফাইল যেন গোপনীয় থাকে, আর তা যদি চোংকিং-এ পাঠিয়ে সংরক্ষণ করা যায়, তবে সেটাই ভালো।

যাই হোক, দুশ্চিন্তা থাকলেও পরিকল্পনা শুরু হয়ে গেছে, পিছু হটার উপায় নেই। পরিকল্পনা যেমনই হোক, ঊর্ধ্বতনরা যতই অবহেলা করুক, হু শাওমিনকে সফল করতেই হবে।

গু হুয়েইইংয়ের প্রকৃত মনোভাব বুঝতে, হু শাওমিনকে অন্য উপায়ে যেতে হল। সে গু হুয়েইইং অফিস শেষে বের হলে, জিসিফেইয়ার রোড ৫৫ নম্বর অতিথিশালার বাইরে, আর ইউয়ুয়ান রোডের ৪৩৩ নম্বর গলির ৫ নম্বরের ওপারে দাঁড়িয়ে তার মুখাবয়ব লক্ষ করত।

গু হুয়েইইং আর চেন মিংচুর সম্পর্ক কেমন, তার সূক্ষ্ম অভিব্যক্তি ও আচরণে হয়ত কিছু বোঝা যায়। হু শাওমিনের কারো প্রতি প্রেম নেই, ভালোবাসা কী জানে না, কিন্তু সে জানে, কেউ যদি খুশি থাকে, তা যতই ঢাকতে চায়, কিছু না কিছু চিহ্ন থেকেই যায়।

গু হুয়েইইং প্রায় নিরাবেগ মুখে থাকে, শুধু গাড়িতে ওঠা-নামার সময় ভদ্রতার হাসি দেয়। রাস্তার ওপার থেকে তাকিয়ে হু শাওমিন অভিভূত হয়ে যায়—বড় হয়ে ওঠা গু হুয়েইইং সত্যিই অপরূপ সুন্দরী; তার হেসে ওঠা, চোখের ভঙ্গি অনুপম।

সতর্ক হু শাওমিন লক্ষ করল, গু হুয়েইইং আর চেন মিংচুর মধ্যে কোনো শারীরিক সংস্পর্শ নেই, বরং সে ইচ্ছাকৃত নিরাপদ দূরত্ব রাখে। গাড়ি থেকে নেমে গেলে আর ফিরে তাকায় না।

এসব দেখে হু শাওমিন খানিকটা স্বস্তি পেল।

গু পরিবারে থাকতে হলে, গু হুয়েইইংয়ের প্রেমিক থাকা চলবে না। বিয়ে করা প্রসঙ্গে, হু শাওমিন ভেবে দেখেছে—যতটা সম্ভব এড়িয়ে চলাই ভালো। সে কমিউনিস্ট, গু হুয়েইইং আগে চীনা গোয়েন্দা ছিল, এখন আবার শত্রুপক্ষের হয়ে গেছে।

তার ওপর, হু শাওমিনের ওপর এখনও সামরিক গোয়েন্দা সংস্থার ছদ্মপরিচয় আছে, সামরিক ও চীনা গুপ্তচর সংস্থা চিরকালই পরস্পরের বিরোধী। তাছাড়া, হু শাওমিন চাইলে বিয়েও করতে পারে না, সংস্থাই তা মেনে নেবে না।

পরিকল্পনায় অর্থ নেই, হু শাওমিনকে সাধারণ মানুষ, এমনকি দুর্দশাগ্রস্ত আত্মীয়ের ছদ্মবেশে গু পরিবারে ঢুকতে হবে—তাদের বিরূপ দৃষ্টি না পেলেই ভালো। তার বিশ্বাস, গু পরিবারও এই বিয়েতে রাজি হবে না।

গু পরিবারে দুটি চাকর—লিউ আফু আর লিউ মা। শুনে মনে হয় স্বামী-স্ত্রী, আসলে তা নয়। লিউ আফু দশ বছর ধরে এখানে, লিউ মা মাত্র তিন মাস আগে এসেছে। লিউ আফু বাগান আর গেট সামলায়, লিউ মা রান্না-পরিষ্কার করে। পরিবারের লোকেরা বের হলে, লিউ মা ঝুড়ি হাতে বাজারে যায়।

হু শাওমিন যদি গু পরিবারে ওঠে, অবশ্যই এদের সঙ্গে দেখা হবে, তাই সে মুখোমুখি যোগাযোগ এড়িয়ে চলেছে। লিউ আফু ফুল-গাছ কাটাছেঁড়া আর গেট পাহারাতেই ব্যস্ত থাকে, খুব একটা বের হয় না। লিউ মা প্রতিদিন সকালে বাজারে যায়, মাঝে মাঝে গু হুয়েইইংয়ের মা ওয়াং শুজেনকে নিয়ে বাজারে যায়।

ওয়াং শুজেন প্রতিদিন কখনো বন্ধুদের সঙ্গে মাহজং খেলে, কখনো চুল সেট করায় বা কেনাকাটা করে—তার জীবন বড়ই স্বচ্ছল।

গু হুয়েইইংয়ের প্রকৃত পরিচয় না জানলে, এ পরিবারকে একেবারে ধনাঢ্য বলে মনে হবে।

গু হুয়েইইংয়ের বাবা志华 কটন ফ্যাক্টরি চালান; সকালবেলা বের হন, রাতে ফেরেন। হু শাওমিন ফ্যাক্টরির আশপাশেও অনুসন্ধান চালিয়েছে; ফ্যাক্টরির পেছনে থাকার ঘর ও কারখানা, সামনে একটি বিক্রয়কেন্দ্র, যেখানে পাইকারি বিক্রি হয়।

ছদ্মবেশে হু শাওমিন বিক্রয়কেন্দ্রেও গিয়েছিল খবর নিতে। ভেতরে ঢুকতেই দোকানি হাসিমুখে মাথা ঝুঁকিয়ে অভ্যর্থনা জানায়; হু শাওমিন সাধারণ পোশাকে এলেও মুখে সৌজন্য ছিল।

ত্রিশ বছর বয়সী এক কর্মচারী বিনীতভাবে বলল, “স্যার, কী কাপড় চান? আমাদের কাছে ফ্ল্যানেল, ভেলভেটিন, খাদি, ওয়াডেনিসহ নানা রকমের কাপড় আছে, আরও আছে তোয়ালে, গেঞ্জি, ভেস্ট, ইনারওয়্যার। আমাদের志华 কটন ফ্যাক্টরি নিজেই সুতা ও কাপড় তৈরি করে, দামে সাশ্রয়ী।”

হু শাওমিন লক্ষ করল, কর্মচারী শুধু বিনয়ী নয়, বরং পা দুটো দশ সেন্টিমিটার ফাঁক করে দাঁড়িয়ে, শরীর সোজা, হাত দুটো পেটের কাছে ভাঁজ করা, মুখে হাসি; যেন ক্রেতার মুখ মানে টাকা—এটা প্রশিক্ষণের ফসল।

হু শাওমিন বলল, “আপনাদের তো অনেক ধরনের কাপড় আছে, দাম কেমন?”

কর্মচারী হাসিমুখে বলল, “আমাদের দাম সবচেয়ে কম। ফ্যাক্টরি এখানেই, চাইলে দেখে নিতে পারেন।”

হু শাওমিন মাথা নাড়ল, কিছুই কিনল না, তবু কর্মচারীর মুখে কোনো বিরক্তি ফুটল না।

বিকেলে হু শাওমিন ইয়েননিয়ান ফাং ৭ নম্বরে ছদ্মবেশ খুলে, ঘুরে আসে শিজাং রোডের ৪৮০ নম্বরের নিংবোবাসীদের সমিতিতে, রাতে সেখানেই থাকে। যেহেতু গু পরিবারে উঠতে হবে, তাই তাকে একটি সম্পূর্ণ জীবনবৃত্তান্ত এবং যথাসম্ভব বাস্তব অভিজ্ঞতা তৈরি করতে হবে।

গু ঝিরেন, ওয়াং শুজেনকে ফাঁকি দেওয়া সহজ, কিন্তু গু হুয়েইইং সত্যিকারের গুপ্তচর। তাছাড়া, চেন মিংচু—তার উদ্দেশ্য বোঝা কঠিন নয়।

দশ বছর ধরে গু পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ নেই, তারা কি এখনও সেই ছোটবেলার বিয়ের কথা মানবে? মানলে কি গু হুয়েইইংয়ের সঙ্গে এক ছাদের নিচে থাকা সম্ভব? না মানলে, তখন কী হবে?

সব মিলিয়ে হু শাওমিন মনে করে, গু হুয়েইইংয়ের সঙ্গে থাকা অসম্ভব। তবে গু পরিবারে ওঠার উপায় আছে—শুধু গু ঝিরেনের মধ্যে সহানুভূতি জাগাতে পারলেই হবে।

পিএস: নতুন উপন্যাস প্রকাশিত, সুপারিশ ও সংগ্রহের অনুরোধ।