একশো সাততম অধ্যায়: প্রতিশোধ

পান শিয়ানওয়েন মারা গেছে, তাই তাকে সামরিক গোয়েন্দা বিভাগের চর হিসেবে উপস্থাপন করা খুব সহজ কাজ। বিকেলে নেওয়া সিদ্ধান্তটি যে সঠিক ছিল, তা ভেবে সে স্বস্তি পেল। যদি পান শিয়ানওয়েনকে আজ উপস্থিত হতে দেওয়া হতো, তবে হুয়াং ইয়েওয়েন অবশ্যই তার ওপর কোনো অপরাধ চাপিয়ে দিত। পান শিয়ানওয়েনের সহযোগিতায় তার গায়ে সামরিক গোয়েন্দা বিভাগের বিশ্বাসঘাতকের তকমা সেঁটে দেওয়া হুয়াংয়ের জন্য মোটেও কঠিন ছিল না।

"অবশ্যই," হুয়াং ইয়েওয়েন নির্লিপ্তভাবে বলল।

সে পান শিয়ানওয়েনের সাথে আগেই পরিকল্পনা করেছিল যেন হু শিয়াওমিনকে গোয়েন্দা বিভাগের অন্যতম সামরিক চর হিসেবে চিহ্নিত করা যায়। "অন্যতম" বলার কারণ হলো, আসল চরদেরও খুঁজে বের করার প্রয়োজন ছিল।

পান শিয়ানওয়েন তখন প্রস্তাব দিয়েছিল যে, সুযোগ বুঝে সে হু শিয়াওমিনকে শেষ করে দেবে। তখন অন্য কোনো প্রমাণ হাজির করলে কেউ আর কিছু বলার সুযোগ পাবে না।

হু শিয়াওমিন জিজ্ঞেস করল, "ঠিক আছে, আমরা তাহলে পান শিয়ানওয়েনের আসার অপেক্ষা করি। কিন্তু হুয়াং উপ-বিভাগীয় প্রধান, যদি পান শিয়ানওয়েন পালিয়ে যায়?"

হুয়াং ইয়েওয়েন ঠাট্টার সুরে বলল, "সে কীভাবে পালাবে? তোমাকে বলি, সে এখন প্রমাণ সংগ্রহ করছে—এমন প্রমাণ যা দিয়ে কাউকে সামরিক গোয়েন্দা বিভাগের চর হিসেবে শনাক্ত করা যাবে!"

যদিও সে সরাসরি নাম বলেনি, কিন্তু সবাই জানত এই "কাউকে" বলতে হু শিয়াওমিনের দিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে।

হু শিয়াওমিন বলল, "মিথ্যা অভিযোগ করে কোনো লাভ নেই। বানোয়াট প্রমাণ একসময় ফাঁস হয়েই যায়, সত্য কখনো চাপা থাকে না। বিভাগীয় প্রধান, আমার দৃঢ় সন্দেহ, আজকের রাতের অভিযানে পান শিয়ানওয়েনই খবর ফাঁস করেছে। আর সে কোনো এক 'ব্যক্তির' নির্দেশে সামরিক গোয়েন্দা বিভাগে তথ্য পাচার করেছে।"

"বাজে বকো না!" হুয়াং ইয়েওয়েন আর হু শিয়াওমিনের সাথে তর্ক করতে চাইল না। পান শিয়ানওয়েন ফিরে এলে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

সু গুয়াংজিয়াও হুয়াংয়ের রিপোর্ট শুনে অসন্তোষ প্রকাশ করে বলল, "তোমার পান শিয়ানওয়েনের জন্য জামিনদার হওয়া উচিত হয়নি।"

"ভয়ের কিছু নেই, আগামীকাল পান শিয়ানওয়েন ফিরলেই সব জানা যাবে," হুয়াং ইয়েওয়েন অবজ্ঞার সাথে বলল।

সু গুয়াংজিয়াও জিজ্ঞেস করল, "যদি পান শিয়ানওয়েন ফিরে না আসে?"

হুয়াং ইয়েওয়েন চমকে উঠে বলল, "তা কীভাবে সম্ভব?"

সু গুয়াংজিয়াও অর্থপূর্ণভাবে বলল, "অসম্ভব বলে কিছু নেই।"

পান শিয়ানওয়েন এখনো ফেরেনি, তাই তার মনে একটা খারাপ পূর্বাভাস দেখা দিল। হুয়াং ইয়েওয়েন একজন পুরোনো গোয়েন্দা হওয়া সত্ত্বেও হু শিয়াওমিনকে ফাঁসাতে ব্যর্থ হয়েছে, যা কেবল তার অযোগ্যতাই প্রমাণ করে না, বরং তার লোক বাছাইয়ের ভুলও প্রকাশ করে। পান শিয়ানওয়েনকে দিয়ে কোনো কাজই ঠিকঠাক হয় না। আসলে যেমন নেতা, তার অধস্তনরাও তেমন।

"আমি পান শিয়ানওয়েনকে বিশ্বাস করি। কিছুক্ষণ পর আমি তার সাথে দেখা করব এবং যেকোনো মূল্যে হু শিয়াওমিনকে সরিয়ে দেব..." হুয়াং ইয়েওয়েন গলার কাছে হাত চালিয়ে ভঙ্গি করল। হু শিয়াওমিনের কথাগুলো মনে পড়তেই তার তাকে গলা টিপে মারতে ইচ্ছে করছিল।

সু গুয়াংজিয়াও নির্লিপ্তভাবে বলল, "এখন বাড়ি যাও, আগামীকাল আবার কাজ আছে।" হুয়াং ইয়েওয়েন কী করতে চায়, তা নিয়ে সে মাথা ঘামাতে চাইল না।

"পান শিয়ানওয়েনের সাথে একবার দেখা করতেই হবে, তবেই শান্তি পাব," হুয়াং ইয়েওয়েন বলল। আজ রাতে তাকে পান শিয়ানওয়েনের সাথে দেখা করতেই হবে, আর হু শিয়াওমিনকে মরতেই হবে!

রাতে হু শিয়াওমিনের সাথে মুখোমুখি হওয়ার পর সে এতটাই রাগান্বিত ছিল যে, আর এক মুহূর্তও অপেক্ষা করতে পারছিল না।

হু শিয়াওমিন যখন বাড়ি ফিরতে যাচ্ছিল, তখন ঝাং হুই তাকে নিজের অফিসে ডাকল।

"সম্প্রতি সাবধানে থেকো, যেকোনো কিছু করার আগে ভালো করে ভেবে নিও," ঝাং হুই সাবধান করে দিল।

সেও বুঝতে পেরেছিল যে হুয়াং ইয়েওয়েন হু শিয়াওমিনকে নিশানা করেছে। যদি হু শিয়াওমিন পাল্টা জবাব না দিত এবং পান শিয়ানওয়েন উপস্থিত না থাকত, তবে আজ রাতেই সে প্রধান সন্দেহভাজন হয়ে পড়ত।

হু শিয়াওমিন অসহায়ভাবে বলল, "বিভাগীয় প্রধান, হুয়াং ইয়েওয়েনের সাথে তো আমার কোনো শত্রুতা নেই। সে কি আপনার ওপর অসন্তুষ্ট হয়ে আমার ওপর রাগ ঝাড়ছে?"

ঝাং হুই গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, "আমার মনে হয় এর মূল কারণ তোমার মধ্যেই লুকিয়ে আছে।"

হুয়াং ইয়েওয়েন যে হু শিয়াওমিনের ওপর ব্যক্তিগত আক্রোশ থেকে এমন করছে তা নয়, বরং সে সু গুয়াংজিয়াওকে খুশি করতে চাইছে।

হু শিয়াওমিন বিদ্রূপের হাসি হেসে বলল, "সামনে থেকে তথ্য সংগ্রহের কাজ করাই ভালো, এই গোয়েন্দা সদর দপ্তরে না আসাই শ্রেয়।"

ঝাং হুই বলল, "আগামীকাল তোমাকে আসতেই হবে, দেখতে হবে হুয়াং ইয়েওয়েন আর কী ফন্দি আঁটে।"

তার উদ্দেশ্য এখন পরিষ্কার—সু গুয়াংজিয়াওকে তোষামোদ করা। একবার বলছে হু শিয়াওমিন কমিউনিস্ট, আবার বলছে সামরিক চর। সব তো কেবল একজন নারীর জন্যই, তাই না?

হু শিয়াওমিন হঠাৎ বলল, "ওহ হ্যাঁ, আগামীকাল মিসেস সু আসছেন, তাই না?"

ঝাং হুই বলল, "ঠিক, আগামীকাল দেখার মতো কিছু ঘটতে যাচ্ছে। এই বিষয়টি তুমি মিস গু-কে মনে করিয়ে দিও।"

হু শিয়াওমিন বলল, "বিভাগীয় প্রধানের দূরদর্শিতা সত্যিই প্রশংসনীয়।"

গোয়েন্দা সদর দপ্তর থেকে বের হওয়ার সময় হু শিয়াওমিন সাধারণত রাস্তার উল্টো দিকে জিসিফিল রোডের ৫৫ নম্বরে যেত, হয় গু হুইয়িংয়ের সাথে হাঁটত, নয়তো দুজনে মিলে গাড়ি করে বাড়ি ফিরত। রাত গভীর হওয়ায় রাস্তায় গাড়ি খুব একটা ছিল না, বিশেষ করে জিসিফিল রোডে কোনো রিকশাচালকই আসতে চাইত না।

কিছুক্ষণ অপেক্ষার পর, অবশেষে ৭৬ নম্বর থেকে একটি রিকশা ধীরগতিতে এগিয়ে এল। হু শিয়াওমিন হাত দেখাল এবং রিকশাচালক থামলে সে উঠে বসল।

"গ্র্যান্ড সিনেমা হলের দিকে চলো।"

রিকশায় বসে হু শিয়াওমিন আলস্যভরা কণ্ঠে বলল। ইদানীং সে প্রায়ই রিকশায় চড়ে এবং ফেং উ-র সাথে কথা বলে, তাই সাধারণ মানুষের চেয়ে রিকশা সম্পর্কে তার ধারণা অনেক বেশি।

এই রিকশাচালকের বসার ভঙ্গি দেখেই তার সন্দেহ হলো। সাধারণত একজন রিকশাচালক সামনের দিকে ঝুঁকে থাকে, হাত বাঁকিয়ে পায়ের শক্তিতে রিকশা টানে। কিন্তু এই চালকের শরীর শক্ত হয়ে আছে, হাতের চামড়া বেশ মসৃণ। যদিও সে মাথা নিচু করে আছে, তাও তাকে কোনোভাবেই প্রকৃত রিকশাচালক মনে হচ্ছে না। আড়চোখে তাকাতেই আবছা আলোয় তাকে খুব পরিচিত মনে হলো।

তবুও কেন সে রিকশায় উঠল?

যে ষড়যন্ত্র ধরা পড়ে গেছে, তা আর ষড়যন্ত্র থাকে না, বড়জোর একটা হাস্যকর ব্যর্থতা।

যেহেতু প্রতিপক্ষ অভিনয় করতে চাইছে এবং মঞ্চও তৈরি করেছে, তবে তাকে তার অভিনয়টা পুরোপুরি করার সুযোগ দেওয়াই যাক।

হু শিয়াওমিনের পরিকল্পনা ছিল একটি পাবলিক ফোন খুঁজে কিয়ান হেটিংয়ের সাথে যোগাযোগ করা। যদি না হয়, তবে সে গুয়াংঝু রেস্তোরাঁয় যেত। কিন্তু রিকশায় ওঠার পর সে সিদ্ধান্ত বদলে ফেলল।

গ্র্যান্ড সিনেমা হল রেসকোর্স মাঠের কাছে, যা ৭৬ নম্বর থেকে বেশ দূরে। সাধারণত সে ট্যাক্সিতেই চলাচল করে। কিন্তু আজ সে দেখতে চাইল এই রিকশাচালক তাকে সত্যিই সিনেমা হল পর্যন্ত নিয়ে যায় কি না।

রিকশাচালক হু শিয়াওমিনের কথা শুনে কোনো শব্দ করল না, রিকশা টেনে দৌড় শুরু করল।

সে দৌড়াতে শুরু করলে হু শিয়াওমিন আরও নিশ্চিত হলো যে সমস্যা আছে। সে শান্ত রইল, কিন্তু গোপনে পকেট থেকে পান শিয়ানওয়েনের ব্রাউনিং পিস্তলটি বের করে সেফটি লক খুলে ফেলল।

একজন দক্ষ গোয়েন্দা হিসেবে হু শিয়াওমিনের পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা ছিল অত্যন্ত প্রখর। কাউকে মনে রাখার জন্য সে কেবল চেহারা নয়, বরং তার হাঁটার ভঙ্গি, অঙ্গভঙ্গি এবং দাঁড়ানোর ধরনও খেয়াল রাখত।

ছোট ছোট খুঁটিনাটিই সাফল্যের চাবিকাঠি। যত বেশি তথ্য সংগ্রহ করা যাবে, ছদ্মবেশে থাকা তত সহজ হবে। কিছু তথ্য হয়তো সাধারণ মনে হয়, কিন্তু সংকটময় মুহূর্তে তা বড় সমস্যার সমাধান করতে পারে।

যেমন, রিকশাচালকের দৌড়ানোর ভঙ্গি দেখেই হু শিয়াওমিনের মনে পড়ে গেল হুয়াং ইয়েওয়েনের কথা।

রিকশায় ওঠার আগে হুয়াং ইয়েওয়েনের ছদ্মবেশ ছিল নিখুঁত। সে মাথায় টুপি পরেছিল, মুখ নিচু করে রেখেছিল, এমনকি মুখ ও হাতে তামাটে রঙের প্রলেপও দিয়েছিল। কিন্তু সে তো কখনো রিকশা চালায়নি, তাই যতই চেষ্টা করুক, আসল রিকশাচালকের মতো ভঙ্গি আনা তার পক্ষে সম্ভব ছিল না।

হুয়াং ইয়েওয়েন হিসাবটা খুব নিখুঁত করেছিল—হু শিয়াওমিন রাতে বাড়ি ফেরার জন্য গাড়ি খুঁজবে। ট্যাক্সি না পেলে সে অবশ্যই রিকশায় উঠবে। সে যদি রিকশাচালক সেজে থাকে, তবে হু শিয়াওমিন নিশ্চিতভাবে তার রিকশাতেই উঠবে।

গোয়েন্দা বিভাগের প্রথম শাখায় সারাদিন কাজ করে হু শিয়াওমিন নিশ্চয়ই ক্লান্ত, আর রাতের অন্ধকারে তাকে কোনো নির্জন জায়গায় নিয়ে গিয়ে এক গুলিতেই তার জীবন শেষ করে দেওয়া যাবে।

ঠিক তাই হলো। হু শিয়াওমিন রাস্তায় রিকশার অপেক্ষায় ছিল এবং খালি রিকশা দেখে কোনো সন্দেহ না করেই উঠে পড়ল।

হুয়াং ইয়েওয়েন খুব আত্মতৃপ্ত ছিল। হু শিয়াওমিনকে বিভ্রান্ত করার জন্য সে রিকশাচালকের পোশাক পরেছে, মেকআপ করেছে। যদিও সে জানত এটা হয়তো বাড়াবাড়ি, তবুও সে কোনো ঝুঁকি নিতে চায়নি।

হু শিয়াওমিন একজন নতুন কর্মী, সে কীভাবে এত খুঁটিনাটি লক্ষ্য করবে? রিকশা দেখে সে কোনো কিছু না ভেবেই উঠে পড়ল।

হুয়াং ইয়েওয়েন হু শিয়াওমিনের কবর দেওয়ার জায়গাও ঠিক করে রেখেছিল। জিসিফিল রোড থেকে উনিং রোডে মোড় নেওয়ার পর একটি নির্জন রাস্তা আছে। সেখানে লোকবসতি নেই। কাজটা সেরে হু শিয়াওমিনের লাশ সরিয়ে ফেললে কেউ কিছু জানতেও পারবে না।