একশো চৌত্রিশতম অধ্যায়: গভীর রাতের বিশ্রামকক্ষ
তাং লে-এর কথা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই, ঝাও মিং-এর মনের অবস্থাকে কেবল ‘স্তম্ভিত’ শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা সম্ভব ছিল না। যদি কোনো একটি সঠিক শব্দ দিয়ে তার মনের এই তোলপাড় বোঝাতে হয়, তবে তা হলো প্রবল সামুদ্রিক জলোচ্ছ্বাস!
অনেকক্ষণ পর ঝাও মিং কোনোমতে কথা বলার শক্তি ফিরে পেলেন, কিন্তু তা সত্ত্বেও, যে সত্যটি সামনে এসেছে তা মুখে আনার মতো সাহস তার ছিল না।
ফোনের ওপারে তাং লে বেশ সহমর্মী ছিলেন, তিনি নীরবতা বজায় রেখেছিলেন। কিছুক্ষণ তাদের মধ্যে কেবল শান্ত নিঃশ্বাসের শব্দই যোগাযোগের মাধ্যম হয়ে রইল।
দীর্ঘ সময় পর ঝাও মিং-এর শুকনো কর্কশ কণ্ঠস্বর শোনা গেল, "তুমি কি বলছ, দ্বিতীয় আরেকটি সিস্টেমের অস্তিত্ব আছে?"
এই কথাটি উচ্চারণ করার সাথে সাথেই ঝাও মিং যেন দেখতে পাচ্ছিলেন ফোনের ওপারে তাং লে মাথা নাড়ছেন। "যদি বলতেই হয়, তবে天眼(টিয়ান ইয়ান) গ্রুপ যে সিস্টেমটি তৈরি করেছিল, তা কেবল একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ। এর কাজের নীতি মূল সংগঠনের সিস্টেমের মতোই। এই ক্ষুদ্র সিস্টেমটির ওপর ভর করেই আমি আজ আমার ব্যবসা এই পর্যায়ে নিয়ে আসতে পেরেছি।" কথা থামিয়ে তাং লে কিছুটা বিরতি নিলেন। "অফিসার ঝাও, একটি সত্য আপনি ভুল বুঝেছেন। সঠিক করে বললে, কেবল একটি দ্বিতীয় সিস্টেম নয়, বরং অসংখ্য ক্ষুদ্র সিস্টেমের অস্তিত্ব রয়েছে।"
হাহ! ঝাও মিং বুঝতে পারছিলেন না তার আর কোনো আবেগ অবশিষ্ট আছে কি না। তাং লে যে তথ্যটি দিলেন, তার মুখোমুখি তিনি কীভাবে হবেন?
যদি এত এত সিস্টেমের অস্তিত্ব থাকে, তবে সংগঠনটিকে ধ্বংস করে বা সেই সিস্টেম ভেঙে দিয়ে লাভ কী? পরিস্থিতির কি আদৌ কোনো পরিবর্তন হবে?
হতাশা এবং নিরর্থকতার অনুভূতি তাকে গ্রাস করল। ঝাও মিং বুঝতে পারছিলেন তাং লে ভুল বলেননি; সব লড়াই শেষ হওয়ার পর যদি তিনি এমন সত্য জানতে পারতেন, তবে তা সহ্য করা তার পক্ষে অসম্ভব হতো।
হঠাৎ হতাশার মাঝে অবাস্তব একটি চিন্তা তার মাথায় এল, "সবগুলো কি একটা একটা করে ধ্বংস করা সম্ভব?" কিন্তু এই চিন্তা মাথায় আসার সাথে সাথেই তিনি তা ঝেড়ে ফেললেন। তিনি জানেন এটি অবাস্তব, এমনটা করার ক্ষমতা কারো নেই।
"আর কোন কোন কোম্পানির কাছে এই ক্ষুদ্র সিস্টেমগুলো আছে?" প্রশ্নটি করার সময় ঝাও মিং নিজেই বুঝতে পারছিলেন না তিনি কেন এটি জিজ্ঞাসা করছেন, বা এই প্রশ্নের মানেই বা কী?
স্বাভাবিকভাবেই, ফোনের ওপারে থাকা তাং লে-এর প্রতিক্রিয়াও একই ছিল। তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "অফিসার ঝাও, আপনি কি এখনো লড়াই চালিয়ে যেতে চান? যদিও এটি এমন এক যুদ্ধ যেখানে জেতার কোনো সম্ভাবনা নেই?"
সত্যি বলতে, ঝাও মিং জানতেন না কী উত্তর দেবেন, তিনি শুধু জেদের বশে প্রশ্নটি আবারও করলেন।
তাং লে উত্তর দিলেন, "সেদিন সু পরিবারে যেসব মালিকদের দেখেছিলেন, তারা সবাই এই ক্ষুদ্র সিস্টেমের সাহায্যেই তাদের ভাগ্য গড়েছে।"
"হাহ!" ঝাও মিং শিউরে উঠলেন। তার মাথায় সু টিং টিং-এর কথা এল। "সু শিহুয়াও কি তাদের মধ্যে একজন?"
তাং লে সু শিহুয়ার নাম শুনে কিছুটা ইতস্তত বোধ করলেন, কিছুক্ষণ পর বললেন, "আমি নিশ্চিত যে সু শিহুয়ার কাছে ক্ষুদ্র সিস্টেম আছে, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে সে কতটা গভীরে জড়িয়ে আছে।"
তাং লে আসলে কী ইঙ্গিত দিচ্ছেন? মাথায় হাজারো চিন্তার ভিড়ে ঝাও মিং-এর পক্ষে এসব নিয়ে ভাবার শক্তি ছিল না। কিছুক্ষণ নীরবতার পর তাং লে-এর কণ্ঠে কিছুটা প্রাণচাঞ্চল্য ফিরে এল। তিনি বললেন, "অফিসার ঝাও, আমি দেখছি আপনি অনেক চেষ্টা করছেন, তাই আপনাকে এসব কথা বললাম। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনার নিজের। তবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জেনে রাখুন, শেষ পর্যন্ত হয়তো মূল সমস্যার সমাধান হবে না। সিস্টেম যেহেতু তৈরি হয়ে গেছে, তাই এটি ধ্বংস হলেও নতুন কোনো বিকল্প আসবেই। যুগ সবসময় এগিয়ে চলে, আমাদের মতো মানুষ তা আটকাতে পারবে না।"
এতগুলো কথা বলে তাং লে ভবিষ্যতে আবার দেখা হওয়ার আশা ব্যক্ত করে ফোনটি রেখে দিলেন।
পাথর হয়ে যাওয়া ঝাও মিং একটানা দশটি সিগারেট শেষ করার পর কিছুটা শক্তি ফিরে পেলেন। হতাশ মনেই তিনি থানায় ফিরে এলেন এবং বিশ্রামকক্ষে ঢুকে নরম সোফায় শুয়ে পড়লেন।
চোখ বন্ধ করার আগে তিনি দেখলেন সু টিং টিং এবং সিয়াও হে-এর পাঠানো মেসেজ। সিয়াও হে-এর काळजीমাখা বার্তাটি তার হৃদয়ের জ্বালাপোড়া কিছুটা হলেও প্রশমিত করল।
'মনে হচ্ছে ফাং ওয়েন যদিও সু টিং টিং এবং সিয়াও হে-এর জীবন নিয়ে হুমকি দিয়েছে, কিন্তু এখনো গায়ের জোর খাটায়নি।' ঝাও মিং ভাবলেন, 'হয়তো এটাই স্বাভাবিক। ফাং ওয়েনের পেছনে যে তৃতীয় পক্ষ রয়েছে, তাদের শক্তির কাছে সু টিং টিংদের ক্ষতি করা যেকোনো সময় খুব সহজ।'
সু টিং টিং-এর মেসেজে লেখা ছিল, তিনি ঝাও মিং-এর নির্দেশমতো ছুটি নিয়ে বাড়িতে আছেন। টিভিতে রাতের ঘটনা দেখে তিনি উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
দুটো মেসেজের একটিরও উত্তর দিলেন না ঝাও মিং। ফোন রেখে চোখ বন্ধ করলেন। শরীর ও মনকে তৈরি করার জন্য জোর করে ঘুমের রাজ্যে ডুব দেওয়ার চেষ্টা করলেন তিনি।
কিন্তু ঠিক যখন তিনি ঘুমের চেষ্টা করছেন, তখনই বিশ্রামকক্ষের দরজা খুলে গেল। একটি পরিচিত কণ্ঠস্বর ভেসে এল, "ছোট ঝাও, রাতে বাড়ি ফেরোনি?"
সুন বিনকে দেখে ঝাও মিং বাধ্য হয়েই চোখ খুললেন এবং ভদ্রতা বজায় রেখে জবাব দিলেন। বানানো অজুহাতটি ছিল—খুব ক্লান্ত এবং দেরি হয়ে যাওয়ায় বাড়ি যাওয়াটা ঝামেলার মনে হয়েছে।
সুন বিন মৃদু হাসলেন এবং নিজে থেকেই এক কোণে গিয়ে কফি বানাতে শুরু করলেন।
সুন বিন যে সহসা চলে যাচ্ছেন না তা বুঝতে পেরে ঝাও মিং সোজা হয়ে বসলেন। তার মনে হলো, সুন বিনের এখানে আসাটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
যেমনটা ভেবেছিলেন, কফি নিয়ে সুন বিন তার পাশের সোফায় বসলেন। তার সেই তীক্ষ্ণ দৃষ্টি ঝাও মিং-এর মুখের ওপর কয়েক সেকেন্ডের জন্য স্থির রইল, যা তাকে বেশ অস্বস্তিতে ফেলে দিল।
সুন বিন কী বলতে চান, তা নিয়ে ঝাও মিং মনে মনে ভেবেই যাচ্ছিলেন।
অনেকক্ষণ পর সুন বিন কিছুটা ঠান্ডা হয়ে যাওয়া কফি শেষ করে কাপটি টি-টেবিলে রাখলেন। নিজের পকেট থেকে সিগারেটের প্যাকেট বের করে একটি ঝাও মিং-এর দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং নিজে একটি ধরিয়ে নিলেন। "এখন আর কেউ আসবে না, একটা টানো, সমস্যা নেই।"
সুন বিন সাধারণত খুব গম্ভীর মানুষ। কর্মক্ষেত্রে সবসময়ই তাকে চিন্তিত থাকতে দেখা যায়, যা একজন অপরাধ দমন শাখার অফিসারের জন্য স্বাভাবিক। তাহলে আজ গভীর রাতে তিনি কেন এখানে এসেছেন?
সিগারেট অর্ধেক শেষ হওয়ার পর সুন বিন ধোঁয়া ছাড়তে ছাড়তে শান্ত গলায় বললেন, "শুনেছি সন্ধ্যায় তুমি ঝাং ঝেন দং-এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে?"
আজ অবধি তারা সবাই জানে যে ঝাং ঝেন দং আসলে সেই ঝাং ঝেন কাই, যে জাল মৃত্যু সাজিয়েছিল। কিন্তু কোনো অকাট্য প্রমাণ না থাকায় তারা তাকে আটকাতে পারছেন না। বিশেষ তদন্ত দলও তাকে থানায় আটকে রেখে প্রমাণ খোঁজার চেষ্টা করছে।
কারণ প্রমাণ করা গেলেই তাকে সরাসরি কারাগারে পাঠানো সম্ভব হবে।
'মনে হয় ঝাং ঝেন কাই জেনেশুনেই ধরা দিয়েছে, কারণ সে জানে তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই,' ঝাও মিং ভাবলেন এবং মাথা নাড়লেন, "হ্যাঁ, আমি ঝাং ঝেন দং, অর্থাৎ ঝাং ঝেন কাইয়ের সাথে দেখা করেছি।"
"সে কি কিছু বলেছে?"
ঝাও মিং মাথা নাড়লেন, "পুরানো সেই একই কথা। উকিলের ভয় দেখাচ্ছে, আর বলছে ৭২ ঘণ্টা শেষ হয়ে আসছে, আমাদের তাকে ছেড়ে দিতে হবে।"
সুন বিন মৃদু হাসলেন, "তারপর? দেখলাম তুমি বেরিয়ে গেলে, কোথায় গিয়েছিলে?"
সুন বিনের কণ্ঠস্বর শান্ত হলেও ঝাও মিং-এর মনে কোনো শান্তি ছিল না। তিনি জানতেন না এই প্রশ্নের পেছনে কী উদ্দেশ্য আছে।
সিগারেট ধরা হাতটি স্থির রেখে ঝাও মিং সুন বিনের দিকে তাকিয়ে রইলেন। সুন বিন যেন ইচ্ছে করেই অন্যদিকে মুখ ফিরিয়ে রইলেন।
"কোথাও না, বাইরে বেশ ঠান্ডা বাতাস ছিল, তাই একটু ঘুরে এলাম।"
"ওহ!" সুন বিন নিরুত্তাপভাবে উত্তর দিয়ে দ্বিতীয় সিগারেট ধরালেন। ঝাও মিং যখন তার আসল উদ্দেশ্য বোঝার চেষ্টা করছেন, তখনই সুন বিন কিছুটা হতাশ কণ্ঠে প্রসঙ্গ পাল্টে বললেন, "এই কেসটা শেষ হলে আমিও অবসরে যাব।"