পঞ্চান্নতম অধ্যায় অপরের পথ

সারা বিকেলটা হু শাওমিন ছিল দ্বিতীয় তলার ঘরে, জানালার পাশে বসে সামনের বাড়ির ঝাং শাওরুর বাসার দিকে চোখ রেখে। চারটার কাছাকাছি, হঠাৎ সে দেখতে পেল, গলির মুখে এক জুতো বিক্রেতার দোকান বসেছে। দোকানদারটি বেশ তরুণ, ছোট একটি চেয়ারে বসে চারপাশে তাকাচ্ছিল।

তরুণ দোকানদারকে দেখে, হু শাওমিন বরং কিছুটা স্বস্তি পেল। দোকানদার একটিও বিক্রি করতে পারল না, তবু কোনো উদ্বেগ নেই, বরং চারপাশে নজর রাখছে, মনে হচ্ছে মনোযোগ নেই। হু শাওমিনের ধারণা, হয়তো হুয়াং ইয়েওয়েন কিংবা জি থিয়ানচৌ তার উপর বিশ্বাস রাখতে পারছে না, তাই গোপনে কাউকে পাঠিয়েছে নজর রাখতে।

যদি আগে থেকে জানানো হতো, তাহলে সেটা সহযোগিতা হতো। কোনো শব্দ না করে, গোপনে একজনকে বসানো মানে পরিষ্কারভাবে তার উপর সন্দেহ রাখা। এমনকি, এই গোপন নজরদার হয়তো হু শাওমিনের উপরও নজর রাখার কাজ করছে।

গোপন নজরদার আসার আগ পর্যন্ত, হু শাওমিন সাহস করে ঝাং শাওরুর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারল না; যদিও জি থিয়ানচৌ চলে গেছে, তবু সে নিশ্চিত হতে পারেনি। গোপন নজরদার দেখে, ঝাং শাওরুর সঙ্গে যোগাযোগ আরও কঠিন হয়ে গেল।

একজন গোপন কর্মীর জীবন যেন প্রতিদিন কাঁটা তারের উপর হাঁটার মতো; সামান্য অসতর্কতা হলেই চরম বিপদ। ঝাং শাওরু তার যোগাযোগকারী; সে কয়েকবার শত্রুর চোখে পড়েছে, তাই হু শাওমিন তার সহযোগীর নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।

ছয়টার দিকে, সন্ধ্যা নেমে এসেছে, গলির মুখের জুতো দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। যদি সে আরও কিছুক্ষণ থাকে, অন্যদের সন্দেহ জাগতে পারে। তাছাড়া, রাতে কোনো ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা নেই।

হু শাওমিন রাতের খাবার খেতে প্রস্তুত হলো; সে মূলত ফং উ-কে সাথে নিয়ে খেতে চেয়েছিল, তবে গলির মুখের রিকশা কখন চলে গেছে, সে জানে না। হু শাওমিন নিশ্চিত, তার নির্দেশ ছাড়া ফং উ নিজে থেকে যায়নি; নিশ্চয়ই যাত্রী নিয়ে গেছে।

ভাগ্যক্রমে, আগেই ফং উ-কে বলে রেখেছিল, যাত্রী এলেই নিয়ে যেতে হবে। না হলে, যদি জুতো দোকানদার দেখে ফেলে, নতুন ঝামেলা হতে পারে।

গোপনে কেউ নজর রাখছে কি না, তা নির্বিশেষে, হু শাওমিনের খেতে যাওয়া খুব স্বাভাবিক। যদি সে উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে লক্ষ্যবস্তু নজরদারিতে এতটাই ডুবে যায় যে, খাওয়া-দাওয়া বাদ দেয়, বরং সন্দেহ বাড়বে।

হু শাওমিন এখন পর্যন্ত ৭৬ নম্বর অফিসের কাছে তার নিজের যে ভাবমূর্তি গড়ে তুলেছে, তা হচ্ছে—লোভী, স্বার্থপর, চতুর, কিন্তু কোনো আত্মত্যাগের মনোভাব নেই। যারা জলে পড়ে শত্রুর সাথে হাত মেলেছে, তারা নিশ্চয়ই নিঃস্বার্থ নয়?

অদ্ভুতভাবে, যেন তাদের মধ্যে নীরব সমঝোতা আছে; হু শাওমিন বের হতে না হতেই, গলির ওপারের ৯ নম্বর থেকে ঝাং শাওরুও বের হয়ে এলো। দুজনের চোখে চোখ পড়ল, নীরবভাবে বার্তা বিনিময় হলো।

হু শাওমিন মূলত গলির ছোট খাবার দোকানে খেতে চেয়েছিল, তবে ঝাং শাওরুকে দেখে, ইচ্ছা বদলে দিল। সে হাঁটার গতি কমিয়ে দিল, ঝাং শাওরুকে সামনে যেতে দিল, এবং দুপুরের সেই মুড়ি-ভাজা দোকানে গিয়ে পৌঁছাল।

“আপনার চেহারা নতুন লাগছে, কি নতুন এসেছেন?” ঝাং দেখল, হু শাওমিন এখনও ঘুমের পোশাক ও চটি পরে আছে, ইচ্ছা করে তার সাথে একই টেবিলে বসল।

দুপুরে দুজনের দেখা হয়েছিল, আবার একই দোকানে দেখা হওয়া যেন বিশেষ কোনো যোগসূত্র। একসাথে বসে কিছু কথা বলা স্বাভাবিক।

“হ্যাঁ, আপনি কি এখানে থাকেন?” হু শাওমিনও সহযোগিতা করে জিজ্ঞাসা করল।

“আমি ৯ নম্বরে থাকি।”
“কী দারুণ, আমি ৪ নম্বরে।”—হু শাওমিনের মুখে হাসি ফুটল।

তারা মূলত যোগাযোগের জন্য নির্দিষ্ট সময় ও স্থান ঠিক করত, হু শাওমিনকে ছদ্মবেশ নিতে হতো, এবং আগেভাগে চারপাশ পর্যবেক্ষণ করতে হতো। এখন, ৭৬ নম্বর গোয়েন্দা অফিসের অভিযানের সুযোগে, তারা প্রকাশ্যেই যোগাযোগ করতে পারল।

হু শাওমিন সতর্ক দৃষ্টিতে চারপাশের দিকে তাকিয়ে, দ্রুত জিজ্ঞাসা করল, “এখনও কেন স্থানান্তর হয়নি?”

ঝাং শাওরু বলল, “আমি হঠাৎ চলে গেলে তোমার উপর সন্দেহ পড়ে যাবে। চিন্তা করো না, গুরুত্বপূর্ণ সব কাগজপত্র পুড়িয়ে দিয়েছি, পুলিশ এলেও কোনো প্রমাণ থাকবে না।”

সে ভাড়া এলাকায় থাকে, তাই প্রমাণ না থাকলে পুলিশ ইচ্ছামতো ধরে নিতে পারে না। ধরলেও, ৭৬ নম্বর অফিসে হস্তান্তর করা যাবে না।

হু শাওমিন মনে করিয়ে দিল, “তোমার উপর নজরদারি হচ্ছে, যখন-তখন অপহরণ হতে পারে। আর, গলির মুখের নতুন জুতো দোকানও হয়তো গোয়েন্দা বিভাগের লোক।”

“দুপুরে তুমি যে ফাঁসানোর কথা বলেছিলে, আসলে কী হয়েছে?” ঝাং শাওরু মাথা নাড়ল, চারপাশ দেখে নিচু স্বরে জিজ্ঞাসা করল।

একজন গোপন কর্মী হিসেবে, সে শত্রুর অপহরণ ও গুপ্তহত্যা ভয় পায় না; বরং সে বেশি চিন্তিত হু শাওমিনের ফাঁসানোর ব্যাপারে। হু শাওমিন ৭৬ নম্বর অফিসে ঢুকে শত্রুর হৃদয়ে কাজ করছে, তাই বেশি উপকার করতে পারে।

“চেন মিংচু গুও হুয়েইইংকে পাওয়ার জন্য, সামরিক গোয়েন্দাদের দিয়ে আমাকে হত্যার চেষ্টা করছে; আবার নিজেকে নিরাপদ রাখতে আমাকে গোপন দলের সদস্য হিসেবে ফাঁসানোর পরিকল্পনা করছে। আমার ধারণা, এই অভিযান আমার ফাঁসানোর জন্যই।”

বলে হু শাওমিন এক টুকরো সিগারেট বের করে ঝাং শাওরুকে দিল।

দুজন সিগারেট ধরল, এতে শুধু সম্পর্ক গভীর হয় না, কথাবার্তা লুকানোও যায়। যদি কেউ গোপনে নজর রাখে, তারা বুঝতে পারবে না কথা হচ্ছে কি না।

ঝাং শাওরু সিগারেট নিয়ে অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল, “চেন মিংচু কীভাবে সামরিক গোয়েন্দাদের ব্যবহার করতে পারে?”

হু শাওমিন নিচু স্বরে বলল, “সামরিক গোয়েন্দা লিউ ফাংনান তাকে ফুঁসাচ্ছে, তার মাধ্যমে ওয়াং জি চিংকে হত্যার পরিকল্পনা করছে। চেন মিংচু বলেছে, শুধু তার পরিবারকে মুক্তি দিতে হবে না, আমাকে সরাতেও হবে।”

ঝাং শাওরু ক্ষোভে বলল, “সামরিক গোয়েন্দা এত নির্বোধ কেমন করে?”

“লিউ ফাংনান আমার আসল পরিচয় জানে না, নতুন গ্রুপের সাথে আমি আগেই ব্যবস্থা করেছি, তাদের নাটকের সাথে সহযোগিতা করব। নিরাপত্তার জন্য, রাতে আমি শিয়া ঝংমিনের সাথে দেখা করব, দ্বিগুণ নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।”

হু শাওমিন মুড়ি-ভাজা খেতে খেতে নিচু স্বরে বলল।

“যদি তুমি জানো, কে叛徒, তাহলে কি নিজের অবস্থার পরিবর্তনে সুবিধা হবে?” ঝাং শাওরু হঠাৎ প্রশ্ন করল।

এখন বোঝা গেল, হু শাওমিন叛徒 সম্পর্কে জানতে চায় কেন। চেন মিংচু ফাঁসানোর চেষ্টা করলেও, হু শাওমিন সত্যিই গোপন দলের সদস্য; যদি কেউ ধরে ফেলে, তার সব আগের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে।

হু শাওমিন হাসিমুখে বলল, “নিশ্চিতভাবেই। অন্তত,叛徒–এর মুখ দিয়ে ৭৬ নম্বর অফিসে ভুল তথ্য পাঠানো যাবে। তারা আমাকে ফাঁসাতে চায়, আমি ঠিক তাদের পথেই পাল্টা ফাঁসাব।”

ঝাং শাওরু কিছুক্ষণ চুপ করে থেকে ধীরে বলল, “এ ব্যাপারে আমাকে উপর মহলে জানাতে হবে, আগামীকাল বিকেলে উত্তর দেব।”

এখন সে হু শাওমিনের অবস্থার গুরুত্ব বুঝতে পারল, ‘জাহাজঘাট’–এর নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে সে সর্বাত্মক সহযোগিতা চায়। তবে, এর আগে, সংগঠনের অনুমতি নিতে হবে।

“ঠিক আছে। তুমি রাতে বের হবে না তো?” হু শাওমিন নিচু স্বরে বলল।

“কেন?” ঝাং শাওরু অবাক হয়ে প্রশ্ন করল।

“তুমি যদি রাত আটটায় বের না হও, আমি春平 চা দোকানে শিয়া ঝংমিনের সঙ্গে দেখা করতে পারব।”

ঝাং শাওরু নিরুত্তর থেকে বলল, “জেনে রাখলাম।”

হু শাওমিন মুড়ি-ভাজা শেষ করতে করতে আবার প্রশ্ন করল, “তুমি ঠিক কখন স্থানান্তর করবে?”

“জানালার পাশের盆兰花 যদি সরানো হয়, বুঝবে আমি স্থানান্তর করেছি।”

ঝাং শাওরু ধীরে বলল।

হু শাওমিন নিরুপায় হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল; সে জানে, ঝাং শাওরু দলের কাজকে জীবনের চেয়ে বেশি মূল্য দেয়। যদি সে নিজে হতো, একইভাবে করত। জীবন যত মূল্যবানই হোক না কেন, দলের কাজের তুলনায় তা দ্বিতীয় স্থানেই থাকে।

হু শাওমিন নির্লিপ্তভাবে庆福里 ৪ নম্বরে ফিরে গেল; সে যেমন ঝাং শাওরুর নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন, তেমনি খুশি, কারণ সংগঠনের ভিতরে লুকিয়ে থাকা শত্রু অবশেষে প্রকাশিত হতে চলেছে।

আটটার পর, হু শাওমিন চুপচাপ বের হয়ে春平 চা দোকানে গেল। সত্যিই, সে শিগগিরই শিয়া ঝংমিনকে খুঁজে পেল।

হু শাওমিন ঘরে ঢুকতেই দেখল, ভেতরে একজন পুরুষ বসে আছে; হু শাওমিন ঢুকতেই সে উঠে দাঁড়াল।

শিয়া ঝংমিন হাসিমুখে বলল, “শাওমিন, আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, এ হল ওয়াং লাংসিয়ান, যে শিগগিরই南京 অঞ্চলে হিসাবরক্ষক হিসেবে যোগ দেবে।”