ঐ অধ্যায়: অন্তর্লীন জলস্রোতের গহন রহস্য

মেং হুয়ো তখন বাড়িতে গভীর ঘুমে ছিল, কিন্তু বাইরে তখন হৈচৈ শুরু হয়ে গিয়েছিল। হে শি-র ব্যক্তিগত অনলাইনে অগণিত ভক্ত ভিড় করেছিলেন, বইটির পর্যালোচনা অবিশ্বাস্য গতিতে বাড়ছিল।

“উকংয়ের কাহিনি, এক কথায় অনবদ্য সৃষ্টি!”

“আমি কেঁদে ফেলেছি, মনে হচ্ছে বুঝতে পেরেছি আবার হয়তো কিছুই বুঝিনি, তবুও চোখের জল আটকে রাখতে পারিনি।”

“যারা বুঝতে পারেনি, তাদের জীবনটাই বৃথা; গভীরভাবে চিন্তা করলে দেখবে, আমরা সবাই সেই বানরটাই, আমি তিনবার পড়েছি, আর তিনবারই কেঁদেছি।”

“আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না!”

“পেশাদার নারী সেক্রেটারির ব্যবস্থা করে দিই, আপনার প্রয়োজন হলে আমাদের ডাকুন—৭৮৭৭…… ”

“বইয়ের পর্যালোচনা দশ হাজার ছাড়িয়েছে, হে শি স্যারের অসাধারণ প্রতিভা!”

“আমি দুঃখিত, প্রথমে যখন ‘উকংয়ের কাহিনি’ পড়তে শুরু করি, মনে মনে লেখককে গালি দিয়েছিলাম। কিন্তু পুরোটা পড়ে বুঝলাম, আমি নিজেই বোকার রাজা…”

বিকেলের দিকে অনেক সংবাদমাধ্যম ‘উকংয়ের কাহিনি’ নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ করল, এর মধ্যে হুয়া শিয়া সংবাদ সংস্থার প্রথম পাতায় বড় করে লেখা হল: “উকংয়ের কাহিনি—বিশ্ববাসীকে হে শি-র প্রতিভা নতুন করে চিনিয়ে দিল।”

‘যখন প্রেমের উপন্যাসের রাজকন্যা ছিন ইয়্যা লাখো ভক্ত নিয়ে মৌলিক কমিক্সে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি হে শি-কে মূল্যায়ন করেছিলেন এভাবে: একজন মৌলিক কমিক্স শিল্পী, এখনো সে আমার সমতুল্য নয়।’

‘এক সপ্তাহের মাথায়, হে শি কাজ দিয়ে ছিন ইয়্যা-কে জবাব দিল: ইচ্ছা করলে মাত্র একদিনেই দেখাতে পারে, তার উপন্যাস তার চেয়েও ভালো…’

‘উকংয়ের কাহিনি আমার দেখা সবচেয়ে প্রাণবন্ত উপন্যাস, প্রথম দেখায় মনে হবে এর বর্ণনা এলোমেলো—কখনো উকং, কখনো তিয়ান পেং, কখনো ঝি শিয়া, কখনো জিন ছানজু, সময়ও কখনো এদিকে কখনো ওদিকে, একেবারে অনিয়মিত। কিন্তু পুরো বই শেষ করলে বোঝা যায়, এটা বিশৃঙ্খলা নয়—এটা স্বাধীনতা আর মুক্তি।’

‘উকংয়ের কাহিনিতে রচনার বাঁধাধরা সীমা নেই, ইচ্ছে মতো দৃশ্য ও স্থান বদলায়, মুক্ত ও উদার ভাষা পাঠককে অনায়াসে প্রবাহিত করে, হে শি-র কল্পনা দুর্দান্ত অথচ সুশৃঙ্খল, পড়তে দারুণ লাগে। আমার মনে হয়, সব লেখকই আশীর্বাদধন্য—কারণ হে শি উপন্যাস লেখক নন।’

আরও গভীরভাবে ‘উকংয়ের কাহিনি’র ভাবনা বিশ্লেষণ করল দোংফাং সংবাদ সংস্থা।

‘এটা এক বানরের গল্প, আবার কয়েকজন মানুষেরও গল্প। ‘উকংয়ের কাহিনি’ পড়ে অনেকেই কেঁদেছে, কেন কেঁদেছে বলা মুশকিল; আসলে ওই চরিত্রগুলো আমাদেরই প্রতিচ্ছবি, আমাদের আশেপাশের মানুষের প্রতিবিম্ব।’

‘মাত্র বিশটি অধ্যায়ের এই উপন্যাসে, প্রতিটি চরিত্র জীবন্ত, বেদনায় ভরা। উকং, তিয়ান পেং, জিন ছানজু, আ ইয়াও, আর সা উ জিং… সবাই কর্তৃত্বের শৃঙ্খলে বন্দি, নিয়তির বিরুদ্ধে লড়তে চায় কিন্তু পারে না, আবার হাল ছেড়ে দিলেও সত্যিকারের নিজেকে মেনে নিতে পারে না। তারা কারা? তারা তো আমরাই…’

‘বইয়ের রুলাই, যু দি প্রভৃতি চরিত্র অটুট কর্তৃত্বের প্রতীক, আর উকং হলো সেই শাসনের বিরুদ্ধে সবচেয়ে প্রবল বিদ্রোহী, এক নির্ধারিত ট্র্যাজিক নায়ক, আমাদের কল্পনার বীর…’

শুধু অনলাইনেই নয়, কিছু নামী ব্যক্তি ও বিশেষজ্ঞদের সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমেও ‘উকংয়ের কাহিনি’ হয়ে উঠল আলোচিত বিষয়।

একজন সাধারণত শান্ত স্বভাবের গায়িকা লিখলেন: “উকংয়ের কাহিনি পড়ে শুধু একটাই কথা বলতে চাই: রুলাই, ওয়াং মু, যু দি—তোমাদের শয়তানি ধিক্কার!”

একজন বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যাপক আফসোস করে লিখলেন: “কখনো কি ‘শুয়োর যাত্রা’ ভুলতে পারি? হে শি দারুণ বলেছেন, আমরা কীভাবে ভুলতে পারি! কিন্তু ‘উকংয়ের কাহিনি’ প্রকাশের পর, কে জানে আর কতো দিন লাগবে, আবার এমন সৃষ্টি পেতে?”

‘উকংয়ের কাহিনি’ অনলাইনে অভূতপূর্ব আলোড়ন তুলল, আর অসাধারণ প্রশংসা পেল। হে শি-র ভক্তরা দারুণ উচ্ছ্বসিত, তবে বাস্তবে সংবাদমাধ্যমের প্রতিক্রিয়া ছিল তুলনামূলক ধীর, হাতে গোনা ক’জনই কেবল সক্রিয় হলেন।

লুংতেং কোম্পানির কার্যালয়ে, উপন্যাস বিভাগের প্রধান সম্পাদক লি মিং-এর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন ওয়াং ঝে। উপন্যাস ও কমিক্স বিভাগের অবস্থানগত পার্থক্যে লি মিং-এর মর্যাদা অনেকটাই বেশি।

“আপনার জন্য আমরা প্রায় ডুবেই যাচ্ছিলাম, প্রধান সম্পাদক,” লি মিং বললেন। ‘উকংয়ের কাহিনি’ সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে হিট হয়ে গেল। যদি না তার বিভাগের সম্পাদকেরা দ্রুত পদক্ষেপ নিতেন, তাহলে আজ লুংতেং কোম্পানির বেশ বড় ক্ষতি হয়ে যেত। অবশ্য এখনো অনেকটাই লজ্জা পেতে হয়েছে।

“আমি দুঃখিত।”

ওয়াং ঝে শান্ত গলায় ক্ষমা চাইলেন, মনে মনে যেন রক্তবমি করতে ইচ্ছে করছে—এই হে শি কোথা থেকে এমন বিস্ময়কর প্রতিভা নিয়ে এলেন, কেমন করে উপন্যাস লিখেও এতটা জনপ্রিয় হয়ে গেলেন!

“ক্ষমা চাইলেই হবে না, তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা নিন,” লি মিং হাতে কলম নাড়তে নাড়তে বললেন, “শুনেছি আপনি হে শি-র তথ্য খুঁজেছেন, সফল হয়েছেন তো? সব তথ্য দিন আমাকে, আমি নিজেই এই কিশোর প্রতিভার সঙ্গে দেখা করতে চাই।”

ওয়াং ঝে ঘাম মুছতে মুছতে বললেন, “ঠিক আছে।”

তার কাছে এখনো হে শি-র পুরোপুরি তথ্য নেই, কিন্তু সহকর্মীদের তদন্ত চালাতে দিয়েছেন, এক-দু’দিনের মধ্যে ফল পাওয়া যাবে।

“আর ফিনিক্স কোম্পানির নম্বরটাও আমাকে দিন।” লি মিং আবার বললেন, “ওই কোম্পানি উপন্যাস প্রকাশ করে না বলেই জানি, ‘উকংয়ের কাহিনি’র স্বত্ব হে শি-র হাতেই আছে, আমি সেটা অবশ্যই নিতে চাই।”

“কি বললেন…” এবার ওয়াং ঝে পুরো ভয় পেয়ে গেলেন, “হে শি কখনো রাজি হবেন না, তিনি তো আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখেন!”

“তিনি প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখেন আপনাদের, আর আমার মনে হয় আপনাদের পাত্তা দেন না, তাই আমি নিজেই এগোবো,” লি মিং দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, “হে শি অতিশয় প্রতিভাবান, প্রয়োজনে মাথা নত করে হলেও তাঁকে পাশে টানতে হবে, না হলে তিনিই কোম্পানির সবচেয়ে বড় বিপদ হয়ে দাঁড়াবেন।”

“এত গুরুত্ব দিচ্ছেন কেন, তিনি কি ছিন ইয়্যার চেয়েও বড়?”

“ছিন ইয়্যা?” লি মিং কলম রেখে মাথা নাড়লেন, “তুলনা চলে না—প্রতিভা বাদ দিন, দু’জনের চিন্তার গভীরতায় আকাশ-পাতাল ফারাক।”

“ছিন ইয়্যা নিশ্চয়ই প্রতিভাধর, কিন্তু তার মন পুরোপুরি প্রেমের গল্পে আবদ্ধ, এটা এক ধরনের মনস্তাত্ত্বিক অসুস্থতা হয়ে গেছে, গত দু’বছরে কোনো পরিবর্তন হয়নি, আমি তাকে নিয়ে আর আশা রাখছি না।”

“কিন্তু হে শি-র পাঠক পরিসংখ্যান দেখেছি, এই ছেলেটা ভয়ংকর। তার কিশোর-কিশোরী কমিক্সে অনেক ছেলেও মুগ্ধ, প্রতিটি সৃষ্টির বিষয় আলাদা, কোনো পুনরাবৃত্তি নেই, আর যে কাজেই হাত দেন, পাঠকের সংখ্যা সর্বাধিক করতে পারেন। ‘ডিটেকটিভ কোনান’ বেরোনোর আগে আপনি কি ভাবতে পেরেছিলেন কোনো গোয়েন্দা কমিক্স এতটা জনপ্রিয় হতে পারে?”

ওয়াং ঝে কিছুক্ষণ চুপ থেকে বললেন, “না, ভাবিনি।”

তার মুখ লাল হয়ে উঠল, আগে ওয়াং ঝে মনে করতেন, হে শি-কে যথেষ্ট গুরুত্ব দিচ্ছেন। কিন্তু লি মিংয়ের কথা শুনে মনে হচ্ছে, তিনি হয়তো খুবই কম গুরুত্ব দিয়েছেন।

লি মিং আরও গভীরভাবে বললেন, “এই তো হে শি-র চিন্তার গভীরতা, তার সঙ্গে প্রতিভা মিলিয়ে দিলে ভবিষ্যতে অনেক বড় কিছু করবে। ছিন ইয়্যা যদিও প্রেমের রাজকন্যা, কিন্তু পরিবর্তন না আনলে ভবিষ্যতে বড়জোর প্রেমের রানী হবে…”

প্রেমের উপন্যাস কিংবা কমিক্স, যেটাই হোক, কেবল ভালোবাসা ঘিরেই আবর্তিত হয়—কতই না প্রতিভা থাকুক, ভবিষ্যতের সীমা থেকেই যায়।

প্রেমের রানী হওয়া অবশ্যই গৌরবের, কিন্তু যার চিন্তার পরিধি আরও বিস্তৃত, তার কাছ থেকে প্রত্যাশা আরও অনেক বেশি। ‘উকংয়ের কাহিনি’ লি মিং-কে মুগ্ধ করেছে, উপন্যাসটির ভাব গভীর, আর অনুসন্ধান করে দেখা গেছে, হে শি-র কমিক্সও সবসময় প্রচলিত ধারা ভেঙেছে…

উপন্যাসের শিল্প অনেক বেশি শক্তিশালী, এমন মেধাবী ছেলেটির কমিক্স আঁকা শুধু অপচয়।

“গভীর জলে লুকিয়ে থাকা ড্রাগন, অপচয়…”

লি মিং দুঃখ করে মাথা নাড়লেন, হে শি-র চিন্তার গভীরতা ও প্রতিভা থাকলেও তিনি নিশ্চয়ই বোঝেন, উপন্যাসেই বড় সম্ভাবনা, তবু কেন তিনি কমিক্স জগতে পড়ে আছেন?

(বাতাসের সঙ্গে দৌড়ে আসা দাই দাই-কে আন্তরিক ধন্যবাদ!)