অধ্যায় সাতান্ন — ব্যবস্থা
হু সিয়াওমিনের কথা শুনে জি থিয়েনচৌর মুখভঙ্গি কিছুটা নরম হয়ে এল। এমনকি সে নিজেও কিছুটা অপরাধবোধ অনুভব করল, একটু আগের কথাবার্তায় তার ভাষা হয়তো একটু কঠোর হয়ে গিয়েছিল। দা সান ইউয়ান তো খুবই অভিজাত জায়গা, সেখানে একবেলা খাওয়া-দাওয়া মোটেই সস্তা নয়।
জি থিয়েনচৌ কৃত্রিম হাসি দিয়ে বলল, “তুমি তো আমার গোয়েন্দা দলে নেই, এটা কি ঠিক হবে?” তার কথায় শুনতে যেন আপত্তি আছে, কিন্তু আসলে সে মনে মনে চায় যেন তৎক্ষণাৎ দা সান ইউয়ানে যায়।
হু সিয়াওমিন আন্তরিকভাবে বলল, “জি দলনেতা আমার প্রতি কঠোর, এখানে একদিন নজরদারি করে আমি অনেক কিছু শিখেছি। আপনাকে আপ্যায়ন করা আমার আন্তরিকতা থেকে, ভবিষ্যতে আরও সহায়তা চাইব।”
আসলে তার লক্ষ্য ছিল, জি থিয়েনচৌর গড়ন তার নিজের সঙ্গে বেশ সাদৃশ্যপূর্ণ। আর জি থিয়েনচৌ দেশদ্রোহী হওয়ার পর নানা অপকর্মে লিপ্ত, তার হাতে ধরা পড়া প্রতিরোধ যোদ্ধার সংখ্যাও কম নয়।
জি থিয়েনচৌ হেসে বলল, “তাহলে তো আর না করতে পারি না।”
হু সিয়াওমিন নম্রভাবে বলল, “এটা আমার ভাগ্য। সন্ধ্যায় ইউয়ুয়ান রোডের ৪৩৩ নম্বর গলির ৫ নম্বরে দেখা হবে কেমন? আমি গাড়ি নিয়ে যাব।”
জি থিয়েনচৌ একটু ভেবে বলল, “ঠিক আছে, ছয়টায় কেমন?”
রিকশায় গিয়ে দা সান ইউয়ানে গেলে তেমন মান-সম্মান হয় না, কিন্তু গাড়িতে গেলে মান থাকে। যদিও আগে ইউয়ুয়ান রোড যেতে হবে, তবুও মানের খাতিরে সে রাজি।
হু সিয়াওমিন মুখে খুশির ছাপ ফুটিয়ে বলল, “ততোটা তাড়াতাড়ি দরকার নেই, ছয়টা-আড়াইটায় আসবেন, আমি ঠিক সময়েই অপেক্ষা করব।”
জি থিয়েনচৌ অবহেলায় বলল, “ছয়টা-আড়াইটাও ঠিক আছে, আমিও সময়মতো আসব।”
হু সিয়াওমিন বেরিয়ে গলির মুখে ফেং উ-র সঙ্গে দেখা করল, সে আর দ্বিধা না করে রিকশায় চড়ে বসল।
“ভাই ফেং, হাতং রোডের ১২২ নম্বর গলির ২ নম্বরে চলুন।” হু সিয়াওমিন নিচু গলায় বলল।
ফেং উ-র রিকশা ছিংফু লি-তে রাখা ছিল, যদিও বিশেষ ভূমিকা রাখেনি, তবুও ফেং উ-র উপস্থিতি হু সিয়াওমিনকে আরও এক বিকল্প দিয়েছে। যদি সে ঝাং শাওরুর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করতে না পারত, ফেং উ-ই হতো সবচেয়ে ভালো ভরসা।
ফেং উ সাধারণ মানুষ হলেও, তার পেশাজীবী পরিচয়ের সুবাদে সে না জানলেও হু সিয়াওমিনকে সহায়তা করতে পারে। তার কার্যকলাপ যদি প্রকাশ পেতেও, ফেং উ-র কোনো বড় ক্ষতি হতো না।
ঝিহুয়া টেক্সটাইল ফ্যাক্টরিতে পৌঁছে, হু সিয়াওমিন ফেং উ-কে বলে দিল, আর ছিংফু লি-তে আসার দরকার নেই। ফেং উ রিকশার ভাড়া ফেরত দিতে চাইলেও হু সিয়াওমিন কড়া ভাষায় তা প্রত্যাখ্যান করল।
ঝিহুয়া ফ্যাক্টরিতে ঘুরে, সে যাবেন তংফু লি-তে, তবে আগে ঘুরে যেতে হবে ইয়েননিয়ান ফাং ৭ নম্বরে।
সতর্কভাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে, সে বাঁ-হাতে একটি গোয়েন্দা প্রতিবেদন লিখল, যা ছিয়েন হেতিং-এর জন্য তার পরামর্শ। প্রতিবেদনের বাম নিচের প্রান্তে সে একটি “এল” আকারের চিহ্ন আঁকল।
এটা ছিল “কোণে ঢোকা কামানের” সংকেত, এই চিহ্ন না থাকলে ছিয়েন হেতিং বুঝে নিত যে মরণবাক্স ফাঁস হয়ে গেছে। এরপর সে গেল ইয়িশৌ ফাং-এ। মরণবাক্সের পাশে থাকা ইটের ভেতরে কাগজের টুকরো গুঁজে দিল।
ছদ্মবেশ খুলে হু সিয়াওমিন গেল তংফু লি-তে, সেখানে গোয়েন্দা বিভাগ এখনো এক সেনা গোয়েন্দার ওপর নজরদারি করছে। কিন্তু ঠিক তখনই, সে সামনাসামনি পড়ল হতাশ-ভঙ্গি শি চিনসঙ-এর সঙ্গে।
“ভাই শি, কোথায় যাচ্ছেন?” হু সিয়াওমিন একটি সিগারেট এগিয়ে দিয়ে উদ্বেগের সঙ্গে জিজ্ঞেস করল।
শি চিনসঙ সিগারেটটি ঠোঁটে নিয়ে মুখ গম্ভীর করে বলল, “বিভাগে ফিরছি।”
হু সিয়াওমিন হালকা ভাবে বলল, “কেউ নজরদারি করছে?”
শি চিনসঙ গালাগালি করে বলল, “নজরদারি কিসের, লোকটা গতরাতে পালিয়েছে।”
হু সিয়াওমিন বিস্ময়ে বলল, “পালিয়েছে?”
তার বিস্ময়ের ভাব এতটাই স্বাভাবিক ছিল যে, শি চিনসঙ তো বটেই, এমনকি হু সিয়াওমিন নিজেও মনে করল, সে সত্যিই অবাক হয়েছে। এই সময়ের মধ্যে তংফু লি-তে সে ছিল না, ১২ নম্বরের সঙ্গীরা ঠিক সময়েই সরে পড়েছে।
গতকাল সে ছিংফু লি-তে নজরদারি করছিল, তংফু লি-তে যা-ই হোক না কেন, তার কোনো দায় নেই। যেমন আজ রাতে, ঝাং শাওরু-ও চলে যাবে, তখন তারও দায় থাকছে না।
শি চিনসঙ দীর্ঘশ্বাস ফেলে চুপ করে রইল। তার চোখের সামনেই লোকটা পালিয়ে গেছে, দায় তো তারই।
হু সিয়াওমিন জিজ্ঞাসা করল, “এখন কোথায় যাচ্ছেন?”
শি চিনসঙ বিরক্তি সহকারে বলল, “বিভাগীয় প্রধানকে রিপোর্ট দিতে।”
হু সিয়াওমিন মনে করিয়ে দিল, “ফোন করলে তো আরও তাড়াতাড়ি হয়? আর, আমরা ১২ নম্বরে একবার যাব না?”
শি চিনসঙ গুরুত্ব না দিয়ে বলল, “ওখানে দেখার মতো কিছু আছে?”
সে পা টেনে হাঁটছিল, পাশের মুদি দোকানে ফোন দেখে গিয়ে গোয়েন্দা বিভাগে ফোন দিল। ফোনে প্রচণ্ড বকুনি খেলেও শি চিনসঙ শুনতে বাধ্য হল। ফোন শেষ করে হু সিয়াওমিনের সঙ্গে তংফু লি ১২ নম্বরে গেল। দরজা আটকে, ভেতর থেকে ছিটকিনি মারা, না জানলে মনে হতো বাড়িতে কেউ আছে।
হু সিয়াওমিন শি চিনসঙ-এর সঙ্গে আধা-খোলা পেছনের দরজা দিয়ে ১২ নম্বরে ঢুকল।
“ভাই শি, আপনি জানলেন কীভাবে লোকটা পালিয়েছে?”
শি চিনসঙ হাঁটতে হাঁটতে বলল, “আজ সকাল সাতটায় ১২ নম্বরের লোকেরা সাধারণত নাশতা খেতে বের হয়, কিন্তু আজ আটটা-আধা পর্যন্ত কেউ বের হল না। আমি চিন্তিত হয়ে পেছনের দরজা খুলে দেখি, দরজা খোলা, ভেতরে এলোমেলো।”
হু সিয়াওমিন সন্দিগ্ধ হয়ে জিজ্ঞেস করল, “সে নজরদারি বুঝল কীভাবে?”
শি চিনসঙ অনুতপ্ত হয়ে বলল, “তা আমি জানি না। জানলে তো গতকালই ধরে ৭৬ নম্বরে পাঠাতাম।”
হু সিয়াওমিন সান্ত্বনা দিয়ে সিগারেট দিল, “হয়তো কিছু বুঝে ওঠেনি, স্বাভাবিকভাবেই সরে গেছে।”
শি চিনসঙ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “স্বাভাবিকভাবেই হোক, আমার ঘাড়ে ‘অবহেলা’-র দোষ আসবেই।”
“অবহেলা বুঝলে তো ভালো!”
দরজার বাইরে ঝাং হুই-এর গলা শোনা গেল, সে ফোন পেয়েই ছুটে এসেছে। লক্ষ্য হারিয়ে যাওয়ার পরও নজরদারিরা তৎক্ষণাৎ টের পায়নি, এতে তার খুব লজ্জা লাগল।
হুয়াং ইয়ে-ওয়েনের হাতে কমিউনিস্টদের মামলা, আর তার কাছে সেনা গোয়েন্দার মামলা। দুই দিকেই নজরদারি হচ্ছে, জি থিয়েনচৌর দিকটা যদি ভালো এগোয়, আর তারটা যদি ব্যর্থ হয়, ভবিষ্যতে হুয়াং ইয়ে-ওয়েনের সামনে মুখ দেখানোই দায় হবে।
হু সিয়াওমিন নিচু গলায় বোঝাল, “বিভাগীয় প্রধান, লোকটা তো পালিয়েছে, বকাঝকা করে আর ফেরানো যাবে না।”
ঝাং হুই হু সিয়াওমিনকে দেখে থমকে গিয়ে বলল, “তুমি তো ছিংফু লি-তে ছিলে?”
হু সিয়াওমিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “তাড়া দিয়ে ফিরিয়ে দিয়েছে।”
ঝাং হুই হু সিয়াওমিনের কাঁধে হাত রেখে বলল, “ফিরে আসাটাই ভালো, জি থিয়েনচৌর অধীনে তোমার কষ্ট হত।”
জি থিয়েনচৌ হুয়াং ইয়ে-ওয়েনের সমর্থনে গোয়েন্দা বিভাগে মাথা উঁচু করে চলে, সেটা সে মেনে নিতে পারে না। যদি তার কাজ ব্যর্থ হয়, আর হুয়াং ইয়ে-ওয়েন সফল হয়, জি থিয়েনচৌ ভবিষ্যতে আরও অবজ্ঞা করবে।
ঝাং হুই মনে মনে অনুতপ্ত হল, হু সিয়াওমিন যদি তংফু লি-তে থাকত, হয়তো সেনা গোয়েন্দা পালাত না।
ঝাং হুই现场 পরিদর্শন শেষে নিশ্চিত করল, লোকটা সত্যি পালিয়েছে। তবে সে শি চিনসঙ ও হু সিয়াওমিনকে ১২ নম্বরে অপেক্ষা করতে বলল, যাতে কেউ ফিরলে সঙ্গে সঙ্গে ধরে ৭৬ নম্বরে পাঠানো যায়।
হু সিয়াওমিন জিজ্ঞেস করল, “বিভাগীয় প্রধান, রাতে আমার একটু কাজ আছে, কি আমি একটু যেতে পারি?”
ঝাং হুই কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “তোমরা সাতটা পর্যন্ত থাকো, কেউ না ফিরলে ঘরে যেতে পারো।”
হু সিয়াওমিন তার পিছু ছাড়ে না, কখনো খাওয়ায় ডাকে, কখনো পান করায় ডাকে, এইটুকু সৌজন্য তো দিতেই হয়।
হু সিয়াওমিন শুনে একটু ব্যস্ত হয়ে বলল, “সাতটা? ছয়টা হলে হয় না?”
সে চায় ছয়টা-আড়াইটার মধ্যে ইউয়ুয়ান রোডের ৪৩৩ নম্বর গলি ৫ নম্বরে পৌঁছাতে, তখনই ঠিক সময় হবে সেনা গোয়েন্দার হত্যাকাণ্ডটি ঘটানোর। দেরি হলে সব পরিকল্পনা নতুন করে সাজাতে হবে।
ঝাং হুই ভেবে বলল, “ঠিক আছে, ছয়টায় তুমি যেতে পারো। শি চিনসঙ বিপরীতে আটটা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে, যাওয়ার সময় ঘরের জিনিসপত্র আগের মতো গুছিয়ে দিয়ে যাবে।”
হু সিয়াওমিন তাড়াতাড়ি বলল, “ভাই শি, আপনার অনেক কষ্ট হচ্ছে, আগামীকাল দুপুরে আপনাকে খাওয়াতে হবে।”
শি চিনসঙ একটু বিরক্ত ছিলেন, কিন্তু হু সিয়াওমিনের কথা শুনে সরলভাবে হেসে বলল, “ওসব আবার কী!”
হু সিয়াওমিন হেসে বলল, “কিছু না, ঠিক এভাবেই ঠিক হলো, কাল বিভাগীয় প্রধানকেও দাওয়াত দিলাম।”
(এই সপ্তাহে র্যাঙ্কিং পিছিয়ে গেছে, সুপারিশের ভোট চাইছি, ধন্যবাদ।)