ষষ্ঠষপ্তিতম অধ্যায় লজ্জা
রোম্যান্টিক উপন্যাসের বাংলা অনুবাদ:
সু তিংতিং দেখতে পেল যে ঝাও মিং থেমে গেছে, প্রথমে ভাবল, সে হয়তো বেশি জোরে চেপে ধরেছে, তাই দ্রুত স্নেহে তাকে ওঠাতে গেল। কিন্তু এরপরই সে খেয়াল করল ঝাও মিং কী দেখছে।
“ওহ, ওটা? আমাদের বাড়ির নিরাপত্তার ব্যবস্থা। অতটা গুরুত্ব দেওয়ার দরকার নেই।” সু তিংতিং নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে বলল।
ঝাও মিং মাথা নাড়ল, তবে তার মনে সন্দেহ কাটল না। ‘আসলে কোনো একজন ও ক্যামেরা চালাচ্ছিল, আমার ওপর নজর রাখছিল?’
সু তিংতিংয়ের ঘরে ঢুকতেই ঝাও মিংয়ের প্রথম ধারণা হলো, ঘরটা অসাধারণ বড়, নিজ বাড়ির চেয়ে বড়ই বলা যায়। তবে এই বিশাল বাড়ির তুলনায় তা তেমন বিস্ময়কর নয়।
ঘরে ঢুকেই, ক্লান্ত মনে সু তিংতিং নষ্টামি করে নরম বিছানায় শুয়ে পড়ল। ঝাও মিং তার এই আচরণ দেখে হাসল, নিজে সামনে রাখা বিলাসবহুল চেয়ারে বসে পড়ল।
কিন্তু কৌণিক কারণে আর সু তিংতিংয়ের নির্বিকার ভঙ্গির ফলে, ঝাও মিং বুঝতে পারল, চোখ তুললেই সে কিছু দেখা উচিত নয় এমন দৃশ্য দেখতে পারে। স্কার্টের নিচের দৃশ্য দেখে সে দ্রুত মুখ ফিরিয়ে নিল। তবে কিছুক্ষণ পর, পুরুষসুলভ স্বভাবের কারণে আবার তাকিয়ে ফেলল।
এইবার, ঝাও মিংয়ের চোখ সোজা পড়ল সু তিংতিংয়ের চোখে।
সু তিংতিংয়ের ছোট মুখে তখন লাজের লালিমা, পা দুটো জোড়া, স্কার্টও ঠিকঠাক করা। সে ঠোঁট কামড়ে, লাজুক চোখে ঝাও মিংয়ের দিকে তাকিয়ে রইল, কিছুক্ষণ পরে সঙ্কোচে বলল, “তুমি কি একটু আগে কিছু দেখেছ?”
ঝাও মিং শুনে বুক ধক করে উঠল, স্বভাবতই মাথা নাড়ল, “কি দেখেছি? আমি তো কিছুই দেখিনি।” কিন্তু মুখের হাসি তাকে সম্পূর্ণ ফাঁস করে দিল।
ওর হাসি দেখে সু তিংতিংয়ের মুখ লাল হয়ে উঠল, “নষ্টা!” এই কথা বলে সে যেন পালিয়ে গেল নিজের শোবার ঘরের সংলগ্ন বাথরুমে, কিছুক্ষণ পরই ভেতর থেকে জল পড়ার শব্দ পেল।
ঝাও মিং জল শব্দ শুনে, মনের মধ্যে বাথরুমের দৃশ্য কল্পনা করতে লাগল। এইটা বুঝে, সে দ্রুত উঠে দাঁড়াল, মাথা ঝাঁকাল, বিশাল জানালার কপাট খুলে ছলতে ছলতে প্রশস্ত বারান্দায় গিয়ে দাঁড়াল। জানালা বন্ধ হলে, বাথরুমের শব্দও আর শোনা গেল না।
শহরের ছোটবড় বাড়িগুলো যেন দাবার ঘুঁটি, সন্ধ্যার সূর্য আকাশ রাঙিয়ে দিয়েছে, মনে হয় হাত বাড়ালেই ছোঁয়া যাবে। ঝাও মিং একটি সিগারেট জ্বালাল, মনেই এল, ধনী জীবনের প্রতি আকাঙ্ক্ষা।
“এটাই তো মেঘের উপর বাস করা।” সে ভাবল।
দৃষ্টির ফোকাস কাছাকাছি এল, বাড়ির চারপাশে সবুজের ছড়াছড়ি, দেখলেই মন শান্ত হয়। মূল ভবনের পাশে গাড়ির গ্যারেজ, পাশে আরেকটি ভবন, তার বাইরের সংযোগ বাক্স দেখে মনে হলো ওটাই কম্পিউটার ঘর। কম্পিউটার ঘর দেখে ঝাও মিং ভাবল, “তাহলে, ক্যামেরা চালানোর লোক সেখানেই আছে।”
আরেক পাশে তুলনামূলক সাধারণ ঘরগুলোর সারি। তবে প্রধান ভবনের তুলনায় সাধারণ, শহরের সাধারণ বাড়ির তুলনায় সেগুলোও বিলাসবহুল।
বাড়ির বাইরে, বিভিন্ন ধরণের ধুয়ে রাখা কাপড় ঝুলছে। ঝাও মিং দেখল, মাঝে মাঝে মহিলা-পুরুষ পরিচারকরা আসা-যাওয়া করছে, ধারণা করল, ওটাই তাদের থাকার জায়গা।
“পরিচারকদেরও আমার চেয়ে ভালো ঘর।” ঝাও মিংয়ের মনে আবার আত্মবিশ্বাসের অভাব এল।
এই সময়, বহুদিনের নানা উদ্বেগ ভুলে গিয়ে, ঝাও মিং নিজেকে মুক্ত করল, এই সংক্ষিপ্ত নীরবতা উপভোগ করল। তবে সব নীরবতার মতো, তা ভেঙ্গে গেল। পেছনে সুগন্ধ এসে, ছোট্ট একটা হাত ঝাও মিংয়ের কাঁধে এসে পড়ল।
ঝাও মিং সুঘ্রাণে বিমোহিত, এসময় গোসল সেরে আসা সু তিংতিং তার বাহু ধরে পাশাপাশি দাঁড়াল।
কিন্তু এবার, ঝাও মিংয়ের বুক ধকধক করল, তরুণের উচ্ছ্বাস চেপে রাখা যায় না।
সব কারণ, সু তিংতিং শুধু একটি স্নানচাদর পরে সামনে এল।
ঝাও মিং কিছুটা হতভম্ব হয়ে গেল, তার হৃদস্পন্দন দ্রুততর হলো। সু তিংতিংয়ের মুখ, লাজে বা উত্তেজনায়, অথবা সন্ধ্যা সূর্যের আলোয়, লাল হয়ে উঠল।
সময় একটু একটু করে এগোতে লাগল, বাড়ির লোহার ফটক খুলল, একের পর এক বিলাসবহুল গাড়ি ঢুকল, অচেনা মানুষগুলো গাড়ি থেকে নেমে এক তলায় ঢুকল।
সৌভাগ্যবশত, ঝাও মিং যখন সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যেতে যাচ্ছিল, তার অন্তরের বোধ চিৎকার করল, “আমি বলি, তুমি তো একটা মেয়ে, এভাবে কাপড় পরে বাইরে আসবে?”
“হুঁ!” সু তিংতিং শুনে বিরক্ত হয়ে চেঁচে উঠল, পা ঠেলে বলল, “তুমি কেন আমার ওপর এত নিয়ন্ত্রণ করছো, বোকা!”
এই কথা বলেই সে হাত ছাড়ল, ফিরে না তাকিয়ে ঘরের দিকে চলে গেল।
এটা দেখে, ঝাও মিং আর তাকে বিরক্ত করতে চায় না, স্বভাবত হাত বাড়িয়ে ধরল, কিন্তু এই সাধারণ আচরণেই সু তিংতিং তার বুকে এসে পড়ল।
নরম, স্নিগ্ধ, সুগন্ধী—সব অনুভূতি মুহূর্তেই শরীরে ছড়িয়ে গেল। ঝাও মিং স্পষ্টই শুনতে পেল সু তিংতিংয়ের বুকের স্পন্দন।
তখন, তার কোমল স্পর্শ, বুকের নরমতা, সবকিছু স্পষ্ট হয়ে উঠল।
ধীরে ধীরে, ঝাও মিং দেখল সু তিংতিংয়ের অস্থিরতা কমে যাচ্ছে, তার বাহু ধীরে ধীরে ঝাও মিংয়ের কোমর জড়িয়ে ধরল। এরপর লাজে রাঙা মুখে সু তিংতিং মাথা তুলল, উজ্জ্বল চোখ দুটো ধীরে ধীরে বন্ধ হচ্ছে, আকর্ষণীয় ঠোঁট এগিয়ে আসছে।
এই দৃশ্য দেখে, হাতের কোমলতা অনুভব করে, ঝাও মিং বুঝল কী ঘটতে চলেছে, কী ঘটানো উচিত। কিন্তু সে জানে না, করা উচিত কিনা।
দ্বিধা, শঙ্কা, নানা কারণ ঘুরপাক খেতে লাগল, অবশেষে, সু তিংতিং অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে চোখ খুলতে যাওয়ার আগেই, ঝাও মিং মনস্থির করে মাথা নামিয়ে ঠোঁট এগিয়ে দিল।
মুহূর্তে, সু তিংতিংয়ের শরীর যেন কোমল হয়ে এল, তার মুখের লাজ সূর্যের আলোকেও হার মানাল।
ঠোঁট আলাদা হলো, ঝাও মিং কি ভাববে জানে না, সু তিংতিং বড় বড় চোখে ঝাও মিংয়ের দিকে তাকিয়ে, মুখ লাল করে বলল, “সারা দিন কত পরিশ্রম, তোমার শরীরের ঘামের গন্ধে নাক বন্ধ হয়ে যায়, গোসল করো!”
তার কথায় ছিল শুধু কোমলতা আর মধুরতা।
‘আর এভাবে চলতে দেওয়া যাবে না, সব কিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।’ ঝাও মিং ভাবল, রহস্যময় হাসি দিয়ে বলল, “হেহে, গন্ধে কষ্ট পাচ্ছো তবুও ছাড়তে পারলে না।”
শুনে, সু তিংতিং যেন বিদ্যুৎ স্পর্শ করল, দ্রুত হাত ছাড়ল, পিছিয়ে গেল, রাগে-লাজে পা ঠুকতে লাগল।
‘হয়তো, এটাই ভালো।’ ঝাও মিং নিশ্চিত নয়, অসচেতনভাবে সু তিংতিংয়ের প্রতি অনুভূতির পরিবর্তন কী, তবে সিদ্ধান্ত নিল, আপাতত এটাই ঠিক। “আসলে, ভাবতেই পারিনি তোমার ঠোঁট এত নরম, একদম জেলির মতো!”
“তুমি!” সু তিংতিংয়ের মুখ আরও লাল, সে রাগে ঝাও মিংকে দেখিয়ে কিছু বলতে চাইল, শেষ পর্যন্ত কেবল বলল, “অত্যুক্তি!” বলে ঘরের দিকে ছুটে গেল।
তাকে চলে যেতে দেখে, ঝাও মিং দ্রুত মুখের দুষ্ট হাসি সরিয়ে নিল, অসহায় মাথা নাড়ল। আবার বাইরের বিস্তীর্ণ আকাশ দেখল, দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবল, “যা হোক, আগামীকাল কী হবে, তা কালই দেখা যাবে।”
ঘরে ফিরে, সু তিংতিংয়ের রাগী কণ্ঠে ঝাও মিং বাথরুমে গেল স্নানের প্রস্তুতি নিতে।
তখনই, সু তিংতিং যেন কিছু মনে পড়ে গেছে, শয্যা থেকে লাফিয়ে উঠে, সোজা বাথরুমের দিকে ছুটল, চিৎকার করল, “ঝাও মিং, দাঁড়াও, দাঁড়াও, বেরিয়ে এসো! আমার অন্তর্বাস সব ভেতরে পড়ে আছে!”
আসলে, সু তিংতিং চিৎকার করতেই ঝাও মিং দেখল, ধোয়ার টবে, সু তিংতিং刚刚 যে পোশাক খুলে ফেলেছিল, সেগুলো শান্তভাবে পড়ে আছে।
এ সময়, সু তিংতিংয়ের উদ্বিগ্ন চিৎকার শুনে, ঝাও মিং নিজেও অবাক হয়ে, দ্রুত পিছন ফিরে বাথরুমের দরজা বন্ধ করে দিল। বাইরে, লজ্জায় পাগল হয়ে যাওয়া সু তিংতিং চিৎকার করল, “ঝাও মিং, তুমি একটা নষ্টা!”
অজানা কারণে, ঝাও মিং বাথরুমে স্নান করতে গিয়ে সত্যিকারের আনন্দ অনুভব করল, কেন, জানে না, জানতে চায় না।
গোসল শেষে, ঝাও মিং বেরোতেই, সু তিংতিং ফুঁফুঁ করে ভিতরে ঢুকে কাপড়গুলো তুলে আলমারিতে রাখল। সব কাজ শেষ হলে ঝাও মিং লক্ষ্য করল, সু তিংতিং এখন একদম মার্জিত, প্রাপ্তবয়স্ক সৌন্দর্যে ভরা সাজে এসেছে।
ঝাও মিং দেখে, সু তিংতিং রাগে কোনও জিনিস তুলে ঝাও মিংয়ের দিকে ছুঁড়ে মারল, “নষ্টা, এখনো চোখ ফেরাতে পারছো না!”