ষষ্ঠপঞ্চাশ অধ্যায় — উপদেশ
গোপনচরদের কাজে, প্রতিপক্ষের চেয়ে এক মিনিট আগে তথ্য পেলে পরিস্থিতি বদলে যেতে পারে। ওয়াং ল্যাংশিয়ানের মৃত্যু হতেই, গুহুয়েইং জানতে পারলেন সু গুয়াংশিয়াওর আসল পরিচয়—এ যে দারুণ সৌভাগ্য। তিনি মনে মনে খুশি, হু শাওমিন গোয়েন্দা দপ্তরে ঢুকে অন্তত কিছু কাজে লাগলেন। শুধু ঢাল হিসেবেই নয়, তথ্য জোগাড় করতেও পারছেন।
“বিভাগপ্রধান, বিকেলে কোনো অভিযান আছে?” হু শাওমিন পিঠ এলিয়ে, নিচু স্বরে জানতে চাইলেন।
ঝাং শিয়াওর পরিকল্পনা অনুযায়ী, এই সময় ঝাং হুই কমিউনিস্টদের তথ্য পেয়েছেন বলেই কথা।
“না,” মাথা নাড়লেন ঝাং হুই।
তিনি সত্যিই খবর পেয়েছেন, দেখেছেন চেন মিনচু চংকিংয়ের লোকজনের সঙ্গে যোগাযোগ রাখছেন। লু শিশেং নিজে তাকে অনুসরণ করতে বলেছেন। তাই ঝাং হুই কোনো ঢিলেমি দেখাতে চাননি।
এই অভিযানে তিনি হু শাওমিনকে নিতে চাননি। সন্দেহ নয়, বরং নতুন বলে হু শাওমিন কোনো ভুল করে ফেলতে পারেন, এই আশঙ্কা। টংফুলির নজরদারিতে হু শাওমিন ছিলেন, অথচ গোপনচররা পালিয়ে গেছে। ছিংফুলিতে কমিউনিস্টদের নজরদারিতে গিয়ে, তারাও উধাও। এত কষ্টে কমিউনিস্টদের পরিবহন কেন্দ্র খুঁজে পেয়েছেন, সেখানে আবার যদি হু শাওমিন থাকেন আর কিছু হয়, ঝাং হুইর মান থাকবে না।
আরেকটি কারণ—হু শাওমিন ও চেন মিনচুর মধ্যে দ্বন্দ্ব, আবেগপ্রবণ হয়ে পড়তে পারেন।
লু শিশেং বারবার বলেছেন, কয়েকটি কেস ভালো করে সামলাতে হবে, যাতে সদ্য-আসা সু গুয়াংশিয়াও বুঝতে পারেন, কে আসলে গোয়েন্দা বিভাগের যোগ্য ব্যক্তি। টাং তুংপিং নানজিং যাচ্ছেন জেনে ঝাং হুই ক্রমাগত ভাবছেন, কবে তিনি গোয়েন্দা বিভাগের প্রধানের পদে বসতে পারবেন।
হু শাওমিন আর বিশেষ কিছু জিজ্ঞেস করলেন না—যা জানার নয়, তা জানতে চাওয়াও ঠিক নয়। আর জানতে চাইলেও ঝাং হুই কিছু বলতেন না। এসব বিষয়ে ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বোঝার চেষ্টা করতে হয়। মিটিং শেষ হলে, হু শাওমিন খুঁজে নিলেন শি চিনসঙকে, ডেকে নিলেন রাতে একসঙ্গে খেতে।
“কোথায় খাব?” শি চিনসঙ হালকাভাবে জিজ্ঞেস করলেন।
“দা সাংয়ুয়ানে কেমন হয়?” হু শাওমিন হাসলেন; আজ সবাই অপ্রত্যাশিতভাবে কিছু অর্থ পেয়েছেন, উদযাপন তো দরকার। একসঙ্গে খাওয়া-দাওয়া, সম্পর্কও গভীর হয়, আবার তথ্যও পাওয়া যায়—এক ঢিলে দুই পাখি।
শি চিনসঙের চোখ হঠাৎ মলিন হয়ে গেল, দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “রাতে হয়তো সে সৌভাগ্য হবে না, একটা কাজ পড়েছে, পরে দেখা হবে।”
“এত কাজ থাকলেও তো খেতে হয়!” হু শাওমিন হেসে বললেন।
“এবার সত্যিই অসম্ভব, গন্তব্যই জানি না, কতক্ষণ লাগবে তাও না।”
“ঠিক আছে, কাজটাই আগে। আমরা ভাইয়ে পরে আবার দেখা করব।” হু শাওমিন আর জোর করলেন না।
শি চিনসঙ বরং একটু অস্বস্তি বোধ করলেন, “পরেরবার আমি দাওয়াত দেব।”
বাড়ি ফিরে, গুহুয়েইং লিউ মা-কে ডেকে ওপরে নিয়ে গেলেন, নিজের ঘর গোছাতে বললেন। লিউ মা গৃহপরিচারিকা, তিনি বাড়ির মেয়ে—একসঙ্গে দেখা-সাক্ষাৎ সহজ ব্যাপার।
গুহুয়েইং তাড়াহুড়ো করে বললেন, “সু গুয়াংশিয়াও এখন গোয়েন্দা প্রধান, ওর চুংটংয়ে এখনও লোক আছে, জানে ওয়াং ল্যাংশিয়ানকে চুংটংয়েরাই হত্যা করেছে; আর একথাও নিশ্চিত, চুংটংয়ের গুপ্তচর আছে ছিয়াত্তর নম্বরে।”
গুহুয়েইংয়ের কথা শুনে লিউ মা-র মুখও থমকে গেল। তিনি গুহুয়েইংয়ের যোগাযোগকারী—গুহুয়েইং ধরা পড়লে তারও বিপদ।
তাড়াতাড়ি নিজেকে সামলে নিয়ে লিউ মা শান্তভাবে বিশ্লেষণ করলেন, “আমরা সু-শাংহাই অঞ্চলের সঙ্গে একমাত্রিক যোগাযোগ রাখি, সু গুয়াংশিয়াও চুংটংয়ে লোক রাখলেও তথ্যসূত্র খুঁজে পাবে না। আমার দুশ্চিন্তা, সে গোয়েন্দা দপ্তরে তদন্ত শুরু করবে, কারণ ওয়াং ল্যাংশিয়ানের ঠিকানা জানত এমন লোক বেশি নয়। যদি হু শাওমিন অন্য কাউকে বলে দেয়, তুমি জানো ওয়াং ল্যাংশিয়ান চুনপিংফাংয়ে থাকেন, তাহলে সমস্যা।”
গুহুয়েইং নিচু স্বরে বললেন, “হু শাওমিন বিকেলে আমাকে কথায় যাচাই করছিল।”
হু শাওমিন সদ্য গোয়েন্দা বিভাগে এসে, পেশাদার গুপ্তচরের পথে পা বাড়িয়েছে। এতে গুহুয়েইং চিন্তিত, ভবিষ্যতে হু শাওমিনই না তার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে ওঠে।
লিউ মা-র ভ্রু কুঁচকে গেল, গলায় পরিবর্তন, “সে কি তোমার সন্দেহ করছে?”
গুহুয়েইং মাথা নাড়লেন, “না, সেরকম নয়, নিছক অবচেতনেই জানতে চেয়েছিল।”
বলতে গেলে, হু শাওমিন ব্যাপারগুলো খুব সূক্ষ্মভাবে বোঝেন। ওয়াং ল্যাংশিয়ান মারা যেতেই তিনি সূত্র খুঁজতে শুরু করেছেন—অসাধারণ প্রতিভা। বলা যায়, তিনি একদিন দুর্দান্ত গুপ্তচর হবেন।
লিউ মা ধীরে বললেন, “যদি একেবারে বাধ্য হও, দোষটা হু শাওমিনের ঘাড়ে চাপিয়ে দাও...”
হু শাওমিন তো গুহুয়েইংয়ের ঢাল মাত্র; তার নিরাপত্তার জন্য যে কোনো সময় তাকে বলি দেওয়া যায়। হু শাওমিন তার বাগদত্ত, ভবিষ্যতে স্বামীও হতে পারেন, কিন্তু একজন উৎকৃষ্ট গুপ্তচর আবেগে ভেসে গেলে চলে না।
গুহুয়েইং মাথা নাড়লেন, “না, তাতে বরং আমিও জড়িয়ে পড়ব।”
যদি হু শাওমিনের সমস্যা হয়, তাকেও তদন্তের মুখোমুখি হতে হবে। হু শাওমিন টিকে যেতে পারলেও, তিনি পারবেন না।
লিউ মা উৎকণ্ঠিত, “তোমার নিরাপত্তাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।”
গুহুয়েইং স্থির স্বরে বললেন, “তুমি তাড়াতাড়ি তথ্য পাঠিয়ে দাও, আমি আগে হু শাওমিনকে বোঝানোর চেষ্টা করি, না হলে অন্য ব্যবস্থা নেব।”
এ মুহূর্তে, হু শাওমিনকে বলি দেওয়া চলবে না, বরং তাকে রক্ষা করতেই হবে।
হু শাওমিন খাওয়া শেষে, আসলে গুহুয়েইংয়ের সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলেন। কিন্তু গুহুয়েইং খাওয়া শেষ করেই ওপরে উঠে গেলেন। গুও পরিবারের হবু জামাই হিসেবে, হু শাওমিনের পক্ষে উপরে যাওয়া ঠিক নয়।
লিউ মা-কে ওপরে যেতে দেখে, তিনি প্রথমে কিছু বলতে চাইলেন, কিন্তু লিউ মা ইতিমধ্যে ওপরে চলে গেছেন।
“লিউ মা, হুয়েইং কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?” দরজার ফাঁক দিয়ে হু শাওমিন শুনলেন, লিউ মা নামছেন; তিনি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এলেন।
লিউ মা ওপরে খুব বেশি সময় ছিলেন না, হু শাওমিন এতে কিছু অস্বাভাবিক দেখেননি। গৃহপরিচারিকা তো মেয়ের ঘর গোছাবেনই।
“ম্যাডাম বই পড়ছেন,” লিউ মা হেসে বললেন।
“তুমি হুয়েইংকে বলো, আমি একটু কথা বলব।” হু শাওমিন বললেন।
“ঠিক আছে, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।” লিউ মা আবার ওপরে গেলেন।
লিউ মা খবর দেওয়ার পরই হু শাওমিন ঢুকলেন গুহুয়েইংয়ের কক্ষে। বাগদান না হলে, তিনি কখনো উপরে উঠতেন না; এখন কিছু বলার নেই।
গুহুয়েইংয়ের ঘর দ্বিতীয় তলার মাথায়, গুও চিজেন ও স্ত্রীর কক্ষের ঠিক অপর পাশে। ঘরটি খুবই নিরিবিলি, সাধারণত লিউ মা ছাড়া কেউ ঢোকেন না।
হু শাওমিন গুহুয়েইংয়ের বিকেলের আচরণ নিয়ে কিছুটা দ্বিধায় ছিলেন, সুযোগ খুঁজছিলেন তাকে আবারও যাচাই করার। সামনে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “রাতে সিনেমা দেখতে যাব?”
ঘরটি খুব সাজানো—স্ক্রিন দিয়ে দুই ভাগে ভাগ, ভেতরে বড় খাট, গোলাপি চাদর, বেগুনি মশারি, বেশ আধুনিক। মাথার কাছে ইউরোপীয় স্টাইলের সাজঘর, বড় গোল আয়না, তার সামনে এলোমেলো সাজসজ্জার জিনিস। বাইরে পশ্চিমা ধাঁচের সোফা, সাদা চা-টেবিল, গুহুয়েইং অলস ভঙ্গিতে চওড়া সোফায় হেলান দিয়ে, হাতে ‘লিয়াংইউ’ পত্রিকা। টেবিলে ফলের থালা, পাশে খাওয়া শেষ আপেলের ছিবড়ে।
হু শাওমিন এক ঝলক দেখেই সব বুঝে নিলেন। মনে মনে ভাবলেন, লিউ মা তো ঘর গোছাতে গিয়েছিলেন, কিন্তু কিছুই তো গোছানো হয়নি!
গুহুয়েইং নিজেই হু শাওমিনের সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলেন, তাই কথার মোড় ঘুরিয়ে বললেন, “সু গুয়াংশিয়াও গোয়েন্দা প্রধান হয়েছে, তবু সিনেমার কথা ভাবতে পারছ?”
হু শাওমিন অবজ্ঞাভরে বললেন, “আমরা তো বাগদান সেরে নিয়েছি, সে কি এসে জোর করে কিছু করতে পারবে?”
গুহুয়েইং সতর্ক করে বললেন, “সু গুয়াংশিয়াও খুব চতুর, আবার নিষ্ঠুরও—তুমি সাবধান থেকো।”
হু শাওমিন ‘রাগের’ ভান করে বললেন, “সে যদি নিজের ক্ষমতা অপব্যবহার না করে, আমি তো তাকে ভয় পাই না।”
গুহুয়েইং শান্তভাবে বললেন, “সে সহজেই নিজের প্রভাব খাটিয়ে তোমাকে ফাঁদে ফেলতে পারে।”
হু শাওমিন ‘গা ছাড়া’ ভঙ্গিতে বললেন, “উদাহরণ দাও তো?”
গুহুয়েইং একটু মুচকি হেসে বললেন, “যেমন আজকের ওয়াং ল্যাংশিয়ানের ঘটনা—সু গুয়াংশিয়াও কেন বলল, তার চুংটংয়ে লোক আছে? আবার সন্দেহ করল, গোয়েন্দা দপ্তরে চুংটংয়ের গুপ্তচর আছে? তার তোমার প্রতি মনোভাব, বলো তো তার কারণ কী?”
হু শাওমিন ‘হতবাক’ হয়ে বললেন, “তাহলে কি ফাঁদ পেতেছে?”
তিনি মনে করেন, সু গুয়াংশিয়াও তখন উত্তেজনায় নিজেকে সামলাতে পারেননি, নিজের কৃতিত্ব দেখাতে গিয়ে সব বলে ফেলেছেন—এসব বলার পর আবার অনুতপ্তও হয়েছেন।
গুহুয়েইং ঠান্ডা স্বরে বললেন, “যদি সু গুয়াংশিয়াও চুংটংয়ের গুপ্তচর খুঁজে না পান, কিংবা তোমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে দেন, তখন তুমি কি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবে?”
হু শাওমিন প্রায় ‘চিৎকার’ করে বললেন, “আমার তো চুংটংয়ের সঙ্গে কোনো সম্পর্কই নেই!”
গুহুয়েইংয়ের কথায় হু শাওমিন বুঝলেন, সু গুয়াংশিয়াও চাইলে সহজেই তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে পারে। ওয়াং ল্যাংশিয়ান কেসকে কাজে লাগিয়ে, গোপনে নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারে।
তাছাড়া, তার বিরুদ্ধে কমিউনিস্টদের সঙ্গে যোগাযোগেরও সন্দেহ আছে; এখন যদি চুংটংয়ের তকমাও জোটে, জাও শিজুন কি তাকে ছেড়ে দেবে?
ছিয়াত্তর নম্বরে, জাও শিজুনের সন্দেহ পড়লে, টিকে থাকাই তো দূরের কথা, বেঁচে থাকাও মুশকিল।
গুহুয়েইং বললেন, “ওয়াং ল্যাংশিয়ান চুনপিংফাংয়ে মারা গেছেন, চুংটং আগেই খবর পেয়েছিল কি না—আর তুমি কি জানো, ওয়াং ল্যাংশিয়ান সেখানেই থাকতেন? তাই, তোমাকে চুংটংয়ের গুপ্তচর বললে, কেউ না মানলেও, অন্তত শা ঝুংমিন কিছু বলবে না। একবার সু গুয়াংশিয়াও তোমার বিরুদ্ধে নামলে, শা ঝুংমিনও তেমন সাহায্য নাও করতে পারে।”
হু শাওমিন দুঃখ করে বললেন, “কিন্তু আমি তো চুংটংয়ের লোক নই, আমি তো তোমাকেও বলেছি। আমি যদি গুপ্তচর হতাম, তাহলে তুমিও একই দোষে দোষী হতে!”
“যা বলা উচিত নয়, তা বলো না; যা শোনা উচিত নয়, তা শোনো না—তুমি কি আগের নীতিটা ভুলে গেছ? যদি গোয়েন্দা দপ্তরে এভাবে চিৎকার করো, সু গুয়াংশিয়াও তো সেটাই চাইছে।” গুহুয়েইং চোখে একটুও আতঙ্ক না রেখে, কড়া দৃষ্টিতে তাকালেন।
“আমি না বললেও, শা ঝুংমিন তো বলতে পারে।”
“সবাই কি তোমার মতো? তাছাড়া, এসব বিষয়ে কেউ তোমাকে আগে এসে জিজ্ঞেস করলে, তখন বলবে—নিজে গিয়ে কাউকে কিছু বলার দরকার নেই। কেউ যদি ওয়াং ল্যাংশিয়ানের ব্যাপারে কিছু জানতে চায়, তখন জোর দিয়ে বলবে—আমি কখনো কাউকে কিছু বলিনি। এতে তুমি যেমন বিপদমুক্ত থাকবে, আবার সু গুয়াংশিয়াওর সঙ্গে আমার যোগাযোগও কমবে।”
গুহুয়েইং ইচ্ছা করেই সু গুয়াংশিয়াওর কথা তুললেন, যাতে হু শাওমিন মনে রাখেন—মনের বিরুদ্ধে গেলেও, যতক্ষণ না সু গুয়াংশিয়াওকে সুযোগ দিচ্ছেন, ততক্ষণ করতেই হবে!
“ঠিক আছে, কেউ না চাইলে আমি বলব না। আর চাইলে, ওয়াং ল্যাংশিয়ানের ব্যাপারে কখনো কাউকে কিছু বলিনি।” হু শাওমিন ‘ভেবে-চিন্তে’ গম্ভীর মুখে বললেন।
“এই তো ঠিক!” গুহুয়েইং চতুর হাসলেন, মুহূর্তেই ঘরে এক চিলতে বসন্তের ছোঁয়া।
“এবার তো সিনেমা দেখতে যাওয়া যাবে?” হু শাওমিন মুগ্ধ হয়ে চেয়ে থেকে হঠাৎ জিজ্ঞেস করলেন।
পুনশ্চ: আজ একটু বিশ্রাম, শুধু এক পর্ব। গতকাল ভালোবাসা দিবসে কোনো উপহার দিইনি—একটু মন খারাপ। কিছুক্ষণ আগে মন্তব্যে দেখলাম, কেউ লিখেছে ‘গোষ্ঠীপতি’ শব্দটি শুধু উচ্চপদের জন্য, নিচের জন্য নয়। শুরুর দিকে, তা-ই ছিল; যেমন ‘কমিশনার’, ‘প্রধান’ ইত্যাদি। কিন্তু হু শাওমিনের সময়ে এই শব্দ ছড়িয়ে পড়ে—এখন যেমন সবাইকে ‘বস’ ডাকা হয়। তখনকার দিনে, প্লাটুন কমান্ডারকেও ‘প্লাটুন প্রধান’ বলা হতো; আবার ছিয়েন হেতিং যিনি গোষ্ঠীপতি, তিনিও তো অন্তত মেজর পদমর্যাদার—বিশ্বাস না হলে গুগল করতে পারেন।