অধ্যায় বায়ানব্বই: প্রতিরোধ

ফেং ইয়াননিয়ান যখন ঝেংমিং স্য় বাফুডির দোকানের সামনে দাঁড়াল, তখন তার সব সময়ই মনে হচ্ছিল পেছন থেকে এক জোড়া চোখ তাকে গেঁথে রেখেছে। এই অনুভূতি খুবই অস্বস্তিকর; তার মন তড়িঘড়ি ছুটছিল, ভাবছিল সমস্যাটা কোথায়।
সে পেছন ফিরে তাকাল না, স্বাভাবিকভাবেই ঝেংমিং স্য় বাফুডির দোকানে ঢুকে পড়ল।
দোকানের মালিকের ফেং ইয়াননিয়ানের কিছুটা পরিচয় ছিল, তাই তিনি মাথা নেড়ে সম্ভাষণ জানালেন, “এসেছেন, বাবু? কী নেবেন?”
“কিছু মুগডালের পিঠা দিন, এখন মুগডালের পিঠার দাম কত?” ফেং ইয়াননিয়ান মালিকের সঙ্গে কথা বলতে বলতে পেছনের নড়াচড়া লক্ষ করছিল।
কোনো নড়াচড়া নেই, কিন্তু সেই চোখজোড়া রয়ে গেছে। এটা কল্পনা নয়; একজন পুরোনো গুপ্তচরের পরিবেশ-অনুভব, আর এই অনুভূতি ভীষণ নির্ভরযোগ্য।
“এত দাম! কেন এত বেড়ে গেল?” ফেং ইয়াননিয়ানের মুখের বিস্ময়টা একেবারে জীবন্ত। আসলে সে তখন মালিকের বলা দাম শুনতেই পায়নি; তার মন ছিল পেছনের দিকে। এই কথা সে বলল অভিজ্ঞতার জোরে—এই দুনিয়ায় জিনিসপত্রের দাম না বাড়লে তো আশ্চর্যই!
“হায়রে, এই যুগে দাম না বাড়লে আশ্চর্যই বলতে হয়। এই অবস্থাতেই টানাটানিতে চলতে পারছি; জানি না আর কতদিন এভাবে দোকান টিকবে। বোধহয় যেদিন হোক বন্ধ হয়ে যাবে—যতদিন পারি, ততদিন খেয়ে নিই।” মালিক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন।
“এক কেজি মুগডালের পিঠা দিন, আর বড় বড় পুরো টুকরোগুলো বেছে দেবেন।” ফেং ইয়াননিয়ান একটু সরে দাঁড়াল, যেন মন দিয়ে পিঠা দেখছে এমন ভঙ্গি করে শরীরটা সামান্য কাত করল, আর চোখ দ্রুত পেছনের দিকে বুলিয়ে নিল।
দৃষ্টি এসে পড়েছিল তির্যকভাবে সামনের বিশাল কাচের শোকেসের আড়াল থেকে। ফেং ইয়াননিয়ান কোনো ভাবান্তর না দেখিয়ে টাকা মিটিয়ে মিষ্টির পুঁটলি হাতে নিয়ে ধীরেসুস্থে বাইরে বেরিয়ে এল; তার হাঁটা আগের মতোই ছিল—না খুব দ্রুত, না খুব ধীর। দোকান থেকে বেরোনোর সময় সে অন্যমনস্কভাবে ডান-বাঁ পাশে একবার চোখ বুলিয়ে পশ্চিমদিকে রওনা দিল।
ঝেংমিং স্য় বাফুডির দোকান ছাড়ার সঙ্গে সঙ্গেই ফেং ইয়াননিয়ান টের পেল, সেই চোখজোড়া আর নেই। তিনি অজান্তেই একটু হালকা বোধ করলেন।
মাত্র এক ঝলক দেখেই ফেং ইয়াননিয়ান বুঝে গিয়েছিলেন, গুপ্তচররা দোকানটির ঠিক উল্টোদিকের ঝেংওয়েন বইয়ের দোকানে আছে—মোটে দুজন। দোকান থেকে বেরোতেই নজরদারির চোখ সরে গেল, তার মানে তারা তাকে নয়, বাফুডির দোকানটিকেই নজরদারি করছিল।
তারা ওত পেতে আছে—ফেং ইয়াননিয়ান বুঝে গেল। গুপ্তচরদের লক্ষ্যও দোকানটি নয়। যদি তাই হত, তবে তারা দোকানে ঢোকা-বেরোনো প্রত্যেককে নজরে রাখত; এখন তা তো স্পষ্ট নয়। এর মানে, তারা কোনো নির্দিষ্ট লোকের অপেক্ষায় আছে, আর সেই লোকটি নিয়মিতই দোকানে আসে-যায়।
কাকে অপেক্ষা করছে তারা? ফেং ইয়াননিয়ান জানত না, আর সে তা নিয়ে বেশি ভাবতেও চাইল না। তবে সে স্থির করে ফেলল, এই ক’দিন সে বাড়িতেই গুটিয়ে থাকবে, কোথাও যাবে না।
হান দেমিন কাঁচের কাউন্টারের ভেতরে দাঁড়িয়ে মাঝেমধ্যে চোখের কোণে স্য়াও কিন নামে পরিচিত সেই গুপ্তচরটির দিকে তাকাচ্ছিল; ওরা আসলে কী জায়গা নজরদারি করছে, সেটা সে বুঝে নিতে চাইছিল।
সে এখন একেবারেই উদ্বিগ্ন নয়। গতকাল ছুটি শেষে সে খবরটি জানিয়ে এসেছিল, আর তার খবর জানানোর আগেই চেন তিয়ে ঝুর খবরটিও পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল। সংগঠন ইতিমধ্যেই জরুরি ব্যবস্থা নিয়েছে; এখন শিয়ানইউকৌ গলির দুই দিকেই আমাদের সাথিরা পাহারায় আছে। উদ্দেশ্য, যে সব সাথি পরিস্থিতি না জেনে হঠাৎ এসে পড়তে পারেন, তাঁদের আটকে দেওয়া।
স্য়াও কিন খুবই মনোযোগী—চোখ দুটো জানালার বাইরে স্থির হয়ে আছে। আর ইয়াও উ তার চেয়েও বেশি মনোযোগী; শুধু জানালার বাইরে তাকিয়েই নয়, মাঝেমধ্যে গলা বাড়িয়ে বাইরেও উঁকি দিচ্ছে।
চুংওয়েনমেন বড় রাস্তা, শিয়ানইউকৌ গলির মুখ। চেন ইয়াং গায়ে চামড়ার পোষাক, মাথায় চামড়ার টুপি—দূর থেকে দেখলে যেন কোনো ধনী ব্যবসায়ীই মনে হয়। এই পোশাক তিনি আলমারি থেকে বের করেছেন; স্পষ্টতই এটা ফেং ইয়াননিয়নের।
তিনি এসেছিলেন ফেং ইয়াননিয়নকে খুঁজতে। ইউ দেপিয়াওকে সরাতে হলে, ইউ দেপিয়াওর গতিবিধি জানতে ফেং ইয়াননিয়নের সাহায্য লাগবেই।
নিজে ইউ দেপিয়াওকে খুব ভালো চেনেন, আর শিয়াও উর পায়ের আঘাতও এখনো পুরো সারে নি; এই দুজনের কারও পক্ষেই কাজটা মানানসই নয়। তাই ফেং ইয়াননিয়নকেই খুঁজে নিতে হবে, যেন সে ভেতরের লোক লাগিয়ে কিংবা আলাদাভাবে কোনো এজেন্ট পাঠিয়ে ইউ দেপিয়াওর চলাফেরা নজরে রাখে, আর তাদের হাতে তোলার প্রস্তুতি নেয়।
চেন ইয়াং শিয়ানইউকৌ গলিতে পা দিতেই মুখোমুখি পড়ে গেলেন লাও তাংয়ের সঙ্গে। চেন ইয়াং একটু থমকালেন; এটা তাদের হঠাৎ দেখা, নাকি লাও তাং ইচ্ছে করেই তাকে আটকে দিতে এসেছেন—তিনি বুঝতে পারলেন না।
লাও তাং অবশ্যই বিশেষভাবে চেন ইয়াংকে আটকালেন। গতকাল চেন তিয়ে ঝুর পাঠানো খবর শোনার পর তার সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা ছিল চেন ইয়াংকে নিয়ে। তাকে খবর দেওয়া সম্ভব নয় একমাত্র এই লোকটিকেই; তাছাড়া চেন ইয়াং আগেও গুপ্তচরবিভাগের নজরে পড়েছে, বিশেষ করে ইউ দেপিয়াও—তাকে তো সে নিজেকেও ছাড়িয়ে চেনে!
চেন ইয়াং কি ঝেংওয়েন বইয়ের দোকানে তাকে খুঁজতে যাবে? গিয়ে যদি গুপ্তচরবিভাগের কোনো গুপ্তচরের সঙ্গে মুখোমুখি হয়, আর সে যদি চেন ইয়াংকে আগে দেখে থাকে, তাহলে কী হবে? এই ভাবনাতেই লাও তাংয়ের বুকের ভেতরটা কেঁপে উঠল।
পরদিন ভোরবেলা লাও তাং শিয়ানইউকৌ গলিতে এসে হাজির হলেন। চেন ইয়াং যদি না আসেন, খুব ভালো; আর এলে তো তাকে ফিরিয়েই দিতে হবে!
শিয়ানইউকৌ গলির দুই প্রান্ত—একটি চুংইয়াংমেন বড় রাস্তার দিকে, আরেকটি চুংওয়েনমেন বড় রাস্তার দিকে। নিয়ম অনুযায়ী লাও তাংয়ের চুংইয়াংমেন বড় রাস্তার মুখে পাহারা দেওয়ার কথা, কারণ সেখানে লোক-গাড়ি বেশি, আড়ালও সহজ; চেন ইয়াংও প্রতিবার সেখান দিয়েই শিয়ানইউকৌ গলিতে ঢোকেন।
কিন্তু কী এক অজানা কারণে, আজ লাও তাং বেছে নিলেন চুংওয়েনমেন বড় রাস্তা ও শিয়ানইউকৌ গলির মুখ। কারণ বলতে গেলে তিনিও ঠিক জানেন না—শুধু এক ধরনের অন্তর্দৃষ্টি।
কখনো কখনো নারীদের অন্তর্দৃষ্টি বেশ নির্ভুল হয়। যেমন এবার, লাও তাং খুব বেশিক্ষণও আসেননি, দেখলেন চেন ইয়াং আস্তে আস্তে কোনো জমিদারের মতো হেঁটে শিয়ানইউকৌ গলির ভেতরে ঢুকে পড়েছেন।
চেন ইয়াংকে এক পলকেই দেখে লাও তাংয়ের বুকের উপরিভারটা শেষমেশ নেমে গেল; তিনি এগিয়ে গেলেন, মুখে ছড়ানো হাসি। চেন ইয়াংয়ের পাশ কাটানোর মুহূর্তে তিনি নিচু গলায় বললেন, “আমার সঙ্গে আসুন!”
চুংওয়েনমেন ভেতরের বড় রাস্তা বিখ্যাত দূতাবাস-অঞ্চল, যেখানে বহু বিদেশি বাস করে। ফলে বিদেশিদের জন্য নানা পাশ্চাত্য খাবারের রেস্তোরাঁ আর কফি শপ গড়ে উঠেছে।
প্যারিস কফি হাউস ছিল লাও তাংয়ের প্রায়ই যাওয়ার জায়গা। তিনি আর চেন ইয়াং একটু ভেতরের দিকের একটি আলাদা কোণের আসনে বসলেন। জায়গাটা বেশ আরামদায়ক—জানালার গায়ে নয়, তবে চোখ তুললেই জানালার বাইরের অবস্থা দেখা যায়; বাইরে থেকে দরজা পেরিয়ে ঢুকেই এখানে প্রথমে কিছু ধরা পড়ে না, অথচ ভেতর থেকে দরজার দিকটি সব সময় নজরে রাখা যায়।
“এই জায়গাটা কি তুমি বেছে নিয়েছ?” চেন ইয়াং হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করলেন।
“কেমন, ভালো না? তোমার জন্যই তো কিছুদিন আগে থেকে এই জায়গাটা ধরে রেখেছিলাম।” লাও তাং হেসে বললেন।
চেন ইয়াং কিছু বললেন না, হাতে ধরা চামচ দিয়ে সামনের কফিটা আলতো করে নেড়ে যেতে লাগলেন।
লাও তাংয়ের মুখ লাল হয়ে উঠল, তিনি কথাটা অন্যদিকে ঘুরিয়ে বললেন, “তুমি ওখানে গিয়ে থাকছ না কেন?”
“আমি ফেং ইয়াননিয়নকে দেখে ফেলেছিলাম, থাকার জায়গাটাও পেয়ে গেছি। এই দুদিন আরেকটা নিরাপদ ঘর খুঁজে নিতে চাইছি।” চেন ইয়াং বললেন।
লাও তাং মাথা নেড়ে নিচু স্বরে বললেন, “ঝেংওয়েন বইয়ের দোকানে গুপ্তচর এসেছে। ওরা দোকানটার জন্য নয়, মনে হয় ওত পেতে থাকার জন্য। এই ক’দিন ওদিকে যাওয়া যাবে না।”
চেন ইয়াং মাথা নেড়ে বললেন, “তাহলে আমার জরুরি কিছু হলে তোমাকে কীভাবে খুঁজব?”
লাও তাং একটু ভেবে বললেন, “নেইফুফু বড় রাস্তা চেনো?”
“চিনি, চাওয়াংমেনের ওখানে,” চেন ইয়াং বললেন।
“নেইফুফু বড় রাস্তার মুখে শেংতাই চা-ঘরটা চেনো?” লাও তাং আবার জিজ্ঞেস করলেন।
“চিনি না, তবে খুঁজে নিতে পারব,” চেন ইয়াং সৎভাবে উত্তর দিলেন।
“কখন আমাকে খুঁজতে হবে, তখন সকাল সাতটা চল্লিশ, দুপুর সাড়ে এগারোটা, দুপুর দুটো চল্লিশ, আর বিকেল পাঁচটা চল্লিশ—এই সময়গুলোতে আমি ওখান দিয়ে যাই। তুমি চোখে পড়ার মতো জায়গায় দাঁড়াবে, আমি তোমাকে দেখে নিতে পারব।” লাও তাং এক নিঃশ্বাসে কয়েকটা সময় বলে দিলেন।
চেন ইয়াং শুনেই বুঝে গেলেন, হেসে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি ওই আশপাশেই কাজ করো বুঝি?”
“হ্যাঁ, শিক্ষামুখ্য দপ্তরে। আমাদের শাখার কাজ বইপত্র যাচাই করা—বলার মতো তেমন কিছুই নেই।” লাও তাং বললেন।
“ঠিক আছে, বুঝলাম। আসলে আমি শিয়ানইউকৌ গলিতে তোমাকে খুঁজতে যাই না; এই ক’দিন সম্ভবত যাবও না।” চেন ইয়াং বললেন।
“তাহলে তোমার সঙ্গে আমি যোগাযোগ করব কীভাবে?” লাও তাং জিজ্ঞেস করলেন।
“সেই জায়গাটাই। আমি প্রতি মঙ্গলবার আর শুক্রবার বিকেল পাঁচটা চল্লিশে সেখানে চা খেতে যাব।” চেন ইয়াং নিচু স্বরে বললেন।
“নিজেকে সাবধানে রাখো। এখন জাপানি আর পুতুল-সরকারি গুপ্তচরেরা খুব বেপরোয়া; আগে নিজের সুরক্ষা নিশ্চিত করো, তারপর শত্রুকে আঘাত দিও।” লাও তাং উপদেশ দিলেন।
“ধন্যবাদ। তোমারও সাবধানে থেকো, বাজিকুয়ানও প্রয়োজন না হলে ব্যবহার কোরো না।” চেন ইয়াংও চিন্তিতভাবে বললেন।
ঠাস করে হেসে উঠলেন লাও তাং। “বাজিকুয়ানের কথা উঠতেই তোমার সঙ্গে একবার হাত মিলিয়ে দেখতে ইচ্ছে করছে, তুমি আসলেই বাড়াবাড়ি করছ কি না।”
এ কথা বলতে বলতেই লাও তাং চেন ইয়াংয়ের দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মুখ দেখে বললেন, “চল, একটু ভালো খবর বলি। বেইপিং শহরের বাইরে পশ্চিম পিংয়ের গেরিলা বাহিনী খুব দ্রুত বড় হচ্ছে! ঘাঁটি থেকেও লোক এসেছে, মিয়াওফেং পর্বতে একটা যোগাযোগকেন্দ্র গড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।”
চেন ইয়াং শুনে হাসলেনও। বললেন, “এটা সত্যিই ভালো খবর। ইয়াং কমান্ডার আসার পর থেকে আমাদের দিকটা সত্যিই খুব দ্রুত এগোচ্ছে। মিয়াওফেং পর্বতের যোগাযোগকেন্দ্র গড়ে উঠতে পারলে আরও ভালো হবে!”
“এই ক’দিনের মধ্যেই আমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে, পরিস্থিতিটা ভালো করে জেনে আসব।” লাও তাং বললেন।
“সাহায্য লাগবে?” চেন ইয়াং জিজ্ঞেস করলেন।
“থাক, এখন তো তুমি গুপ্তচরবিভাগের নজরে আছ; যত কম দেখা যাবে, তত ভালো।” লাও তাং বললেন।
চেন ইয়াং আর লাও তাং বিদায় নেওয়ার পর আর ফেং ইয়াননিয়নের খোঁজে গেলেন না। লাও তাংয়ের কথাই ঠিক—এই ক’দিন যতটা সম্ভব চোখে পড়া কমানোই ভালো।
জনপ্রিয়তায় ভাসা সবাইকে মাসিক ভোট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ইশুই, বাইয়ুনফেংঝেং, লিংশিয়াও গেজ, মেংহু এবং অন্য বন্ধুদের সুপারিশভোটের জন্য ধন্যবাদ, নানজু ছুয়ানদুয়ানের পুরস্কারের জন্যও ধন্যবাদ। সত্যি বলতে এখন শুধু সুপারিশভোট আর মাসিক ভোটেরই অভাব; এই ক’দিন স্বপ্নেও ভোটের কথা ভাবছি। কারও কাছে থাকলে আমার দিকেই ছুঁড়ে দিও, ভাইয়েরা—এখানেই ধন্যবাদ জানালাম!