সপ্তানব্বই অধ্যায়: নির্যাতন
উ সেচিয়াংয়ের বর্তমান পদমর্যাদা ও প্রতিপত্তির পেছনে তার অসাধারণ বন্দুক চালানোর দক্ষতার বড় অবদান রয়েছে। গার্ড ব্রিগেডের প্রধান হওয়ার পরও তিনি নিয়মিত অনুশীলনে অবহেলা করেন না।
যদি শি পিংওয়ান না থাকত, তবে হু সিয়াওমিনের দিকে তার নজর পড়ত না। এর আগে যে হু সিয়াওমিনই শি পিংওয়ানকে চুংকিংয়ের চর হিসেবে সন্দেহ করেছিল এবং তার ওপর নজরদারি চালিয়েছিল, তাও সবার জানা। সেই সাফল্যের সুবাদেই হু সিয়াওমিন গোয়েন্দা শাখার প্রধান হিসেবে পদোন্নতি পেয়েছিল।
এবার শি পিংওয়ানকে ধরার দায়িত্বটিও হু সিয়াওমিনের ওপরই ন্যস্ত করা হলো। সবাই ধরেই নিয়েছিল যে এটি একটি অসম্ভব কাজ। তাদের ধারণা ছিল, সু কুয়াংসিয়াও কেবল হু সিয়াওমিনকে বিপদে ফেলার জন্যই এই সুযোগটি নিয়েছে। অনেকেই তার জন্য দুশ্চিন্তায় ছিল। কিন্তু হু সিয়াওমিন সম্পূর্ণ ভিন্ন পথে হেঁটে খুব সহজেই মিশনটি সফল করে ফেলল। যারা পরিস্থিতির গভীরতা বোঝেনি, তারা মনে করল সে কেবল ভাগ্যের জোরেই উতরে গেছে।
উ সেচিয়াং যদিও কিছুটা অভদ্র স্বভাবের, তবু দক্ষ মানুষকে সমাদর করতে সে জানে। তার চোখে, হু সিয়াওমিনের এই সাফল্য তার যোগ্যতারই প্রমাণ। হু সিয়াওমিন ছোট পদের কর্মকর্তা হলেও, তার প্রতি উ সেচিয়াংয়ের আগ্রহের কোনো কমতি ছিল না।
“আমি এখানে নিয়মিত অনুশীলনে আসি, চাইলে তুমিও আমার সাথে আসতে পারো,” হু সিয়াওমিন চলে যাওয়ার সময় উ সেচিয়াং তাকে আমন্ত্রণ জানাল।
“ধন্যবাদ প্রধান উ। আপনি তো স্পেশাল সার্ভিস হেডকোয়ার্টারের সেরা শ্যুটার, ভবিষ্যতে আপনার কাছ থেকে কিছু শেখার সুযোগ পেলে কৃতজ্ঞ থাকব,” হু সিয়াওমিন বিনীতভাবে উত্তর দিল।
“সে আর এমন কী কথা!” উ সেচিয়াং উচ্চস্বরে হেসে উঠল। নিজের অমোঘ নিশানার প্রশংসা শুনতে তার খুব ভালো লাগত, তাই হু সিয়াওমিনের এই তোষামোদে সে বেশ খুশি হলো।
চ্যাং হুই হু সিয়াওমিনকে নিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে আসার পর স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে বলল, “সত্যি বলতে, খুব ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি হয়তো ভুল কিছু বলে ফেলবে।”
উ সেচিয়াংয়ের সামনে হু সিয়াওমিন সামান্য এক ব্যক্তি। তাকে রাগিয়ে দিলে সে যে কোনো সময় গুলি করতে দ্বিধা করত না। ভাগ্য ভালো যে হু সিয়াওমিনের ওপর তার ধারণা ইতিবাচক ছিল।
“বিভাগের প্রধান হিসেবে আপনার শিক্ষা সবসময়ই আমাকে পথ দেখায়,” হু সিয়াওমিন বিনয়ের সাথে বলল।
“তুমি কি গতকাল মা ডিপার্টমেন্ট প্রধানের সাথে দেখা করেছিলে? শি পিংওয়ানকে ফিরিয়ে আনার জন্য তাকে রাজি করিয়েছিলে?” চ্যাং হুই হঠাৎ প্রশ্ন করল। উ সেচিয়াং না বললে সে জানতেই পারত না যে হু সিয়াওমিন এত বড় একটা পদক্ষেপ নিয়েছে।
“উপায়ান্তর না দেখে ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দিয়েছিলাম। তা না হলে শি পিংওয়ানকে কি আর খুঁজে পাওয়া যেত?” হু সিয়াওমিন অসহায়ভাবে বলল।
“তোমার এই বুদ্ধিটা চমৎকার। আশা করছি ডিরেক্টর জানার পর তোমার প্রশংসা করবেন,” চ্যাং হুই হেসে বলল।
“আমি তো তেমন কিছুই করিনি, তাই ডিরেক্টরের প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য নই। যদি কোনো কৃতিত্ব থাকে, তবে তা আপনার সঠিক নির্দেশনারই ফল,” হু সিয়াওমিন谦逊ভাবে জবাব দিল। কোনো ব্যাপারে অতিরঞ্জিত কৃতিত্ব দাবি না করাটাই বড় কর্তাদের প্রিয়পাত্র হওয়ার কৌশল।
“তুমি কি জানো কীভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়?” চ্যাং হুই হঠাৎ জিজ্ঞেস করল। হু সিয়াওমিনের কর্মদক্ষতা যেমনই হোক, সে যে নিজের অবস্থান খুব ভালো বোঝে, তাতেই চ্যাং হুই তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিল। সমস্যার সমাধান করতে পারাটাই আসল যোগ্যতা।
“সেটা তো শি ভাইয়ার বিশেষ দক্ষতা, তাই না?” হু সিয়াওমিন হাসিমুখে বলল। তবে তার মনে এক অশুভ সংকেত কাজ করল। গোয়েন্দা বিভাগে সম্প্রতি কোনো বিশেষ বন্দি আসেনি, তাহলে যাকে নিয়ে এত তোড়জোড়, সে নিশ্চয়ই কোনো দেশপ্রেমিক বা প্রতিরোধ যোদ্ধা।
“চলো, তোমাকে দেখাই,” চ্যাং হুই বলল।
“কে সে?” হু সিয়াওমিন অনায়াসে জানতে চাইল।
“মিলিটারি স্ট্যাটিস্টিকস ব্যুরোর ইয়াং ছাংনিন।”
“সে কি এখনো মুখ খোলেনি?” হু সিয়াওমিন বিস্ময়ের ভান করে বলল।
“পুরোটা বলেনি,” চ্যাং হুই রহস্যময় ভঙ্গিতে বলল।
চ্যাং হুই তাকে জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে নিয়ে গেল। ইয়াং ছাংনিনকে ক্রুশবিদ্ধ করে রাখা হয়েছে। কক্ষের দেয়ালে ঝুলন্ত নির্যাতনের সরঞ্জামগুলো দেখলেই গা শিউরে ওঠে। সেখানে আলাদা জল্লাদ থাকলেও শি জিনসং নিজেই কাজ করতে পছন্দ করে। এই ক্ষেত্রে তার অদ্ভুত এক প্রতিভা আছে, সে মানুষকে তিলে তিলে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারে।
তারা যখন পৌঁছাল, শি জিনসং ইতিমধ্যে তার কাজ শুরু করে দিয়েছে। ইয়াং ছাংনিনের সারা শরীর ক্ষতবিক্ষত, পরনের কাপড় ছিন্নভিন্ন।
“শি জিনসং, হু সিয়াওমিনকে তোমার প্রতিভা দেখাও,” চ্যাং হুই নির্দেশ দিল।
“এসব তো সামান্য কৌশল মাত্র,” শি জিনসং মুচকি হাসল। আসলে সে আগেই অনেক কিছু প্রয়োগ করেছে, কিন্তু প্রদর্শনী যখন, তখন তার সেরা অস্ত্রগুলোই ব্যবহার করতে হবে।
সে ইয়াং ছাংনিনকে নামিয়ে ‘টাইগার বেঞ্চে’ বসাল। দুই পায়ে কাঠের তক্তা চেপে ধরে দুই দিকে দুইজনকে দাঁড় করিয়ে দেওয়া হলো, আর মুখে ঢেলে দেওয়া হলো মরিচের পানি। যন্ত্রণায় ইয়াং ছাংনিনের অবস্থা শোচনীয়। হু সিয়াওমিনের মনে দুশ্চিন্তা—সে কি মুখ খুলবে?
এরপর শি জিনসং চিমটা দিয়ে উত্তপ্ত লোহার তার নিয়ে ইয়াং ছাংনিনের বগল ও হাতের স্নায়ুবিন্দুগুলোতে আঘাত করতে লাগল। যন্ত্রণায় ছটফট করতে করতে ইয়াং ছাংনিন অজ্ঞান হয়ে গেল।
“অজ্ঞান হয়ে গেছে? এত কম সহ্যশক্তি!” শি জিনসং বিরক্ত হয়ে গাল দিল।
“চলো, ও জ্ঞান ফিরলে ঠিকই সব বলবে,” চ্যাং হুই হু সিয়াওমিনের কাঁধে হাত রেখে বলল।
“ইয়াং ছাংনিন কি আমাদের লিউ ফাংনানকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবে?” হু সিয়াওমিন জিজ্ঞেস করল। শি জিনসংয়ের নির্যাতন সহ্য করার মতো মানুষ কমই আছে। ইয়াং ছাংনিন মুখ খুললে জেং শিসং ও চেন মিংচুও ফেঁসে যেতে পারে।
“হয়তো আরও বড় চমক অপেক্ষা করছে,” চ্যাং হুই হাসল।
“চিফ, আগামীকাল তো ছুটি, আমি কি একদিন ছুটি পেতে পারি?” হু সিয়াওমিন হঠাৎ জিজ্ঞেস করল। ইয়াং ছাংনিনের কাছ থেকে কী তথ্য পাওয়া যাবে, তা নিয়ে অতি-আগ্রহ দেখানো তার জন্য বিপদজনক হতে পারে।
“যদি কোনো কাজ না থাকে, তবে অবশ্যই। গু হুইয়িংয়ের সাথে সময় কাটানো দরকার তোমার,” চ্যাং হুই মনে করল হু সিয়াওমিন তার প্রেমিকার সাথে দেখা করতে চায়।
“চিফ, আজ রাতে কি কোথাও একটু ঘুরে আসব?” হু সিয়াওমিন জানতে চাইল। সে আসলে চিন্তিত ছিল যে ইয়াং ছাংনিন হয়তো আজ রাতেই সব স্বীকার করে নেবে। আজ বিকেলে চেন মিংচু সাংহাই ফিরছে, আর সে লিউ ফাংনানের সাথে দেখা করবে।
চ্যাং হুই কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “ইয়াং ছাংনিন খুব দ্রুতই সব বলবে। রাতে হয়তো আমাদের কোনো অভিযানে যেতে হতে পারে। তুমি বরং গু হুইয়িংয়ের সাথেই সময় কাটাও।”
হু সিয়াওমিন ইতস্তত করে বলল, “চিফ, একটা অনুরোধ ছিল...”
চ্যাং হুই ভ্রু কুঁচকে তাকাল, “কী ব্যাপার? যা বলার সরাসরি বলো।”
হু সিয়াওমিন বলল, “আমি চাচ্ছি সু কুয়াংসিয়াওয়ের স্ত্রীকে এখানে নিয়ে আসতে।” সে সু কুয়াংসিয়াওয়ের ফাইল ঘেঁটে জেনেছে যে তার স্ত্রী থাকা সত্ত্বেও সে গু পরিবারে বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছে। সুযোগ পেলে সে সু কুয়াংসিয়াওয়ের পা ভেঙে দিতে চায়।
চ্যাং হুই বিষয়টি বুঝল এবং হেসে বলল, “তুমি তো দেখছি বেশ বুদ্ধিমান! কোনো সমস্যা নেই, আমি জেনারেল অ্যাফেয়ার্স বিভাগকে বলে লোক পাঠাচ্ছি। বড় কর্তার ঝামেলা মেটানোও তো আমাদের কাজ।”
সু কুয়াংসিয়াওয়ের স্ত্রী চলে এলে সে আর গু হুইয়িংয়ের দিকে নজর দেওয়ার সাহস পাবে না। হু সিয়াওমিন নিভৃতে তার শত্রুর মূলে কুঠারাঘাত করেছে।
“ধন্যবাদ চিফ।”
“আমরা সবাই ভাই ভাই। যদি ধন্যবাদ দিতেই হয়, তবে পরের বার আমাকে হুইলে লি-তে দাওয়াত দিও।”
হু সিয়াওমিন দ্রুত বলল, “অবশ্যই, আজ আপনার কাজে বিঘ্ন ঘটাচ্ছি না, পরশু রাত কেমন হয়?”
ইয়াং ছাংনিন মুখ খুললে লিউ ফাংনান বিপদে পড়বে। যদি ৭৬ নম্বর শাখা জেনে যায় যে চেন মিংচু ও জেং শিসং লিউ ফাংনানের সাথে যোগাযোগ করছে, তবে লিউ ফাংনানের মিশন তো ব্যর্থ হবেই, বরং জেং শিসং ও চেন মিংচুও প্রাণ হারাবে।
বিকেল সাড়ে পাঁচটায় চেন মিংচু সাংহাই ইস্ট স্টেশনে পৌঁছাল। ট্রেন থেকে নেমে জেং শিসংয়ের সাথে যোগাযোগ করল। তারা চারামালু হুইলে লি-তে দেখা করল।
“আগামীকাল লিউ ফাংনানের সাথে দেখা করে তাকে দ্রুত সাংহাই ছাড়তে বলো। তা না হলে তাকে সরিয়ে দিতে হবে!” জেং শিসং গম্ভীর স্বরে বলল।
“কেন?” চেন মিংচু অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।
“ইয়াং ছাংনিন ধরা পড়ার পরেও লিউ ফাংনান স্পেশাল সার্ভিস হেডকোয়ার্টারে ফোন করার সাহস দেখিয়েছে। আজ সে মুখ খুলেছে। তুমি বরং সান মোজিকে সব জানিয়ে লিউ ফাংনানের লাশ নিয়ে এসো!” জেং শিসং শীতল কণ্ঠে বলল।
“কিন্তু...”
“লিও ফাংনান যদি জানে আমরা সহযোগিতা করছি না, তবে সে আমাদেরই মেরে ফেলবে!” জেং শিসং ঠান্ডা গলায় বলল।
জেং শিসং ও চেন মিংচু জানত না যে, বিপরীত দিকের ঘর থেকে একজোড়া চোখ তাদের ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছে...