বিয়াশি অধ্যায়: সহযোগিতা
শিয়া ঝুংমিন ও বানবেন ইচিরো দায়িত্ব নিতেই হু শাওমিন দ্রুত ইয়াং চ্যাংনিয়ানকে ধরে নিয়ে এল এবং তার স্বীকারোক্তিও পেয়ে গেল। ইয়াং যতই চালাক হোক, শেষে সে স্বীকার করল—তার থাকা ছিল হু-সি বড় হোটেলে। কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল, এখন হু-সি পুরোই ৭৬ নম্বরের অধিকারভুক্ত। আগে পাহারাদার পুলিশ শুধু রাস্তায়ই আইন প্রয়োগ করত, এখন রাস্তায় নিয়ন্ত্রণের অধিকারও ৭৬ নম্বরের হাতে চলে গেছে।
হু শাওমিন বলল, “শিয়া স্যার, এই ইয়াং চ্যাংনিয়ানকে আমি চিনি। কয়েক দিন আগে ইউয়ানডং সরাইখানায় ওকে নজরে রেখেছিলাম, কিন্তু সে পেছনের দরজা দিয়ে পালিয়ে গেল। ভাবিনি, শেষে হু-সি বড় হোটেলে উঠবে। চাইলে এখনই একবার ঘুরে আসি?”
এখন হু-সি বড় হোটেলে গেলে লিউ ফাংনানকে দেখার সম্ভাবনা প্রায় শূন্য। কিন্তু ঘুরে এলে অন্তত কাজ শেষে ফেরার পর কৃতিত্বের খাতায় আরও একটি দাগ টানা যাবে।
জাও শিজুন যখন ইয়াং চ্যাংনিয়ানকে দেখতে চাইছেন শুনল, তখনই হু শাওমিন মনে মনে উদ্ধার অভিযানের কথা ছেড়ে দিল। যদিও ইয়াং ছিল চোংছিংয়ের লোক, হু শাওমিন জানত তাকে বাঁচাতে গিয়ে নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলা ঠিক হবে না।
হু শাওমিনের মনে হল, জাও শিজুন ইয়াং চ্যাংনিয়ানকে দেখতে চাওয়ার প্রধান কারণ নিশ্চয় লিউ ফাংনান। তাহলে কি ইয়াং জানত যে চেন মিংচু আর লিউ ফাংনানের দেখা হয়েছে? নাকি সে জানত লিউ ফাংনান শাংহাইয়ে এসেছে?
শিয়া ঝুংমিন ভুরু কুঁচকে বললেন, “ইয়াং চ্যাংনিয়ান ধরা পড়েছে, হু-সি বড় হোটেলে তার কোনো সঙ্গী থাকতে পারে?”
হু শাওমিন মৃদু হেসে বলল, “থাকুক বা না-থাকুক, একটু চেষ্টা করে দেখা ক্ষতি কি?”
ইয়াং ধরা পড়ার খবর চিয়েন হে-তিং জানতেনই; লিউ ফাংনান কেন জানবেন না। তারা আগে হু-সি বড় হোটেলে ছিল, আবার সেখানে ফিরে আসার কথা নয়। সেখানে যাওয়াটা শুধু একটা অঙ্গভঙ্গি। সত্যিই যদি কাউকে পাওয়া যায়, তবু লিউ ফাংনানকে সতর্ক করা যাবে।
শিয়া ঝুংমিন ভাবলেন, “আমাদের কাজ ছিল লোকটাকে ফিরিয়ে আনা। আগে তাকে সোজা নিয়ে যাই।”
হু শাওমিন মাথা নাড়ল, “শিয়া স্যারের নির্দেশই শেষ কথা।”
শিয়া যেতে চাইছেন না—এ কথায় হু শাওমিনও যেন স্বস্তি পেল। এই মুহূর্তে হু-সি বড় হোটেলে না যাওয়াই ছিল সর্বোত্তম।
হু শাওমিন মনে করছিল লিউ ফাংনান আর সেখানে ফিরবেন না; যে-কোনো দক্ষ গুপ্তচর এমন প্রাথমিক ভুল করে না। কিন্তু যদি সত্যিই আসেন? নিজের প্রস্তাবের জন্য যদি লিউ ফাংনান ধরা পড়ে, হু শাওমিনের অপরাধবোধ থেকে যাবে।
৭৬ নম্বরে ফিরে হু শাওমিন ইয়াং চ্যাংনিয়ানকে হেফাজতে দিয়ে লু শিশেং-এর কাছে রিপোর্ট দিল।
লু শিশেং বললেন, “হু-সি বড় হোটেলের ব্যাপারটা এক-শাখায় পাঠাই। আমরা শুধু গোয়েন্দা তথ্য জোগাড় করি, অপারেশন চালাই না।”
হু শাওমিন তাড়াহুড়ো করে বলল, “শাখা-প্রধান, একজন মানুষ ধরতে হলে আমি গিয়েই করতে পারি। হয়তো আবার কৃতিত্বও হবে।”
লু শিশেং বিরক্ত হয়ে বললেন, “কী কৃতিত্বের কথা বলছ? সবাই নেশায় বুঁদ হয়ে আছে মনে হচ্ছে। এক-শাখাকে দাও—ধরতে পারলে কৃতিত্ব আমাদের, না পারলে দায় তাদের।”
হু শাওমিন সাথে সাথে সায় দিল, “আপনি সত্যিই বুদ্ধিমান, শাখাপ্রধান।”
শর্ত থাকলে হু শাওমিন আগে কাউকে পাঠাতে পারত হু-সি বড় হোটেলের ১০ নম্বর ঘর দেখে আসতে। কিন্তু এখন সেটার উপায় নেই; লিউ ফাংনানকে আগাম জানানো মানেই সন্দেহ ডেকে আনা।
লিউ ফাংনান পুরোনো সামরিক গোয়েন্দা; যদি সত্যিই এমন হালকা ভুল তিনি করে থাকেন, তবে নিজেকেই দায় নিতে হবে।
“রাস্তার সব কাজ মসৃণ ছিল তো?” লু শিশেং হঠাৎ জিজ্ঞেস করলেন।
“সব ঠিকঠাক ছিল, কোনো সমস্যা নেই,” হু শাওমিন উত্তর দিল।
দায়িত্ব পাওয়ার সময় থেকেই হু শাওমিন ভেবেছিল—ইয়াংকে উদ্ধার করা যায় কি না। কিন্তু যখন শিয়া ঝুংমিন জানালেন, জাও শিজুন ইয়াংকে দেখতে চান, তখনই সে ভাবনা ছেড়ে দিল। যদি ইয়াং তার হাতে থেকে পালাত, ‘রু-জাও-পাও’ পরিকল্পনা ভেস্তে যেতেই পারত।
তাছাড়া ইয়াং কেন ধরা পড়ল, সে কারণও পরিষ্কার নয়। আর হু শাওমিনের কাছে ইয়াং তেমন বড় মানুষ নয়। লিউ ফাংনানের মতো অসতর্কতার সঙ্গে ধরা পড়া, এমনকি দুজনে মিলে একই ভুল করলে, আশ্চর্য নয়।
“তাই বলো, জাও পরিচালক ইয়াংকে বেশ গুরুত্ব দিচ্ছেন।” লু শিশেং ধীরে বললেন।
এক-শাখা দ্রুত হু-সি বড় হোটেলে গেল; ১০ নম্বর ঘরে ছিল তাং পদবি-ধারী এক ব্যক্তি। জিজ্ঞাসাবাদের পর তারা কাউকেই নিয়ে ফিরল না।
শুনে হু শাওমিনের মনে হালকা খচখচানি উঠল। সে লোকটিকে দেখেনি, তবু মনে হল সেটি লিউ ফাংনান হতে পারে। কিন্তু তখন অতিরিক্ত কথা না বাড়ালেই ভালো; যখন এক-শাখা কোনো অস্বাভাবিক কিছু পায়নি, তখন নিজে কেন বাড়তি মাথাব্যথা নেবে?
বেলা শেষে কাজ মেটার আগে হু শাওমিন চিংফু লি-র নজরদারি রিপোর্ট হুয়াং ইয়েওনের হাতে দিল।
শিয়া ঝুংমিনের পরামর্শে সে রিপোর্টে চুনপিং চা-ঘরে ওয়াং ল্যাঙশিয়েনকে দেখার কথা লিখল না। ওয়াং ল্যাঙশিয়েন তো মৃত; শিয়া নিজে লিখতে নিষেধও করেছিলেন, তাই হুয়াং ইয়েওনের টের পাওয়ার প্রশ্নই ছিল না।
হুয়াং ইয়েওন রিপোর্ট দেখে জিজ্ঞেস করলেন, “শিয়া সেক্রেটারির সাথে কী কী কথা হলো?”
“সাধারণ খানিকখানি আলাপ,” হু শাওমিন বলল।
“কী আলাপ?”
“তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন আমি কী মিষ্টি খেতে চাই; আমি বলেছি যা আছে চলবে। আবার জিজ্ঞেস করেছিলেন কোনো অপেরা শুনতে চাই কি না—সেটাতেও বলেছি, যেমন খুশি।”
হু শাওমিন চুপচাপ মনে মনে সেই কথাগুলো সাজাল, যেখানে ওয়াং ল্যাঙশিয়েনের প্রসঙ্গ ছিল সেগুলো সরিয়ে রেখে।
সেই রাতের সাক্ষাৎ যদি-বা ঘটেই থাকে, ছিল একেবারে সাধারণ—শুধু সম্পর্কটাকে একটু দৃঢ় দেখানোর জন্য।
“সব লিখে দাও, লিখিত নথি চাই,” হুয়াং ইয়েওন বললেন নরম গলায়।
“ঠিক আছে।” হু শাওমিন জানত হুয়াং উদ্দেশ্যপ্রণোদিত হয়ে চাপ দিচ্ছেন, তবু নরম স্বরে বলল, “যা আছে, লিখছি।”
সামনাসামনি রাগ দেখানো সাধারণ মানুষের কাজ। আসল চালাকি হল পেছন থেকে, রক্তও না ঝরিয়ে, আঘাত করা—তাতে কথা হয় বেশি।
হু শাওমিন এত সহজে সাড়া দিল দেখে হুয়াং ইয়েওন ভিতরে ভিতরে সন্তুষ্ট হলেন। চীনা কমিউনিস্ট অনুপ্রবেশ-তদন্তে হু শাওমিন যদি সহযোগিতা না করত, তার জন্য তাঁর যথেষ্ট উপায় ছিল—চাইলে এভাবেই তাকে চাপে ফেলতে পারতেন।
হু শাওমিনও তখন আর টালবাহানা করল না; হুয়াং ইয়েওনের সামনেই চুনপিং চা-ঘর ও শিয়া ঝুংমিনের কথোপকথন লিখে দিল।
“শিয়া সেক্রেটারি ছাড়া আর কারও সাথে কথা হয়েছে?”
“হয়েছে।”
“কে?”
“একজন রিকশাচালক, একজন ট্যাক্সিচালক,” হু শাওমিন উত্তর দিল।
“আমার কথা উঠেছিল?” হুয়াং ইয়েওন হঠাৎ টের পেলেন—চা-ঘরে আলোচনায় তিনি নিজেও ছিলেন।
সেই অংশে ছিল এক কথা: শিয়া জিজ্ঞেস করেছিলেন, “হুয়াং ইয়েওন কবে থেকে এত বেপরোয়া?” হু শাওমিন নাকি বলেছিল, “হয়তো হুয়াং সেকশন-অফিসারের অন্য কোনো ইচ্ছা আছে।” এই কথাতেই হু শাওমিনের মনে এক ধরনের অশুভ আশঙ্কা জাগল—হু শাওমিনকে জেরা করতে গিয়ে যদি শিয়া ঝুংমিন রাগিয়ে ফেলে নিজেকেই বিপদে ফেলা হয়?
“শিয়া সেক্রেটারি আমার জন্য খুব যত্নবান,” হু শাওমিন শান্ত স্বরে বলল।
“ঠিক আছে, আপাতত যাও। পরে আবার ডেকে প্রশ্ন করব,” হুয়াং ইয়েওন গম্ভীর গলায় বললেন।
হু শাওমিন ফিরে গিয়ে আবার শিয়া ঝুংমিনকে দেখল এবং সদ্য লেখা অংশটি আরেকবার কপি করে দিল।
সে হাসল, “হুয়াং ইয়েওন নিশ্চয়ই তোমার সাথে আমার কথাই ঘাঁটতে থাকবেন। তবে কিছু লুকোনোর নেই, আমি হুবহু লিখেছি।”
শিয়া ঝুংমিন একঝলক দেখে কাগজখানা পুড়িয়ে দিলেন।
হু শাওমিনের বয়ানে শুধু ওয়াং ল্যাঙশিয়েনের প্রসঙ্গটি বাদ ছিল—ফলে হুয়াং ইয়েওনের প্রশ্ন এড়ানো খুব সহজ হয়ে গেল।
“তা হলে আমি উঠি, আর কিছু দরকার নেই,” হু শাওমিন বলল।
“বিকেলে জাও পরিচালক ইয়াং চ্যাংnিয়ানের সাথে দেখা করে জেনেছেন, তাকে তুমি এনেছ। এমনকি তোমাকেই বাহবা দিয়েছেন,” শিয়া ঝুংমিন হেসে বললেন।
“তাহলে ইয়াং এতই গুরুত্বপূর্ণ?” হু শাওমিন কৌতূহলে জিজ্ঞেস করল।
কঠোর ভাষায় বললে শিয়া ঝুংমিন আসলে পেশাদার গুপ্তচর নন। দেশদ্রোহীরও অনেক রূপ—গুপ্তচর দেশদ্রোহী, সাংস্কৃতিক দেশদ্রোহী ইত্যাদি। হু শাওমিন যদি গুপ্তচর জাতের হন, শিয়া ঝুংমিনকে বলা যায় সাংস্কৃতিক দেশদ্রোহী।
“ইয়াং চ্যাংনিয়ান বড় কথা নয়। যে লিউ ফাংনান তার সঙ্গে এসেছিল, সেও-ই আসল চরিত্র। জানো লিউ ফাংনান কে?”
“না,” হু শাওমিন মাথা নাড়ল।
“সে নাকি শীর্ষ অর্ধবছরে পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে হত্যা করেছে। শোনা যায় এই লোকটি ওয়াং স্যারের ওপর হামলার মিশনে এসেছে। বলো তো, তখন ইয়াংকে তুমি কীভাবে তুচ্ছ মনে করবে?”
“খুবই গুরুত্বপূর্ণ, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি লিউ ফাংনানকে আমার হাতে পাওয়া যেত!” হু শাওমিন হাসল।
“নতুন খবর পেলে জানাব,” শিয়া ঝুংমিন মৃদু হাসলেন।
“ধন্যবাদ, শিয়া স্যার।”
পুনশ্চ: সোমবার, নতুন সপ্তাহের সমর্থন চাওয়ার শুরু।