চতুর্ত্তচল্লিতম অধ্যায়: অনিচ্ছাকৃত মদ্যপান
জান্ ঝি ইউ তার কথায় কান দিল না, চোখের দৃষ্টি নিবদ্ধ ছিল জান্ মু শি-র ওপর।
সে কী দেখেছিল? সেই নারী, যিনি পূর্বে তার দাদা ভাইয়ের গালে চুম্বন দিয়েছিলেন, এখন দাদার বুকে মাথা রেখে কী যেন বলছিলেন, আর দাদা তাকে আলিঙ্গন করছিলেন।
রাগে ফেটে যাচ্ছে সে, তার ইচ্ছা হচ্ছিল সেই নারীকে দাদার বুক থেকে সরিয়ে ফেলতে!
পাশের পুরুষটি, যিনি প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে ব্যর্থ হলেন, হালকা দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে, আক্ষেপ নিয়ে ঘুরে চলে গেলেন।
ঠিকই, তিনি তার প্রতি আগ্রহী ছিলেন; তবে সুন্দরী কখনোই তাকে গুরুত্ব দেয়নি, তাই তিনি আর ঠাণ্ডা অভ্যর্থনায় নিজের উষ্ণতা দিতে চাননি।
জান্ ঝি ইউ-এর মনোযোগ পুরোপুরি জান্ মু শি-র ওপর ছিল, তাই আশপাশের পরিবর্তন খেয়াল করেননি। কেবল সেই দু’জনের হাসি-ঠাট্টা দেখে অন্তরে আগুন জ্বলে উঠল; রাগে তার হাতে থাকা বারান্দার কাপটি তুলে এক নিঃশ্বাসে পান করল।
খাওয়ার পরই টের পেল, স্বাদ কিছুটা অস্বাভাবিক।
এটাই সম্ভবত জান্ ঝি ইউ-এর জীবনে প্রথমবার মদ খাওয়া; কিছুক্ষণ পরই মাথা ঘোরাতে শুরু করল। শুধু মাথা ঘোরাতেই নয়, যেন বিভ্রমও দেখা দিল। এবং সেই বিভ্রমে দেখা গেল দুটি মূর্তির ছায়া মিলেমিশে গেছে।
“অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেলাম।” সামনে দাঁড়ানো ছায়া কথা বলল; তার কণ্ঠ শুনে মনে হলো দাদার মতো।
জান্ ঝি ইউ মাথা তুলে সামনে তাকিয়ে দেখল, càng বেশি দেখতে লাগল, càng বেশি দাদার মতো লাগল। সে নিজের বাহু চিমটি কাটল, ব্যথা পেল, বুঝল এটা বিভ্রম নয়, সত্যিই দাদা।
সে দাদার জামার হাতা ধরে বোকা বোকা হাসল, “দাদা, তুমি অবশেষে আমাকে মনে পড়েছ।”
জান্ মু শি তার মাথায় হাত রেখে বলল, “বোকা মেয়ে, কী বলছ এসব?” সে অনেকবার খুঁজেছে জান্ ঝি ইউ-কে, আসলে সে একা এখানে লুকিয়ে ছিল।
জান্ ঝি ইউ এগিয়ে এসে দাদার বাহু জড়িয়ে ধরল, তৃপ্তির হাসি খেলল মুখে, “দাদা, ঝি ঝি অবশেষে তোমার হাত ধরতে পেরেছে।”
দূরত্ব কমে আসতেই জান্ মু শি তার শরীরে মদের মৃদু গন্ধ পেল, বারান্দার খালি কাপের দিকে তাকিয়ে কপালে ভাঁজ ফেলে জিজ্ঞেস করল, “তুমি মদ খেয়েছ?”
জান্ ঝি ইউ মিষ্টি হাসল, জোরে মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ!” তারপর ঠোঁট ফুলিয়ে অখুশি হয়ে কপাল ভাঁজ করল, “দাদা, এই রেড ওয়াইনের স্বাদ অদ্ভুত, একদমই জুসের মতো সুস্বাদু নয়!”
জান্ মু শি-র প্রথম ভাবনা হলো—এই বাচ্চা মেয়েটি মাতাল হয়ে গেছে, এখন থেকে অযথা কথা বলছে।
তিনি আর দেরি না করে, সঙ্গে সঙ্গে জান্ ঝি ইউ-কে কোলে তুলে宴ের স্থান থেকে বেরিয়ে গেলেন। দরজার কাছে পৌঁছাতেই হান্ ই এবং লেন্ জে ইউ-এর সঙ্গে দেখা হলো।
“আরে, ঝি ঝি, কী হয়েছে?” লেন্ জে ইউ উদ্বেগ নিয়ে জিজ্ঞেস করল।
জান্ ঝি ইউ দাদার গলা জড়িয়ে মাথা তুলে দু’জনের দিকে বোকা হাসি দিল।
আসলে সে মোটেও মাতাল নয়, একটুও নয়, শুধু একটু মাথা ঘুরাচ্ছিল; আর দাদা তাকে কোলে তুলে নিয়েছে, তাই সে নড়তে চায় না।
জান্ মু শি কোলে থাকা বাচ্চা মেয়ের দিকে একবার তাকাল, দু’জনকে বলল, “সে মদ খেয়েছে, সম্ভবত একটু মাতাল, আমাকে ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।”
লেন্ জে ইউ জান্ ঝি ইউ-এর লাল হয়ে আসা মুখের দিকে তাকিয়ে দ্রুত মাথা নেড়ে বলল, “তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাও! পথে সাবধানে থেকো।”
জান্ মু শি মাথা নেড়েছিলেন; ভাগ্য ভালো যে তিনি জানতেন আজ রাতে মদ খাবে, তাই আগেই চেন্ চাচাকে ফোন করে গাড়ি নিয়ে অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
বিলাসবহুল বাড়ি থেকে বেরিয়ে, জান্ মু শি জান্ ঝি ইউ-কে কোলে নিয়ে সরাসরি গাড়ির পেছনের আসনে বসিয়ে দিলেন।
চেন্ চাচা একবার জান্ মু শি-র কোলে থাকা জান্ ঝি ইউ-কে দেখে উদ্বেগ নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “মিস, কী হয়েছে?”
“মাতাল হয়ে গেছে!” জান্ মু শি সংক্ষেপে বললেন।
চেন্ চাচার মুখের উদ্বেগ মুহূর্তে হালকা হাসিতে রূপ নিল, “মিসও তো প্রায় আঠারো বছর বয়সী, এখন বড়দের বিষয় নিয়ে কৌতুহলী হতে শুরু করেছে।”
জান্ মু শি মাথা নিচু করে সেই বোকা বোকা হাসতে থাকা জান্ ঝি ইউ-র দিকে তাকালেন, হঠাৎ মাথাব্যথা অনুভব করলেন।
বাচ্চা মেয়েটি এতটাই অস্থির, তিনি একটু চোখের আড়ালে রাখতেই, সে নিজেকে এমন অবস্থায় নিয়ে এসেছে।
বড়দের বিষয় নিয়ে কৌতুহলী হয়ে গেছে?
হঠাৎ মনে পড়ল, সেই রাতের রিসোর্ট হোটেলে বাচ্চা মেয়েটি তার সঙ্গে কী বলেছিল, আর সেই চুম্বন...