৫৭তম অধ্যায়: কার দায়িত্ব

ওল্ড ওয়ু যখন তুলার গলির মুখে পৌঁছাল, দেখল ইউ জিনহোর মুখে হতাশার ছাপ। সঙ্গে সঙ্গেই তার মুখ লাল হয়ে উঠল, ভ্রু কুঁচকে গেল, মুখ এতটাই গম্ভীর যে মনে হয় যেন জল বেরিয়ে আসবে। ইউ জিনহোর এই অবস্থা দেখে বোঝা গেল, সে ইতিমধ্যেই এখানে তল্লাশি চালিয়েছে, কিন্তু কিছুই খুঁজে পায়নি। বাকি গোয়েন্দারা তার থেকে একটু দূরে সরে দাঁড়িয়েছিল, যেন বিপদে না পড়ে।

ইউ দেবিয়াও হাল না ছেড়ে বিপরীত দিকের গলিতে দৌড়ে গেল, অনেক দূর গিয়েও কিছু পায়নি, অবশেষে হতাশ হয়ে ফিরে এল। সে ইউ জিনহোর পাশে দাঁড়াল, কিছু বলল না।

ইউ দেবিয়োর পাশে থাকা গাও জিনচাই একেবারেই নিশ্চিন্ত ছিল, মুখে হাসি লেগেই ছিল, অন্যদের চোখরাঙানিকে সে পাত্তা দিল না; ইউ দেবিয়ো যেখানে যাবে, সেও সেখানে যাবে।

ঝাও ওয়েনশেং অনেক দূরে ছিল, সে যেন ক্লু খুঁজছে এমন ভান করছিল, মাথা বেশ নিচু করে মাটিতে চেয়ে ছিল, কিছুতেই উপরে উঠল না।

"মানুষটা আদৌ এই মোড়ে আছে কি নেই, এখনো নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছে না। আসলে শুধু একজনের সাক্ষ্য আছে। সেই লোকটা হয়তো আমাকে আর জিনচাইকে এখানে পাহারা দিতে দেখে অন্য কোনো দিক দিয়ে পালিয়ে গেছে, এটাও সম্ভব," ইউ দেবিয়ো একটু ভেবে, শব্দ চয়নে সাবধান হয়ে নিচু গলায় বলল।

আসলে ইউ জিনহোও এমনটাই ভেবেছিল, শুধু নিশ্চিত হতে পারছিল না। এখন ইউ দেবিয়োর কথা শুনে তার মন অনেকটাই শান্ত হল, মুখের ভাবও নরম হল।

ইউ জিনহো কথা বলতে যাচ্ছিল, ওল্ড ওয়ু হঠাৎ কিছু মনে পড়ে গলির মুখে দৌড়ে গেল, একটা জায়গা দেখিয়ে বলল, "মনে পড়ল, একটু আগে দেখেছিলাম একজন মানুষ মাথা নিচু করে এখানে বসে জুতার ফিতা বাঁধছিল, তার পিছনে ছিল একটা বাদামি বড় চামড়ার সুটকেস।"

ওল্ড ওয়ু কথা শেষ করতেই ইউ জিনহো আর ইউ দেবিয়োর মুখ বদলে গেল; যদি ওল্ড ওয়ু ভুল না দেখে থাকে, তবে সে লোকটাই হয়তো সেই গুপ্তচর।

"ওই লোকটাকে নিয়ে এসো!" ইউ জিনহো চিৎকার করল ওল্ড ওয়ুর দিকে।

ওল্ড ওয়ু ছুটে গেল, কিছুক্ষণ পর কিয়ান শিইং-এর সঙ্গে ইয়াও উ-কে ধরে নিয়ে এল।

ইয়াও উ-র পা কিয়ান শিইং অগোছালোভাবে বেঁধে দিয়েছে, রক্ত আর তেমন পড়ছে না, তবু কাপড় ভিজে উঠছে।

ইয়াও উ-কে নামিয়ে রাখা হল, সে দাঁড়াতে পারল না, মাটিতে বসে পড়ল। এবার ইউ জিনহোর মুখ অনেকটাই স্বাভাবিক হল।

"তোমার নাম কী?" ইউ জিনহো জিজ্ঞেস করল।

"ইয়াও উ।"

"তোমরা মোট ক’জন?" ইউ জিনহো আবার জিজ্ঞেস করল।

"তিনজন।" ইয়াও উ বলল।

"ওই লোকটার নাম কী?" ইউ জিনহো安定门-এর দিক দেখিয়ে বলল।

"লিয়াং বিয়াও।" ইয়াও উ উত্তর দিল।

"আর এই লোকটার নাম?" ইউ জিনহো তুলার গলির মুখ দেখিয়ে জিজ্ঞেস করল।

"হুয়াং চেংএন।" ইয়াও উ বলল।

"তোমাদের মধ্যে কে নেতা?" ইউ জিনহো আবার জিজ্ঞেস করল।

"হুয়াং চেংএন।" ইয়াও উ আবার বলল।

"সে যাওয়ার সময় কিছু নিয়ে গিয়েছিল?" ইউ জিনহো জানতে চাইল।

"একটা সুটকেস।" ইয়াও উ উত্তর দিল।

"কোন রঙের?" ইউ জিনহো আবার ভ্রু কুঁচকে গেল।

"বাদামি।" ইয়াও উ বলল।

ইউ জিনহো গভীর শ্বাস নিয়ে মনে হল রাগ চেপে রাখতে চেষ্টা করছে, হাত নাড়ল, ওল্ড ওয়ুর দিকে বলল, "তাকে নিয়ে আগে ফিরে যাও।" তারপর চোখ ফেরাল আশেপাশের গোয়েন্দাদের দিকে, বলল, "দু’জন থেকে যাবে, বাকিরা সবাই ফিরে যাও।"

ঝাও ওয়েনশেংও তখন এগিয়ে এসে ভয়ে ভয়ে বলল, "বিভাগপ্রধান, আমি?"

ইউ জিনহো ঝাও ওয়েনশেং-এর দিকে একবার তাকাল, দৃষ্টি থেকে কিছু বোঝা গেল না, একটু থেমে ক্লান্ত ভঙ্গিতে বলল, "তুমিও ফিরে যাও, এই কয়েক দিন অনেক কষ্ট করেছ।"

সবাইকে ভাগ করে দিয়ে ইউ জিনহো একা, পিঠে হাত, কুঁজো হয়ে তুলার গলির দিকে হাঁটতে লাগল। দু’পা গিয়ে আবার ফিরে তাকিয়ে ঝাও ওয়েনশেং-কে চিৎকার করে বলল, "আমাদের লোকদের জানিয়ে দাও, যারা পরে থাকবে, শুধু তারা থাকুক, বাকিরা সবাই ফিরে যাক। আর এই দুই দিন ডিউটিতে যারা নেই, সবাই বিশ্রাম নেবে।"

ইউ জিনহো কথা শেষ করে, ঝাও ওয়েনশেং-এর উত্তর না শুনেই গলির দিকে চলে গেল।

ইউ দেবিয়ো বোকার মতো দাঁড়িয়ে রইল, ইউ জিনহো সবাইকে ডেকেছিল, কেবল তাকেই কিছু বলেনি।

ঝাও ওয়েনশেং ইউ জিনহোর কথামতো লোকজনের ব্যবস্থা করল, সবাইকে জানিয়ে দিল, ইউ দেবিয়োকে পাত্তা দিল না, যেন সে গোয়েন্দা বিভাগের কেউই নয়। কিছুক্ষণের মধ্যে কেউ সাইকেল, কেউ গাড়ি, কেউ পায়ে হেঁটে চলে গেল, কেউ ইউ দেবিয়োর দিকে ফিরেও তাকাল না।

শিগগিরই তুলার গলিতে ইউ দেবিয়ো আর গাও জিনচাই ছাড়া কেউ থাকল না। গাও জিনচাই চারপাশে তাকিয়ে বলল, "ইউ দাদা, দেখো সবাই কতটা অকৃতজ্ঞ!"

ইউ দেবিয়ো মাথা নেড়ে বলল, "আহ, অসতর্ক হয়েছিলাম! জানলে কিছুতেই ছাড়তাম না!" বলতে বলতে সে ইউ জিনহো যে দিকে গিয়েছে, সেই দিকে হাঁটা দিল।

গাও জিনচাই দ্রুত দৌড়ে পাশে গিয়ে দাঁড়াল।

"আর অনুসরণ করতে হবে না, কাজ শেষ, তুমি বাড়ি যেতে পারো, পরশু সরাসরি বিভাগপ্রধানের সঙ্গে দেখা করলেই চলবে," ইউ দেবিয়ো পেছন ফিরে না তাকিয়ে বলল।

"তুমি কোথায় যাচ্ছো?" গাও জিনচাই উত্তর না দিয়ে জানতে চাইল।

"বিভাগপ্রধানের কাছে যাচ্ছি," ইউ দেবিয়ো দ্রুত হাঁটতে হাঁটতে বলল।

"তাহলে আমিও যাব," গাও জিনচাই দু’পা এগিয়ে পাশে এসে দাঁড়াল।

"ইউ দাদা, আসলে তোমার দোষ নেই, আসল দোষ তো ওই ঝাও ওয়েনশেং-এর!" গাও জিনচাই ন্যায়ের পক্ষ নিয়ে বলল।

"দোষ তো আমারই, আমি আদেশ পুরোপুরি পালন করিনি! তখন আর একটু জিদ করলে হত," ইউ দেবিয়োর কণ্ঠে অনুশোচনা।

"ওই ঝাও ওয়েনশেং খুব দেমাগি!" গাও জিনচাই এখনো রাগে ফুঁসছে, "তবে ইউ দাদা, তুমি কেন তাকে ভয় পেলে! আমি তো ভয় পাই না, যদিও আমি নতুন।" গাও জিনচাই বলে যেতে লাগল।

"ভয় না, আসলে বুঝিয়ে বলা যায় না। আমার কাছে, সে গোয়েন্দা বিভাগে মানে বিভাগের প্রধানই। তাই তার কথাই শুনেছিলাম। আহ, এইবারটা খুবই আফসোস!" ইউ দেবিয়ো মাথা নেড়ে বলল।

ইউ জিনহো যাচ্ছিল安定门 ভিতরের বড় রাস্তায়, ওটাই ছিল সবচেয়ে বেশি নজরদারির জায়গা; ওখানে বিস্ফোরণের যে শব্দ হয়েছিল, নিশ্চিতই ভয়ঙ্কর গ্রেনেড ফেটেছিল, আর কি না, আয়োমকি আরাফুকু-ও ওখানে ছিল, তাকে যেতেই হত। তার তখন কোনো অনুভূতি ছিল না, সে শুধু শান্ত একটা জায়গায় গিয়ে ভালো করে ঘুমাতে চেয়েছিল।

安定门 ভিতরের বড় রাস্তায়।

ইউ জিনহো যখন পৌঁছাল, তখন রাস্তাটা অনেকটাই স্বাভাবিক হয়ে গিয়েছে, তবুও সর্বত্র বিষণ্নতার চিহ্ন।

গ্রেনেডের শক্তি এতটাই ছিল, লিয়াং বিয়াও আর দুই গোয়েন্দা, আর একজন সেনা সঙ্গে সঙ্গে মারা যায়, মৃতদেহগুলো রাস্তার পাশে ফেলে রাখা হয়েছে, মাটিতে সর্বত্র রক্তের দাগ।

লাশের একটু দূরে, এক গোয়েন্দা আর দুই সৈনিক যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে, অ্যাম্বুলেন্স তখনও আসেনি, তাদের জোর করে ওখানে এনে ফেলে রাখা হয়েছে।

ইউ জিনহো চারপাশে তাকিয়ে দেখল, আহত গোয়েন্দা ছিল আয়োমকি আরাফুকু-র নেতৃত্বে কিতো গোয়েন্দা সংস্থার লোক, সৈনিকরা সেনাদলের, নিজের গোয়েন্দা বিভাগের কাউকে সেখানে দেখতে পেল না, এতে তার মন কিছুটা শান্ত হল।

তবুও ভাবল, এত গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় গোয়েন্দা বিভাগের কেউ পাহারায় নেই কেন? তারপর মনে পড়ল, এই জায়গার দায়িত্ব ছিল ঝাও ওয়েনশেং-এর, এটা মনে পড়তেই ইউ জিনহো আবার ভ্রু কুঁচকে ফেলল।

ইউ জিনহো দেখল ঝাও দোংইয়াং-কে আয়োমকি আরাফুকু আর ওয়াতানাবে তারো রাস্তার পাশে জিজ্ঞাসাবাদ করছে, সে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাদের অভিবাদন জানাল।

আয়োমকি আরাফুকু আর ওয়াতানাবে তারো শুধু মাথা নাড়ল, এখনো ঝাও দোংইয়াং-কে জিজ্ঞেস করছে।

"এত গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় শুধু তোমরা দু’জন পাহারায় ছিলে?" আয়োমকি আরাফুকুর মুখ ইউ জিনহোর চেয়েও কঠিন। তার দলে চারজন গোয়েন্দা এসেছিল, এক বারেই তিনজন আহত, সে কীভাবে উদ্বিগ্ন না হয়! ফিরে গিয়ে কিতো সেয়েইচির কাছে কী বলবে!

"আমাদের লোক কম," ঝাও দোংইয়াং ইতস্তত করে বলল, আয়োমকি আরাফুকুর কঠোর মুখ দেখে সে কেঁপে উঠল, হঠাৎ কিছু মনে পড়ে গেল, জোরে বলল, "আসলে একজন ছিল, সে মাঝখানে চলে গেছে।"

আয়োমকি আরাফুকুর ভ্রু কিছুটা খুলল, চোখ তীক্ষ্ণ হল, ঝাও দোংইয়াং-এর দিকে তাকিয়ে বলল, "কে, বলো তো সে কে?"

"গোয়েন্দা বিভাগের ঝাও ওয়েনশেং!" ঝাও দোংইয়াং দৃপ্ত কণ্ঠে বলল।

আয়োমকি আরাফুকু আর ওয়াতানাবে তারো একে অপরের দিকে তাকাল, তারপর দৃষ্টি ফেরাল ইউ জিনহোর দিকে।