মূল অংশ ষষ্ঠষষ্ঠ অধ্যায় তোমরা সবাই আবর্জনা...
ষষ্ঠষষ্ঠ অধ্যায়—তোমরা সবাই অযোগ্য...
প্রাচীনকাল থেকে, স্তর ও গণ্ডি সবসময়ই ছিল। যেমন অতীতের সমাজে ছিল পণ্ডিত, কৃষক, কারিগর ও ব্যবসায়ী—স্তর ভিন্ন, গণ্ডিও ভিন্ন; স্বাভাবিকভাবেই এক জায়গায় সবার বসা খুব কঠিন। যেমন চীনা পোশাক পরা সেই বোনের স্তর, তাদের আড্ডার প্রসঙ্গ হতে পারে, কোন কোম্পানি আইপিও করতে যাচ্ছে, কার কোম্পানি বিনিয়োগ পেয়েছে, শহরের কোন নেতা বদলে গেছেন, প্যারিস ফ্যাশন শো শুরু হতে যাচ্ছে, কে ইউরোপ ভ্রমণে গেল—এসব। আর কিন শেংয়ের মতো সাধারণ মানুষের গণ্ডিতে আলোচনা চলে—এই মাসে টাকা টানাটানি, একটু ধার-ঋণ চাই, কোম্পানির বস খুবই বিরক্তিকর, বারবার ঝামেলা করে, কয়েক হাজার টাকার বেতনে মাসটা কাটে না—এমন সব কথা।
তাই শুরু থেকেই কিন শেং বুঝতে পারছিল কিছু অস্বাভাবিক। সে যে সামান্য সাহায্য করেছিল শ্যু হাও-কে, এ কারণে কীভাবে চীনা পোশাক পরা বোন তাকে বাড়িতে নিমন্ত্রণ করতে পারে?
এখন, অবশেষে সে সত্য কথা বলল।
“শ্যু দিদি, আপনি তো বলেই দিলেন বেশি ভণিতা করার দরকার নেই। কী সমস্যা, সরাসরি বলুন। আমি যা পারি, করব,” কিন শেং স্থিরভাবে বলল, শ্যু ছিং ইয়েনের দিকে তাকিয়ে।
শ্যু ছিং ইয়েন হাতে ওয়াইন গ্লাস নিয়ে চিন্তামগ্ন, হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আসলে বড় কিছু নয়, ছোট হাও-র ব্যাপারেই। ওর বাবা-মা খুব ব্যস্ত, ওর বাবা কয়েক বছর আগে সাংহাই চলে যান, কিন্তু হাও হ্যাংজৌতেই দাদার সাথে থাকত, উচ্চমাধ্যমিক পর্যন্ত এখানে আসেনি। তুমি নিশ্চয়ই জানো, ছোট হাও একটু অদ্ভুত স্বভাবের, বেশিরভাগ সময় চুপচাপ, সাংহাইতে বন্ধুও নেই। ওর বাবা-মা বা আমরাও চাই ও একটু প্রাণবন্ত হোক, কিন্তু কিছু হলে আমাদের কিছুই বলে না। আমি বুঝতে পারি, ও তোমাকে যথেষ্ট পছন্দ করে, তোমার সাথে কথা বলতে পারে। তাই তোমার সাহায্য চাইছি।”
“আপনার কথা ঠিক বুঝতে পারলাম না, শ্যু দিদি।” শ্যু হাও-র স্বভাব অদ্ভুত, আমার সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে কারণ আমি নিয়ম ভেঙে চলি, ওকে কখনো শিশু ভাবিনি। এখন সম্পর্ক একটু ঘনিষ্ঠ হওয়ায় হাসি-মজাও হয়, কিন্তু অচেনা কারো সাথে ও স্পষ্টতই মিশতে চায় না।
“শ্যু হাও-র গণিত আর রাজনীতি খুব খারাপ, তুমি তো ফুদান বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র; আমি চাই তুমি অবসরে ওকে একটু পড়িয়ে দেবে। এছাড়া ও যদি কিছু বলে, আমাদের জানাবে। কেমন বলো?” দাদার চাকরির উন্নতির সময়, এ নিয়ে তাকেই ভাবতে হয়।
আসল ঘটনা শুনে কিন শেং হাঁফ ছেড়ে বাঁচল, ভেবেছিল বড় কিছু ঘটবে। তবে এটাও কিছুটা কঠিন, কারণ এখন তার জীবন বেশ স্থিতিশীল।
“এটা…” কিন শেং কিছুটা দ্বিধায় পড়ল।
শ্যু ছিং ইয়েন দ্রুত বলল, “প্রতিদিন নয়, শুধু সপ্তাহান্তে দুদিন একটু সময় দেবে, আর সময় পেলে বাইরে ঘুরতেও নিয়ে যাবে। পারিশ্রমিকের বিষয়ে চিন্তা কোরো না, আমি যথেষ্ট দেব।”
“শ্যু দিদি, আমি আর শ্যু হাও বন্ধু, এখানে পারিশ্রমিকের প্রশ্ন নেই। আপনি ওর ভালোর জন্যই বলছেন জানি, তবে আপনি কি ওর সঙ্গে কথা বলেছেন? ও রাজি থাকলে আমার আপত্তি নেই।” কিছুক্ষণের দ্বিধার পর কিন শেং সিদ্ধান্ত নিল, কারণ চীনা পোশাক পরা বোনের সাথে ঘনিষ্ঠতা ভবিষ্যতের জন্যও উপকারে আসবে।
শ্যু ছিং ইয়েন হাসল, “এটা নিয়ে চিন্তা করোনা, আমি ওর সাথে কথা বলব, পরে তোমাকে জানাব।”
“ভাল।”
রাতের খাবার ছিল দারুণ, কিন্তু কিন শেং আসলেই পেট ভরাতে পারেনি। গ্রিন সিটি হুয়াংপু ওয়ান ছেড়ে সে ফিরে গেল শিলিন হুয়ায়ুয়ানে। বাইরে গিয়ে এক বাটি হুনানী নুডল খেল, তারপর চ্যাং বাঝির সঙ্গে ফোনে কথা বলল, সে কি ঝ্যাং শিয়ানবাং-এর কাছ থেকে ফিরেছে কিনা জানতে চাইল। চ্যাং বাঝি বলল সে ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছে।
কিন শেং আবার ফোন দিল হান বিং-কে, জানালো চ্যাং বাঝি উপব্যবস্থাপক হয়েছে শাং শান রু শুই-তে। হান বিং এতে কিছু বলেনি, কারণ এখন তার কাজ বিশেষ কিছু নেই, হাও লেই ড্রাইভার ও দেহরক্ষী হিসেবে যথেষ্ট। চ্যাং বাঝি উপব্যবস্থাপকের পদে নিযুক্তি তার যোগ্যতার তুলনায় কিছুই নয়; তাই সে এতে সন্তুষ্ট।
নতুন দিনের সূচনা। আজ চ্যাং বাঝি ও কিন শেং দুজনেই শাং শান রু শুই-তে উপস্থিত। ঝ্যাং শিয়ানবাং ইতিমধ্যেই শু লানচেং-কে ফোন করেছে, চ্যাং বাঝির সাথে যোগাযোগের নির্দেশ দিয়েছে। বড় কর্তার আদেশ, শু লানচেং মেনে নিল, কেন উপব্যবস্থাপক লাগছে তাই নিয়ে কৌতূহল থাকলেও আপত্তি করল না।
শাং শান রু শুই-তে সাধারণত সোমবারই সভা হয়, সবাই উপস্থিত থাকে। বড় ভুল না হলে অন্য সময় মিটিং হয় না।
প্রথম তলায় শু লানচেং সামনে, চ্যাং বাঝি পাশে, তারপর বিভিন্ন বিভাগের ব্যবস্থাপকরা। তার পোশাক, ব্যক্তিত্ব—সব মিলে বেশ জাঁকজমক। সবার আসার পর সে বলল, “আপনারা নিশ্চয়ই ভাবছেন আজ মিটিং কেন। সবাই জানেন, নিরাপত্তা বিভাগের ব্যবস্থাপক চেন শিয়াং ইয়াং ব্যক্তিগত কারণে পদত্যাগ করেছে, এখন সেই পদ ফাঁকা, আপাতত উপব্যবস্থাপক ইউয়ান হুয়া দায়িত্বে আছেন। নিরাপত্তা বিভাগ আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই আমরা নতুন ব্যবস্থাপক নিযুক্ত করেছি। তিনি হলেন চ্যাং বাঝি, সবাই করতালি দিয়ে তাকে আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাই।”
প্রথমে সবাই কৌতূহলী ছিল, মিটিং কেন। শু লানচেং-এর পাশে নতুন একজন দেখে বুঝে গিয়েছিল, নতুন ব্যবস্থাপক আসছেন। এখন তা-ই সত্যি হল।
চ্যাং বাঝি এগিয়ে এসে হেসে হাত নাড়ল, “ধন্যবাদ।”
“একইসঙ্গে চ্যাং বাঝি হবেন উপব্যবস্থাপকও। আশা করি সবাই তার কাজে সাহায্য করবেন। আমাদের শাং শান রু শুই যেন সাংহাইয়ের এক উজ্জ্বল তারকা হয়। এখন চ্যাং বাঝি কিছু বলবেন।” শু লানচেং বলল, দায়িত্ব শেষ করল।
শু লানচেং মাইক তুলে দিল চ্যাং বাঝিকে। অফিসে তাদের আধঘণ্টা কথা হয়েছে, শাং শান রু শুই-এর যাবতীয় তথ্য জানানো হয়েছে।
সবাই অবাক, নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থাপক আবার উপব্যবস্থাপকও! আগে কখনও হয়নি এমন। এখন থেকে নিরাপত্তা বিভাগের মর্যাদা অনেক বেড়ে গেল।
চ্যাং বাঝি মাইক নিল, এই পরিবেশ তার চেনা, একটুও নার্ভাস নয়। হাসিমুখে সবার দিকে তাকিয়ে, প্রস্তুত ভাষণ দিল।
আধঘণ্টা পরে সভা শেষ, চ্যাং বাঝি আনুষ্ঠানিকভাবে যোগ দিল।
সবার সভা শেষে, এখন চ্যাং বাঝি নিরাপত্তা বিভাগ হাতে নেবে। আজ সব সদস্য হাজির, মোট দুই দলে চব্বিশ জন, দুই উপব্যবস্থাপক তত্ত্বাবধানে, ব্যবস্থাপক পুরো বিভাগের মাথা।
ইউয়ান হুয়া ছাড়া, অন্য উপব্যবস্থাপকের নাম সুন চাও; দুজন নিজ নিজ দল নিয়ে দু’পাশে দাঁড়াল। চ্যাং বাঝি মাঝখানে। ইউয়ান হুয়া ভেবেছিল চেন শিয়াং ইয়াং পদত্যাগ করায় সে সহজেই পদ পাবে, এই জন্য শু লানচেং-এর কাছে গিয়েছিল। শু বলেছিল বড়কর্তার কাছে সুপারিশ করবে। কে জানত হঠাৎ একজন আসবে, তাও উপব্যবস্থাপকসহ! এতে সে খুব অবাক।
“আমার নাম চ্যাং বাঝি, তোমরা জানোই, আজ থেকে আমি নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান। শাং শান রু শুই কেমন জায়গা, তোমরা আমার চেয়েও ভাল জানো। আমি যখন এই কাজ নিয়েছি, দায়িত্ব নেবই। তাই নিরাপত্তা বিভাগে কোনো ভুল আমি বরদাশত করব না।” চ্যাং বাঝি হাসিমুখে বলল, কিন্তু তার ঔজ্জ্বল্যে কারো সাহস হল না কথা বলার, এমনকি ইউয়ান হুয়া, সুন চাও-ও তার চোখে চোখ রাখল না।
“আগের ব্যবস্থাপক কেমন ছিলেন জানি না, কিন্তু আজ থেকে কঠোর নিয়ম চালু হবে। দুই উপব্যবস্থাপক ছাড়া সবাইকে নতুন করে মূল্যায়ন করা হবে। আমার মান অনুযায়ী না হলে সবাইকে বরখাস্ত করা হবে।” চ্যাং বাঝির মুখ গম্ভীর, হঠাৎ বলল।
নতুন কর্মকর্তার প্রথম কাজ—বিভাগে শৃঙ্খলা ফেরানো।
“চ্যাং স্যার, নিরাপত্তা বিভাগে সবাই পুরনো, সবাই কাজ জানে...” সুন চাও ভ্রু কুঁচকে বলল, চুপ থাকতে পারল না। জানে এতে অনেকেই বাদ পড়বে; শাং শান রু শুই-তে কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি, এত কড়াকড়ি কেন!
চ্যাং বাঝি তাকাল, “তুমি কী বোঝাতে চাও? নতুন-পুরনো বলে কিছু নেই। এখানে উচ্চ বেতন, সুযোগ-সুবিধা—তোমরা সবাই জানো। এই টাকার মর্যাদা রাখতে হবে। এখানে সময় কাটাতে আসো নি।”
“চ্যাং স্যার, এটা শু স্যারের সঙ্গে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত ছিল।” ইউয়ান হুয়া অসন্তুষ্ট হয়ে বলল।
চ্যাং বাঝি জানত সবাই তার অযোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ করবে, অবজ্ঞাসূচক বলল, “শু স্যারের সঙ্গে আলোচনা করেছি, তিনি অনুমতি দিয়েছেন।”
শু স্যার অনুমতি দিলে ইউয়ান হুয়া আর কিছু বলতে পারল না। নিরাপত্তা বিভাগের সবাই মনে মনে ক্ষুব্ধ, প্রকাশ করতে পারল না। চ্যাং বাঝি বলল, “আমি জানি তোমরা অসন্তুষ্ট। ভাবছ, এক বুড়ো এসে আমাদের শাসন করবে? নিজেকে খুব শক্তিশালী ভাবছ?”
“আমি কতটা শক্তিশালী, তা তোমরা চাইলে পরীক্ষা করতে পারো। তবে আমার চোখে তোমরা চব্বিশ জনই অযোগ্য।” চ্যাং বাঝির তেজে সবাই স্তব্ধ।
এক কথায় পুরো বিভাগ উত্তাল। ইউয়ান হুয়া, সুন চাও দুজনের মুখ গম্ভীর।
নিরাপত্তা বিভাগের সভা চলছে, অন্য বিভাগে কাজ শুরু হয়ে গেছে। কেউ কেউ ফাঁকে ফাঁকে জানালা কিংবা অন্যদিক থেকে দেখছিল, নতুন উপব্যবস্থাপক কে—জানার কৌতূহল।
“আমরা এখানে কাজ করি, অপমান সহ্য করতে আসিনি।” কেউ একজন আর সহ্য করতে না পেরে চ্যাং বাঝিকে উদ্দেশ্য করে চিৎকার করল।
এটাই চ্যাং বাঝির উদ্দেশ্যও ছিল। সে হাসল, “খুব ভাল, তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে। সবাই এখানে কাজ করতে এসেছে, অপমানিত হতে নয়। তাই আমি কখনো তোমাদের শাং শান রু শুই-এর মানহানি হতে দেব না। আমার স্বীকৃতি পেতে হবে, তাহলে তোমরা আমার ভাই। ভবিষ্যতে কেউ—শু স্যারও—অকারণে তোমাদের কষ্ট দিলে, আমি চ্যাং বাঝি তার সঙ্গে লড়ব। কিন্তু যারা আমার স্বীকৃতি পাবে না, তাদের বলব, এখান থেকে চলে যাও, এখানে অকর্মণ্য কেউ চলবে না।”
অযোগ্য, অকর্মণ্য—চ্যাং বাঝির ভাষা সত্যিই কড়া। সবাই রেগে গেল, এমনকি উপব্যবস্থাপক সুন চাওও, আগে এমন অপমান কখনো পায়নি। শুধু ইউয়ান হুয়া চোখ চিপে চ্যাং বাঝির দিকে তাকাল।
“কে অযোগ্য, কে নয়, সেটা আপনি ঠিক করবেন কেন? জানতে চাই, আপনার স্বীকৃতি পেতে হলে কী করতে হবে?” আরেকজন চিৎকার করল।
চ্যাং বাঝি ধীরে ধীরে কোট খুলে মাটিতে ছুড়ে দিল, ঠান্ডা গলায় বলল, “শাং শান রু শুই-তে নিরাপত্তা রক্ষী হতে হলে কিছু দক্ষতা লাগে। নইলে যে কেউ এসে দাপট দেখাবে। যদি বিপজ্জনক লোক আসে, তোমরা হয়তো জীবন নিয়ে ফিরতে পারবে না। আমার স্বীকৃতি পেতে হলে আমাকে হারাতে হবে। তবে তোমরা আমাকে হারাতে পারবে না, কারণ বলেছি—তোমরা অকর্মণ্য।”
“ভাল, তাহলে আমি দেখতে চাই কে অযোগ্য।” একটু আগেই যিনি উত্তেজিত হয়েছিলেন, তিনি এগিয়ে এলেন। নিরাপত্তা বিভাগের প্রতিটি মূল্যায়নে তিনি শারীরিক ও পারদর্শিতায় সবার আগে থাকেন, তাই চ্যালেঞ্জ করতে সাহস পেলেন।
চ্যাং বাঝি তাকে ইঙ্গিত করল, “তুমি শুরু করো।”
চ্যাং বাঝি হাত নাড়তেই সবাই পাঁচ মিটার দূরে সরে গেল।
সেই নিরাপত্তা রক্ষী কঠিন চোখে চ্যাং বাঝির দিকে তাকাল। চ্যাং বাঝি অবজ্ঞাসূচক স্থির দৃষ্টি নিয়ে দাঁড়িয়ে। সেই দৃষ্টি দেখে নিরাপত্তা রক্ষী চরম রেগে গেল, হঠাৎ চিৎকার করে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
চ্যাং বাঝি নড়ল না একটুও।
চোখের পলকে নিরাপত্তা রক্ষী তার সামনে পৌঁছে, এক পা তুলে চ্যাং বাঝির পাশে আঘাত করল।
তখনই চ্যাং বাঝি সুযোগ বুঝে, নিজেকে না সরিয়ে, দুই হাতে আঘাত ঠেকাল, তারপর হঠাৎ ধাক্কা দিয়ে পিছনে ঠেলে দিল।
সঙ্গে সঙ্গে সে ঝড়ের গতিতে ঘুরে এক লাথি মারল সেই নিরাপত্তা রক্ষীর কাঁধে। সে যেন ছেঁড়া ঘুড়ির মতো উড়ে পড়ে গেল।
একটি মাত্র চাল, একটিই।
মহল জুড়ে চাঞ্চল্য...