অধ্যায় সত্তর: দুর্ভাগা শু সান

হান দেনকুই বসে ছিলো বৈঠকখানায়, আত্মতুষ্টিতে মাথা দুলিয়ে গুনগুন করছিলো, তার উরুতে ছিলো গাঢ় প্রসাধনে সজ্জিত ছোট্ট চুনবাও। এ মেয়ে তো সে এনেছে শানসি গলির স্যুইহং কোঠা থেকে, বিশটা বড় রৌপ্য মুদ্রা খরচ করে। দামি তো বটেই, তবে সত্যিই স্বার্থক!

সামনের টেবিলে সাজানো সাত-আট পদের তরকারি, তাতে সুরাসামগ্রী তো থাকবেই।

“আয়, ভাইয়াকে একটু পান করিয়ে দে।” হান দেনকুই মুখে ছলনাময় হাসি নিয়ে চুনবাওকে বলল, মুখ যেমন, হাতের আচরণও তেমনি বেয়াড়া।

চুনবাও তার হাতের আদরে লজ্জায় লাল হয়ে উঠল, হালকা শ্বাসে বলল, “উফ, বিরক্ত করো না! গান শুনতে ডেকেছো, অন্তত গাইতে তো দাও।”

“তুমি তোমার গান গাও, আমি আমারটা করি। মুখ তো বন্ধ করিনি, গাও না।” হান দেনকুই মুখে রসিকতা করল, চোখে জল আসার উপক্রম।

“নড়াচড়া কোরো না!” চুনবাও শরীর বেঁকিয়ে বলল, যেন বোঝা সহ্য করতে পারছে না, “এভাবে গাইব কী করে?”

“তা হলে গান না গেয়ে দু’একবার চিৎকার করো, আমি তোমার ঐ ডাকটাই পছন্দ করি।” হান দেনকুই জুলজুলে চোখে হাসল।

“তবে এখানে কেন? ঘরে চলো, সেখানে তোমার যত খুশি করো।” চুনবাও লজ্জায় রাঙা হয়ে, জোরে হান দেনকুইয়ের হাত ঠেলে, মধুর স্বরে বলল, যার রেশে হান দেনকুইয়ের হাড় পর্যন্ত নরম হয়ে এল।

“এখানেই বা কী ক্ষতি? ঘরে গিয়ে কী হবে, তাতে তো আনন্দ কমে যায়।” হান দেনকুই আরো বেশি উৎসাহে হাত চালাল।

“হান爷, হান爷!” বাইরে চিৎকারের সঙ্গে সঙ্গে, বৈঠকখানার দরজা ধাক্কায় খুলে গেল। দেখা গেল, শু সান তাড়াহুড়ো করে ভেতরে ঢুকল। দৌড়াতে গিয়ে দরজার চৌকাঠে পা আটকে, সামনের দিকে কাৎ হয়ে কয়েক পা এগিয়ে, অবশেষে চুনবাওয়ের গায়ে হাত দিয়ে নিজেকে সামলাল।

চুনবাও এতে কিছু মনে করল না, হান দেনকুইয়ের কোলে বসে জামাকাপড় গুছিয়ে, কৌতূহলে শু সানের দিকে চাইল। উঠবার কোন ইচ্ছাই তার ছিল না। স্যুইহং কোঠার মেয়েরা, কতই না দৃশ্য দেখেছে!

হান দেনকুইর মেজাজটা রীতিমতো বিগড়ে গেল। মনে মনে গালি দিলো, শু সান কেবলই ঝামেলা পাকায়, মানুষজনের কাছে সম্মান যাবে তো! হাতে তুলে এক চড় মেরে গালাগালি করল, “ভেতরে ঢুকতে জানো না? হাত আবার কোথায় পড়ল!”

শু সানের আজকের দিনটাই অশুভ, যেখানে যায় মার খায়। সে হান দেনকুইর সঙ্গে পাল্টা কথা বলার সাহস করল না, তাড়াতাড়ি এক পা পেছনে সরে গিয়ে বলল, “হান爷, জরুরি কথা ছিল, না হলে বিরক্ত করতাম না।”

হান দেনকুই ঠোঁটে ঠান্ডা হাসি টেনে বলল, “তোমার সে সাহস নেই।” বলেই সে চুনবাওয়ের কোমর থেকে হাত সরিয়ে, তাকে চোখ টিপে ইশারা করল।

চুনবাওও মুচকি হাসি ফেলে, কোমর দুলিয়ে, বাতাসে নুয়ে যাওয়া উইলের মতো ভেতরের ঘরে চলে গেল।

শু সানের দৃষ্টি চুনবাওয়ের ওঠা থেকে ঘরে প্রবেশ পর্যন্ত, একবারও চোখের পাতা ফেলল না, তার ওঠানামার সঙ্গে সঙ্গে চোখ ঘুরল।

শু সানের অন্তর ভীষণ হিংসায় কুঁকড়ে উঠল, মন খুঁতখুঁত করতে লাগল, তবে সঙ্গে সঙ্গে মনে পড়ল, শানসি গলির মেয়েরা, সত্যিই চমৎকার, তবে নেহাতই দামি।

শু সান মন খারাপ করে গিলল এক ঢোক লালা, দৃষ্টি ফেরাতেই দেখল, হান দেনকুই তার দিকে আধো হাসি-আধো কঠোর চোখে তাকিয়ে আছে।

“বলো, কী ব্যাপার? সময় নষ্ট করো না, দেখছো না আমার আসল কাজ আছে।” হান দেনকুই দাঁত খোঁচাতে খোঁচাতে বলল।

শু সান টেবিলভর্তি খাবার দেখে গলা শুকিয়ে গিলল, সে এখনো খায়নি, স্টেশনে নামার পর থেকেই ব্যস্ত, সত্যিই খুব ক্ষুধার্ত।

হান দেনকুই জানে ছেলেটা ক্ষুধার্ত, কিন্তু সে বিন্দুমাত্র পাত্তা দিলো না, বিরক্ত মুখে বলল, “কাজ থাকলে বলো, না হলে দ্রুত বিদেয় হও, এখানে কী দাঁড়িয়ে আছো, কী ভাবছো, বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না!”

শু সান হান দেনকুইর বিরক্তি দেখে আর বেশি সময় নষ্ট করল না, তাড়াতাড়ি হান দেনকুইর কানে ফিসফিসিয়ে বলল, “হান爷, আমি তাকে দেখেছি!”

“কাকে?” হান দেনকুই কিছুটা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।

“সেই লোক, যার সুটকেস আমি চুরি করেছিলাম, পরে যাকে দাই তিয়ান সাহেব খুঁজছিলেন!” শু সান বলল।

হান দেনকুই চমকে উঠল, জিজ্ঞেস করল, “আবার চুরি করেছো? তুমি সব সময়ই ঝামেলা করো!”

“এবার নয়, এবার দেখেছি সে ভিখারির ছদ্মবেশে, ওল্ড ওয়েইয়ের সঙ্গে স্পেশাল গেট দিয়ে স্টেশনে ঢুকল, মনে হয় পালাতে চাইছে!” শু সান গোপনে জানাল।

“এটা আমাকে বলার মানে কী? চুরি তো করোনি!” হান দেনকুই মুখ কালো করে বলল।

“পুলিশ বিভাগে জানাতে গিয়েছিলাম, ঢুকতে দিলো না, ভাবলাম আপনি তো দাই তিয়ান সাহেবের খুব চেনা, আপনি নিয়ে চলুন প্রতিবেদন করতে।” এ কথা বলার সময় শু সানের মুখে উত্তেজনার ছাপ।

হান দেনকুই তাকে গাধার মতো এক দৃষ্টিতে দেখল, ঠান্ডা হাসল, ডান হাতের তর্জনী ইশারা করল, কাছে আসার জন্য।

শু সান কিছু বুঝতে না পেরে, খারাপ কিছু হবে না ভেবে মাথা এগিয়ে দিলো। হান দেনকুই এক টানে তার কান চেপে নিচের দিকে টানল।

শু সান ব্যথায় চেঁচিয়ে উঠল, মাথা নিচু করে, যত নিচু হয়, হান দেনকুই ততই টান বাড়ায়, কিছুক্ষণের মধ্যেই শু সানের মাথা প্রায় মাটির কাছাকাছি।

“আজ তোমাকে শিক্ষা দিই!” হান দেনকুই বলেই, আবার তার কান ধরে ওপরের দিকে টানল, এবার শু সানকে এতটা টানল যে সে পায়ের আঙুলে ভর দিয়ে দাঁড়াতে বাধ্য হল। শু সান ব্যথায় আর্তনাদ করল, মানুষের আওয়াজই নয়।

হান দেনকুই তার কান টেনে কাছে আনল, কঠোর স্বরে বলল, “ব্যথা পাচ্ছো?”

“ব্যথা, ব্যথা, হান爷 ছাড়ুন!”

হান দেনকুই কান ধরে ঘুরাতে ঘুরাতে শীতল স্বরে বলল, “কঠোর না হলে শিক্ষা হবে না!”

শু সান ব্যথায় কেঁদে ফেলল, মুখে শুধু বলল, “হান爷, বুঝেছি, বুঝেছি।”

তখন হান দেনকুই ছাড়ল, দু’হাত ঝাড়ল, গালাগালি করল, “তোমাকে আগেই বলেছি, ভালো করে গোসল করো, দেখো তো, কত ময়লা বেরিয়ে এলো।” বলেই আবার টানার ভান করল, শু সান তাড়াতাড়ি সরে গেল।

“সেদিন তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম কারণ, তুমি চুরি করেছিলে, তদন্ত হলে তোমার গায়ে লাগবেই, তাই যেতে হয়েছিলো।” হান দেনকুই টেবিল থেকে পানপাত্র তুলে চুমুক দিলো, চপস্টিক দিয়ে এক টুকরো সমুদ্র শসা মুখে দিয়ে, তারপর চপস্টিক উঁচিয়ে শু সানকে শিক্ষা দিলো।

“এবার তো তোমার কোনো সম্পর্কই নেই, তোমার কী দরকার? আমরা টাকার জন্য করি, শত্রু বাড়াই না। কারোর সঙ্গে অকারণে ঝামেলা নেই! ওই দলের লোকজনকে সহজ ভাবো নাকি? তাদের পেছনে আবার ঝাং শ্যাংউ আছে!”

হান দেনকুই বলতে বলতে আরো ক্ষিপ্ত হলো, আবার মারার ভান করল, শু সান তাড়াতাড়ি পেছনে সরে গেল।

“আমরা তো পথে পথে ঘুরি। আগেরবারের জন্য ডং爷 আমাকে তিন দিন গালাগালি করেছিল! আমরা জাপানিদের ভরসায় খাই, কিন্তু যেসব কাজে কোনো লাভ নেই, তাতে হাত দেওয়া যাবে না!” হান দেনকুই বলেই চট করে উঠে দাঁড়াল, শু সান ভয় পেয়ে হাঁটু গেড়ে পড়ল, মুখে মুখে বলল, “হান爷, ভুল করেছি, ভুল করেছি।”

“অন্যের ক্ষতি করে নিজের লাভ হয়, সেটা চলবে, কারণ লাভ আছে; কিন্তু অকারণে শুধু ক্ষতি, কোনো লাভ নেই, আর নিজের ওপর শত্রু ডেকে আনা—কেনই বা করব!” হান দেনকুই একটু শান্ত হলেন মনে হলো।

শু সান মুখ কালো করে, বারবার মাথা নাড়ল, বলল, “বুঝেছি, আর কখনো এমন করব না।”

“এখন বিদেয় হও! যতদূর পারো চলে যাও, এ ক’দিন যেন তোমায় না দেখি! আমাকে তো আসল কাজ করতে হবে!” বলেই, হান দেনকুই ঘরের দিকে তাকাল।

শু সান এ কথা শুনে যেন প্রাণ ফিরে পেল, তাড়াতাড়ি উঠে হান দেনকুইকে কুর্নিশ করে ঘর ছাড়তে গেল।

“তুই আবার ফিরে আয়!” হান দেনকুই চিৎকার করল।

শু সান থমকে দাঁড়িয়ে, তাড়াতাড়ি ঘুরে দাঁড়িয়ে, মুখে তোষামোদী হাসি এনে বলল, “হান爷, আর কী দরকার?”

“এত বোকামো করছিস কেন! আজকের ভাগের টাকা!”

“আহা, একেবারে ভুলেই গেছিলাম।” শু সান বলেই, তাড়াতাড়ি বুক পকেট থেকে একটা কালো থলি বের করে টেবিলে রাখল, ভেতরে বোঝাই করা।

হান দেনকুই সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়ল, বলল, “পরেরবার বাবার নাম ভুলে গেলেও, এটা যেন না ভুলিস!”

শু সান মাথা নাড়তে নাড়তে বেরোতে যাচ্ছিল, সেই সময় বাইরে খারাপ উচ্চারণে চীনা ভাষায় ভেসে এলো, “হান স্যাং বাড়ি আছেন? ওহ দাই তিয়ান জেং স্যাং দেখা করতে এসেছেন।”

হান দেনকুই চমকে গেল, সঙ্গে সঙ্গেই বুঝল ব্যাপারটা, চোখ রাঙিয়ে আঙুল তুলে শাসাল শু সানকে, শু সান ভয়ে কাঁপতে লাগল। তারপরই শোনা গেল, হান দেনকুইর তোষামোদী কণ্ঠ, “দাই তিয়ান উপদেষ্টা? বাড়িতেই আছি, বাড়িতেই আছি।”

হান দেনকুই বৈঠকখানা থেকে বেরিয়ে দেখল, ইয়ংদিংমেন পুলিশের জাপানি উপদেষ্টা দাই তিয়ান জেংও ওর সঙ্গে দুই পুলিশ নিয়ে আঙিনায় দাঁড়িয়ে আছে।