উনত্রিশতম অধ্যায় বিভিন্ন সন্দেহ

রোমান্টিক উপন্যাসের বাংলা অনুবাদ। দ্রুততম আপডেট, মৃত্যুর উদ্যানের সর্বশেষ অধ্যায়।

ঝোং শিউং-এর বাড়ি থেকে বেরিয়ে গাড়িতে উঠেও, সান বিন সাথে সাথেই পুলিশ গাড়ি চালু করেননি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “ঝোং শিউং-এর বর্ণনা অনুযায়ী, সেই মেয়েটি, তোমাদের কারো মনে কি কেউ এসেছে?”

সান বিনকে হতাশ করতে চাননি, তবুও চাও মিং ও লি তাও একসাথে মাথা নাড়ল, “ঝোং শিউং স্বচক্ষে দেখেননি, আর গ্রামের বাসিন্দাদের বর্ণনা খুব সাধারণ, সত্যিই অনুমান করা কঠিন কে সে হতে পারে।”

“হুম।” সান বিন ড্রাইভারের আসনে হেলান দিয়ে, চোখ বড় বড় করে জানালার দিকে তাকিয়ে রইলেন, যেন কিছু গভীর চিন্তায় ডুবে আছেন। বেশ কিছুক্ষণ পরে, তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তোমরা কি মনে করো, ঝাং ছিনের গল্পটা সত্যি নাকি মিথ্যে?”

চাও মিং ও লি তাও বিস্মিত হয়ে পরস্পরের দিকে তাকাল, কারণ একটু আগেই শুনে তারা ঝাং ছিনের মতো মহিলাকে শ্রদ্ধা করতে শুরু করেছে, কিন্তু সান বিনের প্রশ্নে তাদের মনে সন্দেহ দেখা দিল।

“আমার মনে হয় সত্যি,” লি তাও হালকা হাসে বলল, “সবদিক দিয়ে ব্যাখ্যা করা যায়, সময়ের সাথে মিল, এমনকি কেন ঝাং ছিন পূর্বীয় স্নানাগারে ঢুকেছে বা গুও ওয়েনহুয়া-র মতো ধনীদের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, তাও বোঝা যায়।”

সান বিন স্তব্ধ হেসে বললেন, “পূর্বীয় স্নানাগারের মালিক তো ঝাং ঝেনডং। তাহলে সে কেন ঝোং শিউংকে বিভ্রান্ত করল বলে মনে হয়?”

“হয়তো ঝাং ছিন নিজেই চেয়েছিল এভাবে করতে। এমন এক বুদ্ধিমতী নারী নিশ্চয়ই জানে, একবার সেই পথে গেলে আর ফেরার উপায় নেই। দুইজনকে কষ্ট দেওয়ার বদলে, সে একাই সব সহ্য করতে চেয়েছে।” চাও মিং যেন অজান্তেই কিছু বিষাদময় কথা বলল।

এরপর, সান বিন গাড়ি চালু করলেন, “লিন হুয়ের এতিম হওয়া তদন্তে বেশ ঝামেলা বাড়িয়েছে। আগে ওকে শুধু স্টারব্রাইট গেম কোম্পানির সাথে যুক্ত করা যেত। এখন সেই কোম্পানির বিষয়ে আরও গভীরভাবে খোঁজ নিতে হবে।”

“কিন্তু...” চাও মিং জানেন স্টারব্রাইট গেম কোম্পানি মৃত্যুর উদ্যানের মূল সংগঠনের একটি শাখা। তিনি চান না সান বিন ওখানে মনোযোগ দিন। “কোম্পানির ঠিকানা ব্যবসায়িক তথ্য অনুযায়ী নেই।”

গাড়ি চলতে শুরু করল, “আইনি প্রতিনিধি, শেয়ারহোল্ডার, কর তথ্য, হিসাবরক্ষকের পরিচয়—একটি কোম্পানি বাস্তবে থাকুক বা না থাকুক, সমস্ত ধরনের মানুষের উপস্থিতি থাকেই। তোমাকে কি এটা শেখাতে হবে?”

পুলিশ স্টেশনে ফিরতে দুপুর গড়িয়ে গেছে। চাও মিং অনাগ্রহ নিয়ে সাদাসিধে খাবার খেয়ে দ্রুত সভাকক্ষে চলে গেলেন।

সান বিন চাও মিং-এর দলের সবাইকে ডেকে নিয়ে, পরবর্তী কাজের নির্দেশনা দিলেন। প্রথমেই এমন একটি কথা বললেন, যার অর্থ চাও মিং বুঝতে পারলেন না।

“কিছু কারণে, উপর থেকে নির্দেশ এসেছে—ঝাং ছিনের আত্মহত্যার ঘটনা বিস্তারিতভাবে তদন্ত করতে হবে।”

সাধারণ আত্মহত্যার ঘটনা হঠাৎ পুরো থানার প্রধান গুরুত্বের বিষয় হয়ে উঠেছে, ব্যাপারটা সত্যিই অদ্ভুত।

“আজ পর্যন্ত তদন্তে কিছু সূত্র পাওয়া গেছে। প্রথম কাজ, দ্রুত লিন হুয়েকে গ্রেপ্তার করতে হবে। খবর আছে, সে এখনো এই শহরে আছে। ছোট সঙ, তুমি দুইজনকে নিয়ে শহরের প্রতিটি গলি, বিশেষ করে কম্পিউটারবিহীন, নির্জন ছোট হোটেলগুলো খুঁজবে।”

এই মুহূর্তে সান বিনের ভেতর এক নেতার দৃঢ়তা দেখা গেল, মনে হচ্ছে তার মনে কার্যকর পরিকল্পনা আছে, যা চাও মিং-কে কিছুটা আতঙ্কিত করল।

“চাও মিং ও লি তাও, তোমরা স্টারব্রাইট গেম কোম্পানির তদন্ত করবে, প্রধানত মালিকের অবস্থান। মালিককে খুঁজে পেলে, পরের কাজ সহজ। মনে রাখবে, মাটি খুঁড়ে হলেও কিছু খুঁজে বের করতে হবে!”

নির্দেশনা শেষে, সান বিন অন্য পুলিশদের দিকে ঘুরে বললেন, “এখন পর্যন্ত মামলার সাথে যুক্ত সবাইকে নজরদারিতে রাখতে হবে। যেমন লিউ শাওয়া, গুও ওয়েনহুয়া, ঝাং সিনরুই, শিং থিয়েনহে—তোমরা ভাগ করে দূরত্ব বজায় রেখে নজর রাখবে। সম্ভবত খুনি তাদের মধ্যেই কেউ।”

কঠিন কাজ! একজন দাঁড়িয়ে থানার দরজায়, উজ্জ্বল সূর্যের দিকে তাকিয়ে, মনে হয় উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলবে, কারণ তার মনে হচ্ছে সবকিছু শিগগিরই শেষ হয়ে যাবে।

লি তাও যেন চেয়ারে পেরেক আছে, স্থির থাকতে পারছে না, বারবার বিস্মিত হচ্ছে। দূর থেকে চাও মিং দেখলেন, সে সান বিনের নির্দেশে স্টারব্রাইট গেমের তদন্ত করছে।

আইনী পরিচয় ভুল, ঝাং ঝেনডং-এর মুখের সাথে পরিচয়পত্রের নম্বরের মিল নেই—সবই প্রকাশ্যে এসেছে।

যদিও চাও মিং এসব আগেই জানতেন, তবুও অভিনয় করতে বাধ্য, যেন সে কঠোর পরিশ্রম করছে। চারপাশে তাকিয়ে দেখে কেউ নজর দিচ্ছে না, ড্রয়ারের থেকে কাগজ-কলম নিয়ে তদন্তের সমস্ত তথ্য গোছাতে শুরু করল, যাতে সব প্রস্তুত থাকে।

“এখন পর্যন্ত মৃত্যুর উদ্যান গেমে অংশ নিয়েছে তিনজন—মারা যাওয়া ঝাং ছিন, অজানা শিং থিয়েনহে, এবং আমি নিজে।”

“ঝাং ছিনের মৃত্যুতে লিন হুয়ে পালিয়েছে, তার তদন্তে স্টারব্রাইট গেম কোম্পানি ও ঝাং ঝেনডং উঠে এসেছে। ঝাং ছিনের তদন্তে সে পূর্বীয় স্নানাগারে যায়, লিউ শাওয়া-কে চেনে, গুও ওয়েনহুয়া-র কথা জানে। গুও ওয়েনহুয়ার সূত্রে ঝাং সিনরুই নামের অদ্ভুত নারী আসে, ঝাং সিনরুই আবার তাদের নিয়ে গোপন তদন্তকারী শিং থিয়েনহে-কে খুঁজে দেয়।”

চাও মিং সাদা কাগজে আঁকা জটিল রেখার দিকে তাকিয়ে, অজান্তেই ভ্রু কুঁচকে গেলেন। অবশ্য ঝাং ছিনের অদ্ভুত মোবাইল নিজে রেখে দেওয়া চাও মিং জানেন, ঝাং ছিনের আত্মহত্যার কারণ মৃত্যুর উদ্যান সংগঠনের চাপ।

যদিও প্রমাণ আছে আত্মহত্যার সময় ঘরে অন্য কেউ ছিল, চাও মিং মনে করেন, সেই ব্যক্তি হয়তো কেবল সহায়ক বা সাক্ষী।

এ কথা ভাবতেই চাও মিং-এর মাথায় এক ঝটকা, “সেই ব্যক্তি কি মৃত্যুর উদ্যান সংগঠনের পাঠানো?”

আরও ভাবলে মনে হয়, বেশ সম্ভব! চাও মিং কাগজে গাঢ় করে লিখে দিলেন—‘উপস্থিত ব্যক্তি’।

‘ওই ব্যক্তিকে খুঁজে পেলে সংগঠনকে আসলেই ছোঁয়া যাবে!’

শিং থিয়েনহে ছোট হের মাধ্যমে পাঠানো চিঠির তথ্য অনুযায়ী, চাও মিং জানেন, মরদেহ ফেলে দিয়েছে শিং থিয়েনহে, তবে এর বেশি কিছু নয়।

তবে চাও মিং ভাবেন, শিং থিয়েনহে নিশ্চয়ই কিছু জানে, না হলে পালিয়ে আবার চিঠি পাঠাত না।

“দেখা যাচ্ছে ছোট হের সাথে কথা বলা দরকার।” সিদ্ধান্ত নিয়ে চাও মিং উঠে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন, তখনই আরেকটি সন্দেহ মাথায় এলো।

“লিন হুয়ে গ্রেপ্তার হওয়ার ঝুঁকি নিয়ে টাকা চুরি করল, এতদূর গিয়ে ঝোং শিউংকে দিল—স্বাভাবিক কেউ কি এমন করে?”

চাও মিং বুদ্ধি খাটিয়ে এ কাজে কোনো যুক্তি খুঁজতে চেষ্টা করলেন, বারবার ভাবলেও কিছুই বুঝতে পারলেন না। ‘হয়তো লিন হুয়ে ও ঝাং ছিনের এমন সম্পর্ক আছে, যার ছোঁয়াও আমরা পাইনি।’

যদি প্রেম বা কৃতজ্ঞতার জন্য হয়, তাহলে টাকা দেওয়ার কাজটা জোরপূর্বক হলেও ব্যাখ্যা করা যায়।

‘লিন হুয়ে ও ঝাং ছিন—তাদের মধ্যে কী সম্পর্ক?’

ভাগ্যক্রমে, শিং থিয়েনহে অদৃশ্য হলেও, ছোট হে এখনো গোয়েন্দা দপ্তরে স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে। সম্ভবত বিরক্তিতে, চাও মিং তার পাশে দাঁড়িয়ে কম্পিউটারের গেম দেখতে পেলেও, ছোট হে টেরই পায়নি।

“খুক খুক!” চাও মিং হালকা কাশলেন, ছোট হে গেমের নেশা থেকে ফিরে তাকালেন। তার ছোট মুখটি লাল হয়ে উঠল, নিষ্পাপ সরলতায় মনকে মোহিত করে।

“আহ, চাও পুলিশ, দুঃখিত, আমি খেয়াল করিনি আপনি এসেছেন।” ছোট হে অপ্রস্তুতভাবে ব্যাখ্যা করতে করতে কম্পিউটার স্ক্রিন ঢাকার চেষ্টা করলেন।

চাও মিং বুঝলেন, এটা তরুণীদের পছন্দের চরিত্রভিত্তিক রোল প্লেয়িং গেম। তিনি হাসিমুখে এক পাশে দাঁড়িয়ে, ছোট হে-র প্রস্তুতি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন।

কিছুক্ষণ পরে, ছোট হে বিনয়ের সাথে এক কাপ চা এনে দিলেন, মুখ এখনো লাল, একটু মাথা নিচু রেখে বললেন, “চাও পুলিশ, আজ বসও আসেননি।”

“কিছু যায় আসে না, আমি তোমার কাছে এসেছি।”

“আমার কাছে?” ছোট হে অস্বস্তিতে দাঁড়িয়ে, লম্বা হাতদুটি কোথায় রাখবেন বুঝতে পারছেন না। “কিন্তু আমি কিছুই জানি না!”

“ভয় পাওয়ার দরকার নেই, আমি শুধু একটু জানতে চাই, বসে নাও।”

কিছুক্ষণ দ্বিধার পর, ছোট হে অবশেষে বসে পড়লেন।

চাও মিং হাসিমুখে তাকালেন, চোখে অজানা এক বিশেষত্ব। “গত রাতের ঘটনা সম্পর্কে, তুমি জানো আমি নিশ্চয়ই জানতে চাইব।”

‘গত রাত’ শুনেই ছোট হে আরও মাথা নিচু করলেন, “দুঃখিত চাও পুলিশ, আমি এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করেছি, ক্ষমা চাচ্ছি।”

“কিছু না, আমি জানতে চাই, শিং থিয়েনহে কীভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করল, কীভাবে সেই ফাইল তোমাকে দিল?”

“বস শুধু একটা এসএমএস পাঠিয়েছিলেন, বললেন ফাইল নিচের হলের আমাদের কোম্পানির চিঠির বাক্সে রাখা আছে, আমি যেন নিয়ে আপনাকে দিই।” ছোট হে বলেই বড় বড় চোখে অসহায়ভাবে তাকালেন, “আমি চাইনি, কিন্তু তিনি তো আমার বস…”

চাও মিং হাসলেন, “আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, তাহলে তুমি কি আমার ঠিকানা জানলে? সেটাও কি শিং থিয়েনহে এসএমএসে বলেছিল?”

ছোট হে মাথা নাড়লেন, উত্তর দিলেন।

“ঠিক আছে, তাহলে আরেকটা প্রশ্ন—ফাইলের ভেতরের জিনিস তুমি কি দেখেছ?”