সপ্তচল্লিশতম অধ্যায়: তুচ্ছ ও গৌণ
হু শাওমিন হেসে চুপ করে রইলেন; তিনি নিশ্চিত ছিলেন, এসব কিছুই অপচয় হবে না। দেখতে অনেক হলেও, নিশ্চয়ই সব খেয়ে ফেলা যাবে। ঠিক তখনই, বাইরে থেকে ফং উ হঠাৎ ভিতরে ঢুকে উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বলল, “হু স্যার এসেছেন!”
সে ভাবতেই পারেনি, হু শাওমিন তাদের বাড়িতে আসবেন। যদিও বাড়িতে দারিদ্র্য ছাড়া কিছু নেই, তবু হু শাওমিনের আসা প্রমাণ করে, তিনি তাকে বন্ধু মনে করেন।
লিউ ই ইয়ান হেসে বলল, “হু দাদা শুধু আসেননি, অনেক কিছুও নিয়ে এসেছেন।”
ফং উ আন্তরিকভাবে বলল, “হু স্যার, আপনি তো খুব ভদ্রতা করেছেন। শ্যাং লিয়ান, তুমি হু স্যারকে এক গ্লাস জলও দিলে না কেন?” বোনের কথা বলার সময় তার কণ্ঠস্বর কঠোর হয়ে উঠল।
হু শাওমিন আসায় সে খুব খুশি হয়েছিল, এতো কিছু নিয়ে আসায় বরং সংকোচে পড়ে গেল।
হু শাওমিন হাসিমুখে বললেন, “কিছু না, আজ শুধু পথ চিনে নিলাম। আসলে চেয়েছিলাম আপনাদের বাইরে কোথাও নিয়ে গিয়ে খাওয়াই, শ্যাং লিয়ান বলল, সেটা অপচয় হবে, তাই ঘরেই একটু খেয়ে নেব।”
ফং উ লজ্জায় হাত মুছতে মুছতে বলল, “বাড়িটা তো একেবারে গরিবি।”
হু শাওমিন গুরুত্ব না দিয়ে বললেন, “এতে কী হয়েছে? বাড়িতে খাওয়াটা অনেক আপন, একটুও অপচয় হবে না। কয়েকটা জলখাবার এনেছি, চাইলে একটু পান করব?”
ফং উ আনন্দে বলল, “হ্যাঁ, অবশ্যই।”
হু শাওমিনের সঙ্গে মদ্যপান করা মানে সে তাকে সত্যিই বন্ধু মনে করেছে।
এই সময় শ্যাং লিয়ান নিশ্চিত হল, হু শাওমিন সত্যিই দাদার বন্ধু। ফং উ-র চেহারা দেখে মনে হল, সে এই হু শাওমিনকে বেশ শ্রদ্ধা করে। সে ঠোঁট বাঁকাল, কিছু বলল না, রান্নার কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।
চটপটে লিউ ই ইয়ানও পাশে চলে গেল, সঙ্গে নিজের ছোট ভাই লিউ জি ইয়ুন—ছদ্মনাম ‘ইউয়ি শো’ কেও ডেকে নিল, যাতে শ্যাং লিয়ানকে সাহায্য করতে পারে।
লিউ জি ইয়ুন লিউ ই ইয়ানের চেয়ে সামান্য ছোট, সেও বেশ চালাক, তবে সে সংবাদপত্র বিক্রি করে না, বরং অলিতে-গলিতে বাতির তেল বিক্রি করে।
হু শাওমিন ফং উ-কে এক গ্লাস মদ ঢেলে দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “উ দাদা, শুনেছি সকালবেলা তোমার রিকশা জিউ ফেং চা ঘরের সামনে ছিল?”
ফং উ স্বাভাবিক কণ্ঠে উত্তর দিল, “লিউ ই ইয়ান সেখানে খবরের কাগজ বিক্রি করে, যদি যাত্রী না থাকে, রিকশা সেখানেই রাখি।”
তার কাছে কোথায় রাখল, তাতে কিছু এসে যায় না।
হু শাওমিন পকেট থেকে সিগারেট বের করে ফং উ-কে দিলেন, “আজ জিউ ফেং চা ঘরের যাত্রীকে কোথায় নিয়ে গেলে?”
ফং উ তাড়াতাড়ি নিজের হাতে মুছে, দু’হাত দিয়ে সিগারেট নিল, বলল, “হু শি দা হোটেলে পৌঁছে দিয়েছি, লোকটা বেশ দয়ালু, আমাকে বাড়তি এক মুদ্রা দিয়েছে।”
লিউ ফাংনান স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি, যে রিকশাচালক তাকে টেনেছিল, সে হু শাওমিনের পরিচিত। লিউ ফাংনান যতই সতর্ক হোক না কেন, বুঝতেই পারেনি তার গতিবিধি হু শাওমিনের হাতে চলে গেছে।
ঠিক তখন, যখন হু শাওমিন ও ফং উ পান করছিলেন, গো হুইয়িং, গোয়েন্দা বিভাগের দ্বিতীয় শাখার সদস্য, সদ্য প্রতারণা করে আসা সু গুয়াং শিয়াও-র কবলে পড়েছিলেন।
সু গুয়াং শিয়াও গো হুইয়িংকে দ্বিতীয় শাখার বাইরে আটকে বলল, “হুইয়িং, আমি দা সান ইউয়ানে টেবিল বুক করেছি, দুপুরে দয়া করে আসবে।”
গো হুইয়িং বিরক্ত মুখে বলল, “সু স্যার, আমি ইতিমধ্যে বাগদান করেছি, দয়া করে নিজেকে সংযত করুন।”
যদি এটা ৭৬ নম্বর দপ্তরে হত, সে সু গুয়াং শিয়াওয়ের সঙ্গে কথা বলত। সু গুয়াং শিয়াও叛দ্রোহ করার পর, ৭৬ নম্বরকে শাংহাই অঞ্চলের গোয়েন্দা বিভাগের সদস্যদের তালিকা দিয়েছিল, যার ফলে গোয়েন্দা বিভাগ শাংহাইয়ে বড় ক্ষতির সম্মুখীন হয়। আসলে গোয়েন্দা বিভাগের শাংহাই শাখা প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।
ভাগ্যক্রমে গো হুইয়িং চোংকিং-এর সঙ্গে একক যোগাযোগ বজায় রেখেছিল, তা না হলে তার পরিচয়ও ফাঁস হয়ে যেত।
শাংহাই শাখার লোকজন ধরা পড়ার পরে, অনেকেই জিজ্ঞাসাবাদের ঘরে ঢুকেই আত্মসমর্পণ করে, সে উদ্ধার করারও সুযোগ পায়নি; তারা সাবেক বন্ধু থেকে এখন সহকর্মী হয়ে গেছে।
সু গুয়াং শিয়াও আন্তরিকভাবে বলল, “তোমার সেই বাগদত্ত তো একেবারে অপদার্থ। তবু সাহস করে গোয়েন্দা বিভাগে যোগ দিয়েছে, দেখলেই বোঝা যায়, তার আয়ু কম! এমন কাউকে বিয়ে করলে সারাজীবন আফসোস করবে। আমার কথা শোনো, তাড়াতাড়ি বাগদান ভেঙে দাও, দু’জনে ভালভাবে দিন কাটাই।”
গো হুইয়িংয়ের সামনে সে বিশ্বাসঘাতকতায় লজ্জিত বোধ করেনি। বরং মনে করেছে, গো হুইয়িং তার চেয়েও এগিয়ে। তাদের দুজনের সম্পর্ক যেন ভাগ্য নির্ধারিত, আগে গোয়েন্দা বিভাগে সহকর্মী, এখন ৭৬ নম্বরে আবার সহকর্মী—এটাই তো ভাগ্য!
গো হুইয়িং বাগদান করেছে, এতে তার কিছু আসে যায় না। হু শাওমিন তো কেবল জামাই, এমন মানুষ কী করে গো হুইয়িংয়ের যোগ্য হবে?
গো হুইয়িং মাথা নাড়ল, কণ্ঠ নরম হলেও দৃঢ়, “দুঃখিত, পিতামাতার আদেশ ও মধ্যস্থতাকারীর কথা অমান্য করতে পারি না।”
কষ্ট করে ঢালাও একটা অজুহাত পেয়েছে, সহজে ছেড়ে দেবে কেন? হু শাওমিন যদিও ৭৬ নম্বরে যোগ দিয়েছেন, কিন্তু তিনি পেশাদার নন, মাঝপথে আসা গুপ্তচর, গুপ্তচরবৃত্তির আসল তাৎপর্য বোঝা তার পক্ষে কঠিন। তার দরকারই হু শাওমিনের অপেশাদারিত্ব।
আর সে কেবল নামেই স্বামী চায়, এমনকি সত্যিই বিয়ে হলেও, দু’জন কেবল নামকাওয়াস্তে দম্পতি হবে। তাকে গোপনে কাজ করতে হবে; ব্যক্তিগত সুখ-দুঃখ বা বিয়ে কিছুই তার কাছে বড় নয়।
বিপ্লবে যোগদানের দিন থেকে গো হুইয়িং স্থির সিদ্ধান্ত নিয়েছে, নিজের জীবন দেশ ও জাতির জন্য উৎসর্গ করবে। শুধু হানাদার গুপ্তচর না হলেই হল, স্বামী অপদার্থ কিনা, সে নিয়ে মাথাব্যথা নেই।
সু গুয়াং শিয়াও অধীরভাবে বলল, “এখন তো নতুন যুগ, এখনও কীভাবে পিতামাতার পছন্দে বিয়ে হয়?”
গো হুইয়িং মাথা নাড়ল, শান্ত কণ্ঠে বলল, “সু স্যার, আপনার মনোভাব আমি বুঝতে পারি, কিন্তু আমাদের আর সম্ভব নয়।”
সু গুয়াং শিয়াও বলল, “না, এখনও সম্ভব। যদি হু শাওমিন নিজে থেকে তোমাকে ছেড়ে দেয়, কিংবা হঠাৎ তার অকালমৃত্যু হয়, তখন কি মুক্তি পাবে না?”
গো হুইয়িং কঠোর মুখে বলল, “সু স্যার, আমি আপনাকে সম্মান করি, কিন্তু আপনি কি আমাকে বিধবা দেখতে চাইছেন?”
সু গুয়াং শিয়াও ঠান্ডা সুরে বলল, “সে তো কিছুই বোঝে না, এ রকম পরিবেশে তুমি কি আশা করো ও নিরাপদ থাকবে?”
সে জানত না চেন মিংচু-র পরিকল্পনা, জানলে নিশ্চয়ই চেন মিংচুর সঙ্গে মিলে আগে হু শাওমিনকে সরিয়ে, পরে গো হুইয়িংকে দখল করত।
গো হুইয়িং মৃদুস্বরে বলল, “আপনি যদি সত্যিই আমার মঙ্গল চান, তবে আমার সুখই কামনা করা উচিত ছিল। যদি শাওমিন কাজে ভুল করেন, আশা করি আপনি সহৃদয় হবেন।”
সু গুয়াং শিয়াও গভীর দৃষ্টিতে গো হুইয়িং-এর দিকে তাকিয়ে মৃদুস্বরে বলল, “আমি অবশ্যই ‘খেয়াল’ রাখব তার।”
বলেই, গো হুইয়িংয়ের কিছু বলার আগেই ঘুরে চলে গেল।
গো হুইয়িং মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল; তার আশঙ্কা, তার এই অজুহাতের পরিকল্পনা হু শাওমিনকে অন্ধকারে টেনে নিয়ে যাবে না তো?
নিজের জন্য না হলে, হু শাওমিন কখনও ৭৬ নম্বরের অনুষ্ঠানে যেতেন না, শা ঝোংমিনের সঙ্গে পরিচয় হত না, চাও শিজুনের সঙ্গে যোগাযোগও হত না, ৭৬ নম্বরে যোগ দেওয়ার প্রশ্নই উঠত না।
অন্তত না পারলে, হু শাওমিনকে বিশেষ প্রশিক্ষণ দিতে হবে। তিনি যদি সত্যিই প্রতিরোধ যুদ্ধে অবদান রাখতে চান, তাকে গোয়েন্দা বিভাগে নেওয়া যেতেই পারে।
দুপুরের দিকে, ছিয়ান হে তিং হু শি দা হোটেলের ১০ নম্বর কক্ষে লিউ ফাংনানের সঙ্গে দেখা করল। ছিয়ান হে তিং-কে দেখেই লিউ ফাংনান বলল,
“তুমি ঠিক সময়ে এসেছ, চেন মিংচু আমাদের একটু সাহায্য করতে বলেছে।”
চেন মিংচুর সঙ্গে দেখা করতে গিয়ে লিউ ফাংনান খুব সতর্ক ছিল না; যদিও গতকাল জিউ ফেং চা ঘরে গোয়েন্দা বিভাগের লোক এসেছিল, তার মনে হয়েছিল ঝেং শি সং ও চেন মিংচু থাকলে, কেউ সন্দেহ করবে না।
তার উপর আজ সে ছদ্মবেশ নিয়েছে, ফেরার সময় পেছনেও নজর রেখেছিল, কাউকে অনুসরণ করতে দেখেনি।
ছিয়ান হে তিং অন্যমনস্ক ভাবে জিজ্ঞেস করল, “কী সাহায্য?”
চেন মিংচু এমন অনুরোধ করায় বোঝা যায়, সে আন্তরিক।
লিউ ফাংনান বলল, “তাকে এক হু শাওমিন নামের লোককে সরাতে সাহায্য করতে হবে, আমি নিজেরা যাচ্ছি না, নতুন দ্বিতীয় দলে দিলে কেমন হয়?”
ছিয়ান হে তিং মুখাবয়ব পাল্টাল না, বলল, “হু শাওমিন? সে কে?”
সে ভাবতেই পারেনি, চেন মিংচু কেবল গো হুইয়িংয়ের জন্য হু শাওমিনকে মেরে ফেলতে চায়। যাই হোক, হু শাওমিন তো ৭৬ নম্বরে যোগ দিয়েছে।
চেন মিংচু লিউ ফাংনানকে দিয়ে কাজ করাতে চাইছে, স্পষ্টতই হু শাওমিনকে সন্দেহ করেনি। না হলে, হু শাওমিনের পরিচয় ফাঁস করে দিলেই ৭৬ নম্বর নিজেই ব্যবস্থা নিত।
লিউ ফাংনান গা ছাড়া ভাবে বলল, “সে কেবল এক নগণ্য লোক, চেন মিংচু বলেছে, হু শাওমিনকে সরিয়ে দিলে আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।”