প্রথম অধ্যায়, একশত আটত্রিশ অধ্যায়: এটি যে সাংহাই滩!

ইয়ান চাওজং যতটাই বোকা হোক না কেন, ইদানীংকার পর্যবেক্ষণেই সে বুঝতে পেরেছিল যে ছিন শং এবং লিন সু সাধারণ বন্ধু নন। ছিন শং প্রতিদিন ফুল পাঠায়, প্রায়ই দেখা করে এবং প্রতিবারই লিন সুকে বাড়ি পৌঁছে দেয়। এখানে যদি কোনো সমস্যা না থাকে, তবে বলতেই হবে সে বড্ড বেশি সরল। তার নিজেরই তো এমন খাতির জোটে না, আর সবচেয়ে বড় কথা হলো লিন সু তা ফিরিয়েও দিচ্ছে না।

তাই ইয়ান চাওজং লোক পাঠিয়ে ছিন শংকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল, যা মূলত এক ধরণের যাচাইও বটে। সে নিজে আসেনি, কারণ সে বড় কোনো হাঙ্গামা পাকাতে চায়নি, আবার লিন সুকে নিজের ওপর বিরক্তও করতে চাইছিল না। কিন্তু যদি সে হাত গুটিয়ে বসে থাকে আর ওদের সম্পর্ক সেই পর্যায়ে পৌঁছে যায়, তবে সে বড়ই বেকায়দায় পড়ে যাবে এবং অনেকের হাসির পাত্রে পরিণত হবে।

সামনের এই মানুষটি ইয়ান পরিবারের একজন দক্ষ যোদ্ধা। তাই ছিন শংয়ের সামনে সে সম্পূর্ণ নির্ভার ছিল এবং বেশ উচ্চস্বরে কথা বলছিল। আদতে সে তো ইয়ান চাওজংয়ের পক্ষেই প্রতিনিধিত্ব করছে।

ছিন শং কি বুঝতে পারেনি কে এই লোকগুলোকে পাঠিয়েছে?
লিন সুর এক নম্বর রক্ষক ইয়ান চাওজং ছাড়া সে অন্য কাউকেই ভাবতে পারছিল না। তাছাড়া, যখন থেকে সে জানতে পেরেছিল যে ইয়ান চাওজং বলে কেউ একজন আছে, ছিন শং তখনই বুঝতে পেরেছিল যে এমন একটা দিন আসবেই।

“এভাবে হুট করে কোনো সিদ্ধান্ত জানানোর প্রয়োজন নেই। আমি তোমাকে তিন দিন সময় দিচ্ছি। তিন দিন পর আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব। আশা করি সে সময় আমি আমার কাঙ্ক্ষিত উত্তরটি পাবো,” মাঝবয়সী লোকটির মুখের কোণে এক চিলটে ঠান্ডা হাসি ফুটে উঠল। আজ সে কেবল বার্তা পৌঁছে দিতে এসেছে, তাই প্রত্যাখ্যান করলেও কোনো সমস্যা নেই। তার প্রভুর আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত সে নিজে থেকে বড় কোনো পদক্ষেপ নেবে না।

“এমনকি তিন দিন পরেও আমার উত্তর এটাই থাকবে। তোমার পেছনের মানুষটিকে গিয়ে বলে দিয়ো, আমি লিন সুকে ভালোবাসি, সেটা আমার ব্যাপার। সে যদি লিন সুকে ভালোবেসে থাকে, তবে নিজের যোগ্যতায় তাকে পেতে পারে। লিন সু শেষ পর্যন্ত কাকে বেছে নেবে, সেটা সম্পূর্ণ তার নিজের স্বাধীনতা, কেউ তার সেই পছন্দকে প্রভাবিত করতে পারবে না,” দৃঢ় কণ্ঠে বলল ছিন শং।

“সত্যি বলতে, তাজা বাঘের বাচ্চারা বুড়ো বাঘকে ভয় পায় না! আমি বুঝে গেছি,” এই কথাটি বলে মাঝবয়সী লোকটি সোজা ঘুরে চলে গেল।

ছিন শং সেখানেই দাঁড়িয়ে গভীর চিন্তায় ডুবে গেল। স্পষ্টতই ইয়ান চাওজং এবার নড়েচড়ে বসেছে। ইয়ান চাওজং যদি নরম পথে চলে, তবে তো ভালোই, কিন্তু সে যদি সত্যিই জোরজবরদস্তি করে, তবে সেটা বেশ ঝামেলার হবে। কারণ এখন তার সবচেয়ে বড় আশ্রয় চিয়াং শিয়ানপাং সাংহাইতে নেই। এমনকি সে যদি সাংহাইতে থাকতও, তবুও ইয়ান পরিবারের চাপ সামলাতে পারত কিনা সন্দেহ।

তাই তার এখন যা দরকার, তা হলো লিন সুর সিদ্ধান্ত। লিন সু যদি সত্যিই তাকে বেছে নেয়, তবে ইয়ান চাওজংয়ের হাজারো ক্ষমতা থাকলেও সে তার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর তখনো যদি ইয়ান চাওজং পিছু না ছাড়ে, তবে তারা অন্য কোনো শহরে গিয়ে জীবন গড়তে পারে। ইয়ান পরিবারের হাত অত দূর পর্যন্ত লম্বা নয়।

রাতে শিলিন হুয়ুয়ান-এ ফিরে এসে ছিন শং প্রথমে চিয়াং শিয়ানপাংয়ের সাথে ফোনে কথা বলল এবং হংকংয়ে তার অবস্থা কেমন আছে তা জানতে চাইল।

হাসতে হাসতে চিয়াং শিয়ানপাং বললেন, “সবকিছুই ভালো আছে, কেবল ভীষণ বোরিং লাগছে। ম্যাকাওতে দু’বার গিয়েছিলাম, সামান্য কিছু টাকা হেরেছি।”

“তাহলে তো বুঝতেই পারছি আপনার দারুণ একঘেয়েমি কাটছে,” নিরুপায় হয়ে বলল ছিন শং।

চিয়াং শিয়ানপাং বিগত বছরগুলোতে প্রচুর সম্পত্তি গড়ে তুলেছেন। বহু আগে তিনি হংকংয়ে তিনটি ভিলা কিনেছিলেন, যার বর্তমান ঠিকানা শ্যালো ওয়াটার বে-র পাহাড়ি এলাকা। এটি হংকংয়ের অত্যন্ত পরিচিত একটি ধনী এলাকা, যেখানে সম্পত্তির দাম আকাশছোঁয়া। হংকংয়ে পৌঁছানোর পর থেকেই চিয়াং শিয়ানপাং সেখানে বসবাস করছেন এবং সুরক্ষার জন্য একটি পেশাদার নিরাপত্তা সংস্থাকে দায়িত্ব দিয়েছেন। যাতায়াতের জন্য সবসময় তার সাথে দেহরক্ষী থাকে। এছাড়া রূপসী সুন্দরীদের সঙ্গ তো রয়েছেই, নইলে এই একাকী দিনগুলো সত্যি বড্ড একঘেয়ে ঠেকত।

চিন্তিত সুরে চিয়াং শিয়ানপাং বললেন, “আমার এখানকার তহবিল খুব কম, ইদানীং দেশের ভেতরের টাকা আসার অপেক্ষায় আছি। দেশের বাইরে কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছি।”

ভ্রূ কুঁচকে ছিন শং বলল, “দেখে মনে হচ্ছে খবর চলে এসেছে। আপনি কি তবে দেশ থেকে পুঁজি গুটিয়ে নিচ্ছেন?”

“পুরোপুরি তা নয়, তবে ভবিষ্যতে বড় বিপদ এড়াতে আগাম প্রস্তুতি। গত কিছুদিন ধরে পুরনো শ্যু আমার দেশের ভেতরের সম্পদ ও সম্পত্তিগুলো দেখাশোনা করছে। কিছু টাকা লোকসান হলেও ক্ষতি নেই, বেঁচে থাকলে পরিস্থিতি শান্ত হওয়ার পর আমি আবার ফিরে যেতে পারব,” সত্যিটাই প্রকাশ করলেন চিয়াং শিয়ানপাং।

চিয়াং শিয়ানপাং যতই হালকাভাবে কথাটি বলুন না কেন, ছিন শং বুঝতে পারল যে সেই ঘটনাটি দিন দিন আরও গুরুতর হয়ে উঠছে। আর সে কারণেই চিয়াং শিয়ানপাংয়ের মতো মানুষকেও এমন কঠিন পথ বেছে নিতে হচ্ছে। তাছাড়া বর্তমানের আর্থিক নীতি অনুযায়ী, গরম টাকা বা কালো টাকা দেশে ঢোকানো যত সহজ, বাইরে নিয়ে যাওয়া ততটাই অসম্ভব। চিয়াং শিয়ানপাংয়ের এই উদ্যোগের অর্থ হলো একপ্রকার পানির দরে সব বিক্রি করে দেওয়া।

ছিন শং ভাবতেও পারেনি যে সাংহাইতে পা রাখার সাথে সাথেই সে একের পর এক ঝড়ের মুখে পড়বে। প্রথমে হান ফিং, তারপর চিয়াং শিয়ানপাং—উভয়েই বহু বছর ধরে দাপিয়ে বেড়ানো প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব। অথচ শেষ পর্যন্ত সময়ের নিষ্ঠুর স্রোতে ভেসে তারা বিপদে পড়েছেন। হান ফিং আরও বেশি দুর্ভাগা, তিনি আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিলেন। তবে চিয়াং শিয়ানপাং তাঁর চেয়ে কয়েক ধাপ উপরে অবস্থান করছেন, তাঁর পেছনে রয়েছে বিশাল এক প্রভাবশালী বটবৃক্ষ, যার বদৌলতেই তিনি নিরাপদে সরে গিয়ে পাহাড়ের চূড়ায় বসে বাঘের লড়াই দেখতে পারছেন।

কিন্তু ছিন শংয়ের জন্য এটি কোনো সুখবর নয়। চিয়াং শিয়ানপাং সাংহাই ছাড়ার পর সে তার সবচেয়ে বড় আশ্রয়টি হারাতে চলেছে এবং সবকিছু তাকে একেবারে শুরু থেকে শুরু করতে হবে। ছিন শংয়ের মনে হাজারও অনিচ্ছা থাকা সত্ত্বেও তাকে এই নির্মম সত্য মেনে নিতেই হবে। কারণ বড় কোনো নেতার সাহায্য পেলেও নিজের যোগ্যতা তো নিজেরই থাকতে হবে।

একটু ভেবে ছিন শং জিজ্ঞাসা করল, “আচ্ছা, ‘শাং শান রু শুই’ ক্লাবটির কী হবে?”

চিয়াং শিয়ানপাংয়ের কাছে ‘শাং শান রু শুই’ ছিল তাঁর অসংখ্য ব্যবসার মধ্যে কেবল একটি, তাই তিনি এ নিয়ে খুব একটা ভাবিত ছিলেন না। খুব সহজেই তিনি বললেন, “ইদানীং কিছু বন্ধু আমার সাথে যোগাযোগ করেছে, আমি বিষয়টি বিবেচনা করছি। তবে আমি তাদের কাছে তোমার নামও সুপারিশ করেছি। এমনকি অন্য কারও কাছে এটি বিক্রি করে দিলেও তুমি সেখানে নিজের চাকরি বজায় রাখতে পারবে।”

“সেটা কি সেই ইয়ে বস?” অবচেতনেই প্রশ্ন করে বসল ছিন শং।

চিয়াং শিয়ানপাং এতে একটুও অবাক হলেন না। তিনি বললেন, “তাহলে মনে হচ্ছে বুড়ো ইয়ে তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে। তুমি তার সাথে দেখা করতে পারো। সে আমার বহু বছরের পুরনো বন্ধু। যদিও সাধারণত আমাদের খুব একটা যোগাযোগ থাকে না, কিন্তু প্রয়োজনের সময় সে ঠিকই সাহায্য করবে।”

“আচ্ছা,” তবে কি না এবার সব পরিষ্কার হলো ছিন শংয়ের কাছে। কেন ইয়ে বস হঠাৎ তার সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিল, তার পেছনে তাহলে চিয়াং শিয়ানপাংয়ের সুপারিশই কাজ করেছে। তবে এরপরই সে বলে উঠল, “ইয়ে বস ছাড়াও কি অন্য কাউকে বিবেচনা করা যায় না?”

“কাকে? শুনি একটু,” কৌতূহলী হয়ে বললেন চিয়াং শিয়ানপাং।

কোনো রাখঢাক না করেই ছিন শং বলল, “শ্যে দিদিও ‘শাং শান রু শুই’ কিনে নিতে আগ্রহী। শ্যে দিদি যদি এর মালিক বা অন্যতম অংশীদার হন, তবেই আমি কেবল সেখানে নিজের পা শক্ত করতে পারব।”

“বোঝা যাচ্ছে এই কদিনে তুমি ছিং ইয়েনের সাথে বেশ ভালোই মিশে গেছ। একেবারে এই পর্যায় পর্যন্ত গড়িয়েছে, বেশ তো! ছিং ইয়েন যদি সত্যিই আগ্রহী হয়, তবে তাকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলো। আমি তার সাথে বিস্তারিত কথা বলব। তবে তার ভাইয়ের পরিচয়টা বড্ড সংবেদনশীল, আমার ভয় হয় সে আবার কোনো কারণে দ্বিধায় ভোগে কি না,” অর্থপূর্ণ সুরে বললেন চিয়াং শিয়ানপাং। তিনি ছিন শংয়ের মনের কথাটি বুঝতে পেরেছেন। ছিন শং এবং শ্যে ছিং ইয়েন একে অপরের কাছাকাছি রয়েছে। শ্যে ছিং ইয়েন যদি ‘শাং শান রু শুই’ ഏറ്റ নেয়, তবে সেখানে ছিন শংয়ের স্বাধীনতা এবং পদমর্যাদা দুটোই নিরাপদ থাকবে। কিন্তু যদি পুরনো ইয়ে সেটি কিনে নেয়, তবে পরিবেশ এতটা অনুকূল নাও হতে পারে, কারণ ইয়ে বসের সাথে ছিন শংয়ের তেমন কোনো জানাশোনা নেই।

চিয়াং শিয়ানপাংয়ের অনুমান এক্কেবারে সঠিক, আর এটিই ছিন শংয়ের সবচেয়ে বড় উদ্বেগের বিষয়। মৃদু হেসে ছিন শং বলল, “ঠিক আছে, তবে আমি ঘুরেফিরে শ্যে দিদির সাথে কথা বলব। তার যদি আগ্রহ থাকে, তবে সে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।”

দীর্ঘশ্বাস ফেলে চিয়াং শিয়ানপাং বললেন, “ছিং ইয়েনের দিকটা একটু খেয়াল রেখো। সুযোগ পেলে ওর সাথে সময় কাটিও। আমি ভাবছি তাকে হংকংয়ে নিয়ে আসব, তবে সে রাজি হবে কি না কে জানে!” তিনিও পরিস্থিতির শিকার হয়ে নিরুপায় হয়েই এমন সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হচ্ছেন।

কান্না ভেজা হাসির মতো মুখ করে ছিন শং বলল, “আমি আর ও যেন জন্মে জন্মে শত্রু, দেখা না হওয়াই ভালো। আর তাকে হংকংয়ে নিয়ে যাওয়ার বিষয়টি সম্পূর্ণ তার ইচ্ছার ওপর নির্ভর করছে, এক্ষেত্রে আমার করার কিছু নেই।”

“আচ্ছা থাক, আর রসিকতা করতে হবে না। অনেক রাত হয়েছে, রাখছি এখন,” হাসতে হাসতে তিরস্কার করলেন চিয়াং শিয়ানপাং। পাশের মায়াবতী তরুণীটি ইতিমধ্যে আদুরে আবদার শুরু করে দিয়েছে। হংকংয়ের মেয়েরাসব দেশের ভেতরের মেয়েদের চেয়ে অনেক বেশি খোলামেলা, একটু টাকা ওড়াতে পারলেই তারা গলে যায়।

ফোন রেখে ছিন শং শোবার ঘর থেকে বেরিয়ে এল। ছাং বা চি তখনও ঘুমাচ্ছে না, সে তখন টেলিভিশন দেখছিল। এই প্রৌঢ় মানুষটির আবার বাইরের কোনো রিয়ালিটি শো কিংবা হাসিখুশির বিনোদনমূলক অনুষ্ঠান দেখার দারুণ বাতিক রয়েছে। এই বয়সে এসেও তার তারকাদের প্রতি এই অন্ধ ভক্তি দেখে ছিন শং সত্যিই বাকরুদ্ধ হয়ে পড়ে।

রিমোট নাম রেখে ছাং বা চি স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞাসা করল, “কী ব্যাপার, তোকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?”

দীর্ঘশ্বাস ফেলে ছিন শং বলল, “চিয়াং শিয়ানপাংয়ের ব্যাপারটি বেশ গুরুতর হয়ে উঠেছে। সে এখন নিজের সম্পত্তি স্থানান্তর করতে শুরু করেছে, ‘শাং শান রু শুই’-ও এর বাইরে নয়।”

ভ্রূ কুঁচকে গেল ছাং বা চি-র। এটি তো সামান্য কোনো বিষয় নয়। এই মুহূর্তে তাদের দু’জনের খাওয়ার পরিধেয় সবই তো চিয়াং শিয়ানপাংয়ের ওপর নির্ভরশীল। উঠে দাঁড়িয়ে সে বলল, “তোর পরিকল্পনা কী? সে কি তোর ব্যাপারে কোনো ব্যবস্থা নিয়েছে?”

“এখনো পরিষ্কার কিছু জানি না, পরিস্থিতি দেখে সামনে এগোতে হবে,” মাথা নেড়ে তিক্ত হেসে বলল ছিন শং।

সূর্য ওঠে, জীবন তার আপন গতিতে চলতেই থাকে। মানুষকে কখনো সুদিনে দুর্দিনের কথা ভেবে প্রস্তুতি নিতে হয়, আবার কখনো বিনা কারণে অতিরিক্ত আতঙ্কিত হওয়াও ঠিক নয়। ছিন শংয়ের উচ্চাকাঙ্ক্ষা কিছুটা বড় হলেও তাকে মাটিতে পা রেখেই চলতে হবে। সাংহাই শহরের এই পিরামিডের চূড়ায় যারা অবস্থান করছেন, তারাও তো দশ বছর ধরে তিল তিল করে আজকের এই জায়গায় পৌঁছেছেন। এর মধ্যে কেউ কেউ তো প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে লড়াই করে গেছেন। সে তো মাত্র কয়েক মাস হলো সাংহাইতে পা রেখেছে, এত কিছু ভেবে কী লাভ? তাছাড়া আজকের দিনে সে এই শহরের অনেক মানুষের চেয়ে অনেক ভালো অবস্থানে রয়েছে।

‘শাং শান রু শুই’-এর ব্যবসা আগের মতোই মন্দা যাচ্ছিল, তবে আজ সেখানে এক বিশেষ অতিথির আগমন ঘটল। তিনি হলেন ছিন শংয়ের পূর্বপরিচিত সেই ব্যক্তি—চাও সি-সি, যাঁর সাথে ছিন শং প্রথমবার চিয়াং শিয়ানপাংয়ের বাগান বাড়িতে দেখা করেছিল। ছিন শং আগেই জানত যে তিনি এই ক্লাবের একজন সদস্য, কিন্তু এর আগে তাঁকে কখনো এখানে আসতে দেখা যায়নি। আজ এসেই তিনি সরাসরি ছিন শংয়ের কথা জিজ্ঞেস করলেন।

ইউ ফেং চি নিজে গিয়ে অভ্যর্থনা জানালেন চাও সি-সিকে এবং তাৎক্ষণিকভাবে ছিন শংকেও ডেকে পাঠালেন। ছিন শং দ্রুত ওপরে উঠে এল, ততক্ষণে ইউ ফেং চি চাও সি-সিকে ক্লাবের নিয়মকানুনগুলো বুঝিয়ে বলছিলেন।

দরজা ঠেলে ভেতরে প্রবেশ করে হাসিমুখে ছিন শং বলল, “চাও ভাই, এ যে হঠাৎ অতিথি! কোন হাওয়ায় আপনাকে এখানে উড়িয়ে নিয়ে এল?”

চাও সি-সি বেশ পরিপাটি পোশাক পরেছিলেন। তাঁর পারিবারিক পরিচয় যেমন চমৎকার, তেমনি ব্যক্তিত্বও বেশ আকর্ষণীয়। সবচেয়ে বড় কথা, তাঁর আচরণে পরিপক্বতার ছাপ স্পষ্ট। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে তিনি কেবল পারিবারিক পরিচয়ের ওপর ভর করে চলা কোনো বখে যাওয়া ধনীর দুলাল নন, যে কারণে তিনি চিয়াং শিয়ানপাংয়ের মতো বয়স্ক বিশিষ্টজনদের সাথেও সমান তালে বসে আড্ডা দিতে পারেন। ইউ ফেং চি চাও সি-সির এই বিশেষত্বটি টের পেয়েছিলেন বলেই তাঁকে নিজে এসে অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি ভাবতেও পারেননি যে চাও সি-সি আবার ছিন শংকে চেনেন। একটু গভীরভাবে চিন্তা করলে অবশ্য এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

হাস্যোজ্জ্বল কণ্ঠে চাও সি-সি বললেন, “তুমি তো আমাকে ডাকো না, তাই আমি নিজেই একটু চামড়া মোটা করে চলে এলাম।” তিনি মূলত ছিন শংকে যথেষ্ট সম্মান দিয়েই কথাটি বললেন। সত্যি বলতে, চাও সি-সির কাছে ছিন শংয়ের অবস্থান সেরকম কিছু ছিল না, কিন্তু চিয়াং শিয়ানপাং বিশেষভাবে অনুরোধ করেছিলেন বলেই তিনি সুযোগ পেলে ছিন শংয়ের খোঁজখবর নিতে এখানে আসেন।

তাড়াতাড়ি ছিন শং বলে উঠল, “চাও ভাই কী যে বলেন! ইদানীং একটু বেশি ব্যস্ততার মধ্যে আছি, ভাবছিলাম এই কাজগুলো শেষ করেই আপনার সাথে দেখা করব।”

“আমি তো কেবল রসিকতা করছিলাম। আজ এমনিতেই এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, চিয়াং চাচার মুখে শুনলাম তুমি এখানেই আছ, তাই একটু দেখা করতে চলে এলাম,” স্পষ্টভাবেই বললেন চাও সি-সি।

মৃদু হেসে ছিন শং বলল, “আমাকে মনে রাখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, চাও ভাই।”

ইউ ফেং চি তখনো পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলেন। ছিন শংয়ের কাছে বিষয়টি একটু অস্বস্তিকর ঠেকায় সে ইউ ফেং চিকে মৃদু ইশারা দিল। ইউ ফেং চি বুদ্ধিমতীর মতো সেখান থেকে সরে গেলেন, তবে যাওয়ার সময় তিনি ছিন শংকে আড়চোখে এক ধমক দিয়ে গেলেন, যা অবশ্য চাও সি-সি দেখতে পাননি।

ছিন শং আসন গ্রহণ করে চাও সি-সির কাপে চা ঢেলে দিল এবং দু’জনে সাধারণ আলাপচারিতায় মেতে উঠল। ছিন শং চিয়াং শিয়ানপাংয়ের ব্যাপারে কোনো প্রশ্ন তুলল না, আর চাও সি-সিও নিজে থেকে সে বিষয়ে কিছু বললেন না। তাদের মাঝে এক অদ্ভুত নীরব বোঝাপড়া বজায় রইল।

এদিকে, আউটার ব্যাংকের একটি বিশাল বহুতল ভবনের ভেতর ইয়ান চাওজং একদৃষ্টি তাকিয়ে ছিলেন ঠিক সামনে অবস্থিত পলি প্লাজার দিকে। গতকাল রাতের ঘটনার বিশদ বিবরণ তার পাঠানো লোকজন তাকে এসে জানিয়েছে, একেবারে আদ্যোপান্ত। এই খবরে ইয়ান চাওজং ভীষণ রেগে গেলেন। তিনি সিগারেটের আগুন নিভিয়ে গম্ভীর গলায় বিড়বিড় করে উঠলেন—

“এটা কিন্তু সাংহাই শহর!”