চতুর্দশ অধ্যায় — বিশ্বস্ততা
তারা হোটেলের দ্বিতীয় তলায় রাস্তার দিকে মুখ করা একটি ঘর নিল, পর্দা টেনে দিল, ঘরেও আলো জ্বলল না, পালা করে আড়াআড়ি বিপরীতে ১২ নম্বর বাড়ির পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে লাগল।
হু শাওমিন প্রথমবারের মতো ৭৬ নম্বর সংস্থার নজরদারির কাজে অংশ নিল, সে খুবই “উত্তেজিত” ছিল। শি চিনসঙ কিছুক্ষণ ধরে তাকিয়ে থেকে একটু বিশ্রাম নিতে ধোঁয়াশা ধরতে চাইল, কিন্তু হু শাওমিন জানালার সামনে থেকে একচুলও নড়ল না।
আসলে বিপরীত দিকে কোনো নড়াচড়াই ছিল না, আজ রাতে যদি ওরা কিছু না করে, পুরো রাতটা একদম শান্ত থাকবে। তবে এটাই হু শাওমিনের শেখা ও চর্চার সুযোগ, সে এই অভিজ্ঞতাকে খুবই “মূল্যবান” মনে করল।
পরবর্তীতে সে যেন একেবারে আসল গুপ্তচরের মতো আচরণ করল, এতে কেউ আর কিছু বলতে পারবে না। বরং সবাই বলবে তার মধ্যে গুপ্তচর হবার সহজাত প্রতিভা আছে, যেটা একবার শিখলেই হয়ে যায়। প্রতিভা আর পরিশ্রম—এই দুটোই কাউকে সাফল্যের চূড়ায় নিয়ে যেতে পারে।
রাতের প্রথম ভাগে, প্রায় পুরোটা সময়ই হু শাওমিন পাহারায় ছিল, মাঝরাতে যখন ঝাং হুই একটু খিদে পেল, তখন হু শাওমিন স্বেচ্ছায় বেরিয়ে গিয়ে রাতের খাবার কিনে আনল।
বেশি দেরি হয়নি, হু শাওমিন হাতে একগাদা খাবার নিয়ে ফিরে এল: ছয়টা বড় মাংসের পাউরুটি, এক পাউন্ড ঝাল শূকর কানের মাংস, আরও আধা পাউন্ড চিনাবাদাম আর একটা বোতল ফেনজিউ।
“রাতে বিশেষ কিছু পাওয়া যায় না, প্রধান সাহেব, সামান্য কিছু খেয়ে নিন। আর হ্যাঁ, দু’প্যাকেট সিগারেটও কিনেছি।”
হু শাওমিন টেবিলে খাবার সাজাতে সাজাতে, পকেট থেকে দু’প্যাকেট সিগারেট বের করল, একেকটা ঝাং হুই ও শি চিনসঙকে দিল। সে মনে মনে ভাবল, এসব খরচ আসলে সামরিক গোয়েন্দা দপ্তর থেকে ফেরত পাওয়া উচিত। কেবল ছিয়েন হে-তিং দায় নিতে সাহস পান না, তাই সব খরচ যথাযথ হিসেবেই জমা দিতে হয়, তাই আপাতত নিজের পকেট থেকেই দিতে হচ্ছে।
ঝাং হুই হু শাওমিনের কাজে খুব সন্তুষ্ট, যদি এমন আরও কিছু লোক থাকত, তাহলে তো আর তাকে বাড়ি গিয়ে খেতে হত না।
“পর্দা টেনে দাও, আলো জেলে দাও। খাওয়া-দাওয়া শেষ হলে, তুমি আর শি চিনসঙ পালা করে পাহারা দেবে, সকালে আমি লোক পাঠিয়ে তোমাদের জায়গা নেব।”
খাওয়া, পান করা, ধোঁয়া টানা—এমন সহকারী কে-ই বা চায় না? হু শাওমিনের প্রতিভা আছে, বুদ্ধিও আছে, এমনকি সে যদি একটু বোকাও হতো, ঝাং হুই তবুও তাকে নিজের দলে রেখে দিতেন।
রাতের খাবার শেষে ঝাং হুই চলে গেলেন, পেটপুরে খেয়ে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারবেন। হু শাওমিনও ঘুমোতে চাইল, কিন্তু পাশে শি চিনসঙ থাকায় কিছুতেই ঘুম এল না।
হু শাওমিন দেখল শি চিনসঙ জানালার ধারে গিয়ে পর্দার একটা কোণা টেনে উঁকি দিচ্ছে। সে সহানুভূতির স্বরে বলল, “শি দাদা, আপনি বিশ্রাম নিন, আমি পাহারা দিচ্ছি।”
শি চিনসঙ ফিরে তাকিয়ে হেসে বলল, “তুমি এতক্ষণ পাহারা দিলে, আর তোমাকে কী কষ্ট দেব?”
লোকের খাওয়া, লোকের ধোঁয়া, আবার পাহারাও দিতে দেয়া, সেটাও তো ঠিক নয়।
হু শাওমিন পাশে দাঁড়াল, “কিছুই তো করার নেই।”
শি চিনসঙ হেসে সিগারেট খুলে একটা দিল হু শাওমিনকে, “আসলে নজর রাখার তেমন কিছু নেই, ওরা রাতে কিছু করবে না।”
রাতের পাহারা মূলত ঊর্ধ্বতনদের সন্তুষ্ট করার জন্য। আজ রাতে কোনো কিছু হতো, ঝাং হুইও থাকতেন।
হু শাওমিন ধোঁয়া নিয়ে ম্যাচ জ্বালাল, শি চিনসঙকে আগুন ধরিয়ে দিল, “রাতে যদি ওরা কিছু করত, তাহলে বরং ভালো লাগত, নাহলে একদম বিরক্তিকর।”
শি চিনসঙ দ্রুত পর্দা টেনে দিল, “ধোঁয়া টানতে পর্দা খোলা রাখবে না।”
অন্ধকারে একটা সিগারেটের আগুনও খুব চোখে পড়ে।
হু শাওমিন শ্রদ্ধার স্বরে বলল, “আমি ভেবেছিলাম, গুপ্তচর মানে চায়ের দোকান বা রেস্তোরাঁয় খবর জোগাড় করলেই হয়, এত কিছু করতে হয় ভাবিনি। শি দাদা আপনি সব জানেন, আমাকে আপনার থেকে শেখা উচিত।”
শি চিনসঙ সাদাসিধে হেসে বলল, “আমি আর কী!”
হু শাওমিন সৎ, খেটে খায়, নিজের অসুবিধার কথাও ভাবে না—শি চিনসঙ এমন লোককে ভীষণ পছন্দ করেন। গোয়েন্দা দপ্তরটা তো চাতুরী, প্রতারণা আর ষড়যন্ত্রে ভরা, সেখানে হু শাওমিনের মতো সদয়, উদার লোক পাওয়া দুষ্কর।
দু’জনে কয়েকবার একসাথে খেয়েছে, আজ তো মদও খেল, আবার একসাথে ঘরেও থাকল—তাদের সম্পর্ক আরও ঘনিষ্ঠ হল।
হু শাওমিন জিজ্ঞেস করল, “শি দাদা, আপনি কোথাকার?”
শি চিনসঙ পাল্টা বলল, “উত্তর সুজিয়ানের লোক, তুমি?”
হু শাওমিন ইচ্ছাকৃতভাবে নিংবো ভাষায় বলল, “আমার বাড়ি নিংবো।”
শি চিনসঙ আবার জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি সত্যিই গু হুইইয়িংয়ের সঙ্গে বাগদান করেছ?”
গু হুইইয়িং তো কত লোকের চোখের মণি, অথচ হু শাওমিনের মতো একটা ব্যাঙ সে বাগিয়ে ফেলেছে। হয়তো গু হুইইয়িংও তার সৎ, সাদাসিধে মনটাই পছন্দ করেছে।
হু শাওমিন গম্ভীর মুখে বলল, “হ্যাঁ, কিন্তু না আছে নিজের বাড়ি, না আছে গাড়ি—আমাকে আলাদা থাকতে হবে। ভবিষ্যতে প্রথম ছেলেটার নামও হবে গু। বাগদান বললেও, আসলে আমি ওদের বাড়ির জামাই, পুরোপুরি গৃহজামাই হয়ে গেছি।”
শি চিনসঙ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “প্রত্যেক পরিবারেরই আলাদা আলাদা সমস্যা আছে।”
অনেকে হু শাওমিনকে ঈর্ষা করে বলে, গু হুইইয়িং তো যেন ফুল আর হু শাওমিন গোবর। যদি তারা জানত, সে আসলে গৃহজামাই, তাহলে হয়তো ঈর্ষা কমত।
হু শাওমিন গম্ভীরভাবে বলল, “তাই তো আমি বিশেষ গোয়েন্দা দপ্তরে যোগ দিয়েছি, সব সুযোগ কাজে লাগিয়ে টাকা জমাতে চাই, যেন তাড়াতাড়ি আলাদা থাকতে পারি, আমার ছেলের নাম হু হয়, গু নয়!”
শি চিনসঙ শান্ত গলায় বলল, “বিশেষ গোয়েন্দা দপ্তরে যোগ দেয়া তো কেবল নতুন একটা শুরু। ভাগ্য বদলানো অত সহজ নয়।”
হু শাওমিন হঠাৎ জিজ্ঞেস করল, “শি চিনসঙ, প্রধানের মাথার চোটের ব্যাপারটা আসলে কী?”
শি চিনসঙ মাথা নাড়ল, “এটা হুয়াং প্রধানের নির্দেশিত কাজ, বিস্তারিত আমিও জানি না।”
হু শাওমিন চুপ থাকায়, শি চিনসঙ বলল, “শোনা যায় হুয়াং প্রধান এক কমিউনিস্ট গোপন সদস্যকে খুঁজে পেয়েছেন, আমিও নজরদারিতে সহায়তা করেছি, কিন্তু বিশেষ কিছু পাওয়া যায়নি।”
কারও মুখ থেকে স্বেচ্ছায় কোনো কথা বের করতে চাইলে কেবল সূচনা করে চুপ করে শুনলেই চলে। যদি চোখে চোখ রেখে শোনা যায়, তাহলে ফল আরও ভালো।
ভোর হলে, ঝাং হুই গোয়েন্দা দপ্তরের প্রথম শাখার ঝৌ শিসিংকে ডিউটি বদলাতে পাঠালেন, হু শাওমিন তার সঙ্গে খুব একটা পরিচিত নয়, শুধু ভদ্রতাসূচক নমস্কার করল। শি চিনসঙ দায়িত্ব বুঝিয়ে দিয়ে হু শাওমিনের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল।
হু শাওমিন বলল, “শি দাদা, সামনের দোকানে বড়া-ইয়ু-তিয়াও আছে, খেয়ে তারপর যাই?”
তারা গতরাতে পাহারা দিয়েছিল, দুপুরের আগে বিশ্রাম নিতে পারবে, বিকেলে আবার অফিসে যেতে হবে।
“এতটা কষ্ট দেব কীভাবে?” মুখে ভদ্রতা করলেও শি চিনসঙ সোজা নাস্তার দোকানের দিকে এগিয়ে গেল।
হু শাওমিন হাসল, “এ তো কর্তব্য, পরেও তো আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে চাই।”
“এইমাত্র যে ভাইটির সঙ্গে দেখা হল, তার জন্য কিছু নিয়ে যাব?” হু শাওমিন জিজ্ঞেস করল।
“না, ঝৌ শিসিং তেমন কারও সঙ্গে মিশতে পছন্দ করে না।” শি চিনসঙ মাথা নাড়ল।
হু শাওমিন অবাক হয়ে বলল, “কেন?”
শি চিনসঙ নিচু গলায় বলল, “সে আগে সামরিক গোয়েন্দা দপ্তরে ছিল।”
সে ইতিমধ্যেই হু শাওমিনকে আপনজন মনে করছে, তাই কথা বলতেও দ্বিধা নেই।
“ওহ।” হু শাওমিন মাথা নাড়ল, আর কিছু জিজ্ঞেস করল না।
তংফু লি ছেড়ে বেরিয়ে হু শাওমিন একটা ট্যাক্সি ডাকে, পকেটে এক হাজারের বেশি টাকা নিয়ে সে দারুণ উদারভাবে চলল।
তবে তার এই উদারতা পুরোপুরি শি চিনসঙের দেখার জন্য, কেবল এতে করেই সে সবচেয়ে দ্রুত শি চিনসঙের থেকে আলাদা হতে পারবে।
চিংআন মন্দির সড়ক ও চেংদু উত্তর রোডের মোড়ে নেমে, সে চেংদু উত্তর রোড ধরে হাঁটতে হাঁটতে দোকানপাটে নজর রাখল, পিছনে কেউ আছে কিনা খেয়াল করল।
আজ তাকে ছিয়েন হে-তিংয়ের সঙ্গে দেখা করতেই হবে। চেন মিংচু ও ঝেং শিসঙের ওপর কঠোর নজরদারির দায়িত্ব হোক বা নিজের ওপর প্রথম শাখার নজরদারি, সবই মুখোমুখি জানানো দরকার।
এখন সে ৭৬ নম্বর সংস্থায় যোগ দিয়েছে, তাই আরও সতর্ক থাকতে হবে।
কয়েকটা দোকান পেরিয়ে, হু শাওমিন হোয়াইটার রোড ধরে হাঁটল, দ্রুত পৌঁছল জিউরু লি-র ৫ নম্বর বাড়িতে।
এটা তংফু লি’র খুব কাছেই, তাই এটাই তার প্রথম নিরাপদ আশ্রয়স্থল। তার দুই নিরাপদ বাড়িই পাবলিক কনসেশন এলাকায়, তাই সে মনে করল, ফরাসি কনসেশন এলাকায়, এমনকি শাংহাইয়ের পশ্চিম অংশে আরও এক-দুটি নিরাপদ আশ্রয় দরকার।
হো দা-জুনের কাছ থেকে পাওয়া টাকা আর এইবার স্যাকারিন বিক্রি করে পাওয়া কমিশন—সব মিলিয়ে তার কাছে অনেক বিকল্প আছে, শুধু টাকা বাঁচানোর চাপে পড়ে হিসেব করতে হচ্ছে না।
হু শাওমিন আবার জিউরু লি-র ৫ নম্বর বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলে, সে এখন চল্লিশোর্ধ এক ব্যক্তিতে রূপান্তরিত। গোল ফ্রেমের চশমা, চামড়ার জুতো আর ধূসর লম্বা চোপ, মলিন ত্বক, হাঁটার ভঙ্গি—সব মিলিয়ে আগের হু শাওমিনের সঙ্গে একেবারে অমিল। এক ঝলক দেখলেও কেউ চিনতে পারবে না।
হু শাওমিন পাবলিক কনসেশনে ছদ্মবেশ নিলেও, সেখানে ছিয়েন হে-তিংয়ের সঙ্গে দেখা করবে না। সে জিউরু লি থেকে পায়ে হেঁটে বেরিয়ে হোয়াইটার রোডে রিকশা নিল, চিংআন মন্দির সড়কে গিয়ে ট্যাক্সি ধরল, সোজা ফরাসি কনসেশনের দিকে।
শিয়াফেই রোড পেরিয়ে সে নামল, আবার হেঁটে চেংদু দক্ষিণ রোড পৌঁছল, সেখানে রিকশা নিয়ে শেষমেশ গুয়াংসি হাসপাতালের উত্তরের গুয়াংঝু হোটেলে পৌঁছল।
এটা হু শাওমিনের প্রথম গুপ্তহত্যা অভিযানের স্থান থেকে খুব দূরে নয়; শুয়াংলং ফাং থেকে এখানে আসতে আধ ঘণ্টাও লাগে না।
হু শাওমিন রাস্তার দিকে মুখ করা দ্বিতীয় তলা একটা ঘর নিল, আবার হাঁটতে বেরিয়ে, জিন শেনফু রোড পেরিয়ে ইয়ালপেই রোডে এল, একটা পাবলিক টেলিফোন থেকে কোড ভাষায় ছিয়েন হে-তিংকে খবর দিল।
পুনশ্চ: আজও বাড়িতে থেকে প্রতিদিনের অভ্যাস বজায় রাখলাম, আপনাদের সমর্থন চাই।