ঊনচল্লিশতম অধ্যায় সাহসী অনুমান
রোমাঞ্চকর গল্পের বাংলা অনুবাদ
নিজের কাছে জানা তথ্যগুলো বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করার পর, লি তাওয়ের কথা শুনে ছোটো উ একটুখানি আফসোসের সুরে বলল, "আমি জানতাম যে পাঁচ বছর আগে ‘রাতের আলো’ নিখোঁজ হয়েছিল, সম্ভবত ধরা পড়ে গিয়েছিল। কিন্তু সত্যি বলতে, সে ছিল অসাধারণ একজন মানুষ।"
এই কথা বলার পর, সম্ভবত নিজের পুলিশ বিভাগের পরিচয়ের সঙ্গে কথাগুলো বেমানান মনে হওয়ায় ছোটো উ একটু হেসে বলল, "আমি যখন এখানে চাকরি করিনি, তখনই তার খবর জানতাম। লি তাও, তুমি যা বলছো মোটামুটি ঠিকই, তবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে তোমার ভুল হচ্ছে।"
"কি?" লি তাও জিজ্ঞেস করল।
ছোটো উ বলল, "যদিও বিষয়টি নিশ্চিত নয়, তবু ওই মহলে অনেকেই সন্দেহ করেছে—‘রাতের আলো’ আসলে দুইজন ছিল।" সে এই তথ্যটি ছুড়ে দিয়ে বলল, "আমার মনে হয় এই সন্দেহ যথাযথ, কারণ ‘রাতের আলো’র কাজ এত বেশি ছিল যে একজনের পক্ষে সব সামলানো অসম্ভব।"
"দুইজন? তাহলে আরেকজন কে?" লি তাও তৎক্ষণাৎ জানতে চাইল।
ছোটো উ মাথা নাড়ল, "আসল ‘রাতের আলো’কে যারা দেখেছে, তারা খুবই কম। এই বিষয়ে বিশেষ কেউ জানে না। তবে..."
লি তাও ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করল।
"তবে মনে আছে, তখন একটি গুজব ছিল—‘রাতের আলো’ আসলে দুই ভাই। আর ভাইয়ের দক্ষতা বড় ভাইয়ের থেকেও বেশি!"
একতলার অফিসে ফিরে আসার পর, ঝাও মিং জিজ্ঞেস করল, "লি তাও, তুমি কি কিছু সন্দেহ করছো?"
লি তাও কৌশলে হাসল, "এখন বলার সময় নয়। চল, দেখি দলনেতা আমাদের সঙ্গে কারাগারে যেতে চান কিনা।"
পুলিশের গাড়ি চলতে শুরু করল। চালকের আসনে বসে সুন বিন শান্তভাবে নির্দেশ দিল, "এবার আমরা শুধু তাদের সহযোগিতা চাইতে পারি। কেউ যেন অযথা কথা না বলে। যদি কারাগারের প্রধান সত্যিই ঘুষ নেন, তবে সহজে কিছু বলবেন না।"
কারাগারে পৌঁছালে, কারাগারের প্রধান যেন আমাদের আগমনের পূর্বাভাস পেয়ে ছিলেন, খুবই স্বাভাবিকভাবে আচরণ করলেন। সুন বিনের সঙ্গে মুখোমুখি হলে সামান্য হাসলেন, কোনো অস্বাভাবিকতা প্রকাশ করলেন না।
সুন বিন নিজের অনুরোধ জানালেন, সাথে局প্রধানের স্বাক্ষরিত অনুসন্ধান আদেশ দেখালেন। কারাগার প্রধান খুঁটিয়ে আদেশটি দেখে কোনো অসন্তুষ্টি প্রকাশ করলেন না, বরং দ্রুত অধীনস্থদের দিয়ে মৃত ঝাং ঝেনদংয়ের সম্পত্তি এনে দিলেন।
আসলে জিনিসপত্র খুব বেশি নয়, একটি ছোট বাক্সেই সব রাখা গেল।
"কারাগার প্রধান, একটু জানতে চাই, ঝাং ঝেনদংয়ের মরদেহ কীভাবে পরিচালিত হয়েছে?" লি তাও সুন বিনের দিকে তাকাল, দেখল তিনি বাধা দিচ্ছেন না, তাই প্রশ্ন করল।
কারাগার প্রধান বাক্সের ফাইলের দিকে ইশারা করলেন, "ফাইল অনুসারে, ঝাং ঝেনদংয়ের কোনো জীবিত আত্মীয় নেই। তাই মরদেহ সম্পূর্ণভাবে তদন্ত করা হয়, রেকর্ড রাখা হয়, নিশ্চিত করা হয় কোনো কিছু বাদ যায়নি, তারপর শহরের শবগৃহের কাছে পুরো দায়িত্ব দেওয়া হয়।"
লি তাও চুপ করে গেল, সম্ভবত এত দ্রুত মরদেহ দাফনের প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে, তা ভাবেনি।
পুরো প্রক্রিয়া অস্বাভাবিকভাবে সহজ হলো। সুন বিন এবং অনুসন্ধান আদেশ বড় ভূমিকা রাখল। আধা ঘণ্টার মধ্যেই কারাগার প্রধান সামান্য আনুষ্ঠানিকতা দেখিয়ে তাদের বিদায় দিলেন।
তবে বিদায় মুহূর্তে, কারাগার প্রধানের দৃঢ় অথচ নির্লিপ্ত ভঙ্গি দেখে, লি তাও অপ্রসন্ন মনে আরও একবার প্রশ্ন করল, "আমি গতকাল দর্শনার্থীর খাতায় দেখলাম, পাঁচ বছরে ঝাং ঝেনদংয়ের এক দর্শনার্থী ছিল, নাম ঝাং ঝেনছাই। আপনি কি তার কথা মনে করতে পারেন?"
কারাগার প্রধান একটু চমকে উঠে, তারপর পাশ ঘুরিয়ে মাথা নাড়লেন, "দুঃখিত, এখানে অনেক বন্দি, এসব বিষয়ে আমি নজর দিই না।"
গাড়িতে উঠে, সুন বিন বাক্সের জিনিসগুলো দেখলেন—গতবার ঝাও মিং দুজনের দেখা বইগুলোও রয়েছে, কয়েকটি পাতলা পোশাক, একটি ঘড়ি, পুরনো ফোন, একটি মানিব্যাগ।
সম্ভবত বই ছাড়া বাকি জিনিসগুলো পাঁচ বছর আগে ঝাং ঝেনদং যখন কারাগারে এসেছিলেন তখনই জমা হয়েছিল।
"হাসপাতালের ঝাং ঝেনদং ব্যবহার করছে কারাগারের ঝাং ঝেনদংয়ের পরিচয়। লি তাও, তুমি কি নিশ্চিত এই পথেই কিছু সূত্র পাওয়া যাবে?" সুন বিন বাক্সটি লি তাওয়ের হাতে দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
"এখনো কেবল একটি অনুভব, নিশ্চিত নয়। যদি সম্ভব হয়, আমি আরও খোঁজ করতে চাই।"
লি তাও এবং সুন বিনের সম্পর্ক নিয়ে ঝাও মিং সবসময় বিভ্রান্ত। স্পষ্টভাবে বোঝা যায়, সুন বিন যেন লি তাওকে অত্যন্ত বিশ্বাস করেন, তার উদাসীন আচরণ ও অনিয়মিত কাজের ধরন উপেক্ষা করেন। যদিও লি তাও বড় কোনো কৃতিত্ব দেখাতে পারেননি, মাঝে মাঝে ছোটখাটো কাজে যথেষ্ট অবদান রাখেন।
ঝাও মিং নিঃশব্দে ভাবলেন, "নিজের কথা ভাবলে, লি তাওয়ের তুলনায় অনেক পিছিয়ে। সবসময় সতর্কভাবে কাজ করি, বড় কোনো সাফল্য নেই, তবে বড় ভুলও করি না। তবু সবার আগে আমিই সুন বিনের বকুনি পাই!"
"তাহলে, তোমরা দুজনের কাছে একদিন সময় আছে। কাল অফিস শেষ হওয়ার আগে কিছু বের করতে না পারলে, ছেড়ে দাও।" পুলিশ স্টেশনে ফিরে সুন বিন এই কথা বলে অফিসে ঢুকে গেলেন।
অনুমতি পেয়ে, লি তাও উৎসাহিত হয়ে হাত ঘষে হাসল, "চলো, কিছু একটা বের করতেই হবে।"
কারাগার থেকে আনা ঝাং ঝেনদংয়ের ফাইল তাদের অনুসন্ধান সহজ করল। ঝাং ঝেনদং সংক্রান্ত সব তথ্য ঘিরে, সিস্টেম ও বাহ্যিক নেটওয়ার্কে খুঁজতে লাগলেন—যাদের বা যেসব ঘটনাকে সামান্যতম সংযোগ থাকতে পারে।
এসময়, লি তাও প্রযুক্তি বিভাগের ছোটো উ-কে ডেকে নিল, বলল—তার নেটওয়ার্ক দক্ষতার সাহায্যে কিছু পরামর্শ দিক।
"লি তাও, হয়তো এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা উচিত নয়, কিন্তু তুমি কেন একজন মৃত ব্যক্তির ব্যাপারে এত执着?" ছোটো উ সন্দেহে ভরা।
"পুলিশের অনুভূতি।" লি তাও হেসে উত্তর দিল।
ছোটো উ কোনো মন্তব্য করল না। আসলে ঝাং ঝেনদংয়ের কম্পিউটারের আড়ালে থাকা জীবনযাপনের কারণে সিস্টেমে তার রেকর্ড খুবই সীমিত।
তবে নিশ্চিত হওয়া যায়, ঝাং ঝেনদংয়ের পরিবারে মোট চারজন—তার বাবা, মা, সে নিজে এবং দুই বছরের ছোট ভাই ঝাং ঝেনছাই।
"তাহলে, লি তাও তুমি কি মনে করছো ঝাং ঝেনছাই মারা যায়নি, বরং ভালোভাবেই বেঁচে আছে?" ছোটো উ পাল্টা প্রশ্ন করল।
লি তাও মাথা নেড়ে সম্মতি দিল।
"এটা ঠিক, ঝাং ঝেনদং ও তার ভাইয়ের নেটওয়ার্ক দক্ষতায় নিজের মৃত্যু তথ্য বদলানো কঠিন নয়। তবে তথ্য বদলানোর পরেই আসল সমস্যা শুরু হয়। আমার জানা মতে, সিস্টেমে কাউকে মৃত দেখানো কঠিন নয়, কিন্তু নতুন একজনকে তৈরি করা অসম্ভবের কাছাকাছি।" ছোটো উ বিশ্লেষণ করল। "ঝাং ঝেনছাই যদি পুলিশের হাত থেকে বাঁচতে নিজের মৃত্যু তথ্য বানিয়েছে, তবে পরে তার কোনো তথ্যই ব্যবহার করতে পারবে না—পরিচয়পত্র, ব্যাংক কার্ড সবই নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে। আজকের সমাজে, এমনকি হোটেলে থাকতে গেলেও সম্ভব নয়।"
লি তাও ধৈর্য ধরে শুনে কিছুক্ষণ ভাবল, হঠাৎ প্রশ্ন করল, "তাহলে যদি সে অন্যের পরিচয় নিয়ে জীবনযাপন করে?"
"তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব, তবে বড় ঝুঁকি আছে। একই পরিচয়পত্র ভিন্ন ব্যক্তি ব্যবহার করলে ধরা পড়ে যাবে, বিশেষ করে ব্যাংকের মতো প্রতিষ্ঠানে। কঠিন।"
লি তাও ভ্রু কুঁচকে চিন্তা করল, "তাহলে যদি দুজনের পরিচয় জানা থাকে, আর কোনো কাজের জন্য আসল ব্যক্তি সামনে আসে?"
এ কথা বলার পর, সে আরও যোগ করল, "এটা তোমার বিশেষ দক্ষতা, ধরো ঝাং ঝেনদং কারাগারে, তাহলে তার পরিচয়পত্র ব্যবহার করলে কি কারাগারে থাকার তথ্য দেখাবে?"
ঝাও মিং চমকে উঠে, এবার বুঝল লি তাও কী সন্দেহ করছেন—সে যাচাই করছে, হাসপাতালের ঝাং ঝেনদং কি আসলে ঝাং ঝেনছাই!
অবিশ্বাস্য! লি তাও কীভাবে এমন ধারণা পেল?
ছোটো উ মাথা নেড়ে বলল, "না, সাধারণত অপরাধী যদি সব অধিকার হারায় না, অপরাধের তথ্য দেখায় না। কিন্তু... তুমি কি বলছো ঝাং ঝেনছাই সবসময় ঝাং ঝেনদংয়ের পরিচয় ব্যবহার করেছে?"
লি তাও হেসে ঝাও মিংয়ের দিকে তাকাল, তারপর মাথা নেড়ে বলল, "আমি কেবল সম্ভাবনা দেখছি।"
ছোটো উ আপত্তি জানাল, "ততটা সহজ নয়। ঝাং ঝেনদং কারাগারে থাকলে ধরা পড়ার সম্ভাবনা কম, তবে কারাগারের কারণে অনেক কাজে সে নিজে হাজির হতে পারে না।"
"তবে যদি পারে?" লি তাও এমন কল্পনা করল, যা ঝাও মিংয়ের ভাবনার বাইরে।
স্বাভাবিকভাবেই, ঝাও মিং ও ছোটো উ বুঝল, কিন্তু তারা ভাবল—এটা কি সম্ভব?
লি তাও ছোটো উয়ের নীরবতা দেখে হাসল, আবার অলস ভঙ্গিতে ফিরে চেয়ারে হেলান দিয়ে হাসতে লাগল।
"হয়তো তখন ঝাং ঝেনদং যে পরিমাণ টাকা লোপাট করেছিল, তা এক কোটি টাকার অনেক বেশি। সে বড় অংশ লুকিয়ে রেখেছিল। কারণ আমি হলে তাই করতাম—অপ্রত্যাশিত অর্থ, বিশেষ করে যেটা একদিন ধরা পড়বে, তা ভালো করে লুকিয়ে রাখতে হবে।"
এ কথা বলে, লি তাও হাসতে হাসতে ঝাও মিংয়ের দিকে ফিরল।
"তুমি কি মনে করো, আমার কথা ঠিক?"