অধ্যায় ১৪৬: বিপদ ঘটেছে

ইউ চিনহে সবেমাত্র স্পেশাল সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের বড় অফিসে প্রবেশ করেছেন, আর তখনই পিছন পিছন老向 (লাও সিয়াং) ভেতরে ঢুকলেন।

"科长 (科长), বিপদ হয়েছে!" লাও সিয়াং ঠিকমতো দাঁড়ানোর সুযোগ না পেয়েই নিজের কপাল থেকে ঘাম মুছলেন এবং মুখ লাল করে উদ্বেগের সাথে বললেন।

স্পেশাল সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের অফিসে ইতোমধ্যে বেশ কিছু লোক উপস্থিত ছিলেন। লাও সিয়াংয়ের কথা শুনে তারা সবাই মুখ ঘুরিয়ে এদিকে তাকালেন এবং প্রত্যেকেই যেন প্রচণ্ড কৌতূহলী হয়ে উঠলেন।

ইউ চিনহে বিরক্ত হয়ে লাও সিয়াংয়ের দিকে একবার তাকালেন এবং নিজের অফিসের দিকে ফিরে হেঁটে যেতে লাগলেন। "ভিতরে এসো।" দরজা ঠেলে ভেতরে প্রবেশ করে পিছন দিকে না তাকিয়েই তিনি বললেন।

লাও সিয়াং দ্রুত ইউ চিনহের পিছন পিছন ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং নিজের হাতে দরজাটি বন্ধ করে দিলেন। ততক্ষণে ইউ চিনহে নিজের ডেস্কের পিছনে গিয়ে বসে পড়েছেন।

"বিপদ হয়েছে, 科长 (科长)।" লাও সিয়াং কথাটি আবার পুনরাবৃত্তি করলেন। তার কথায় ভয় ও আতঙ্কের ছাপ স্পষ্ট ছিল এবং তার মুখের রঙও খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

"এত ঘাবড়াচ্ছ কেন? একটু আগে তো দেখলাম তুমি আর 马义林 (মা ইলিন) লোক মারছ, কার ওপর হাত তুললে?" ইউ চিনহে একটি সিগারেটের প্যাকেট খুলে একটা সিগারেট বের করে নিজেই ধরালেন, এরপর আরেকটি সিগারেট বের করে লাও সিয়াংয়ের দিকে বাড়িয়ে দিয়ে প্রশ্ন করলেন।

লাও সিয়াং হাত বাড়িয়ে সিগারেটটি নিলেন। ইউ চিনহের প্রশ্ন শুনে তার শরীর অজান্তেই কেঁপে উঠল এবং হাতের সিগারেটটি মাটিতে পড়ে গেল। ইউ চিনহে একটু অবাক হলেন। পুলিশের দপ্তরে সুপরিচিত "阎王 (ইয়ামরাজ লাও সিয়াং)"-কে যে ঘটনা এতটা আতঙ্কিত করতে পারে, তা নিশ্চিতভাবেই কোনো সাধারণ ছোটখাটো বিষয় নয়।

লাও সিয়াং কাঁপা কাঁপা গলায় বললেন, "আমি মারিনি, 马义林 (মা ইলিন) মেরেছে।" কথাটি শেষ করে আবার যেন কী মনে হওয়ায় দ্রুত সংশোধন করে যোগ করলেন, "আমি মা ইলিনের মতো অত জোরে মারিনি, আমি শুধু ওকে কয়েকটা চড় মেরেছি, মূলত মা ইলিনই খুব জোরে মেরেছে।"

ইউ চিনহে ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিলেন যে কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে। এখন লাও সিয়াংয়ের নিজের পিঠ বাঁচানোর চেষ্টা দেখে তিনি ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা আসলে কাকে মেরেছ?"

"青木荒服 (আওকি কোরাফু)-এর অধীনে থাকা একটা স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের গ্রুপ লিডার।" লাও সিয়াং নিচু গলায় কাঁপতে কাঁপতে বললেন, এবং তারপর আবার যোগ করলেন, "জ... জাপানি।"

ইউ চিনহে ক্লান্ত হয়ে নিজের চেয়ারের সাথে ভারী শরীরের ভার ছেড়ে দিলেন এবং অনেকক্ষণ কোনো কথাই বলতে পারলেন না। বেশ কিছুক্ষণ পর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "লোকটি এখন কোথায়?"

"নিচতলায় আছে, ছোট সিয়াংকে পাহারা দিতে বলেছি, তবে..." লাও সিয়াং কথা শেষ করেও যেন পুরোপুরি শেষ করলেন না।

"তবে কী? একবারে সব কথা শেষ করো!" ইউ চিনহে বললেন।

"সে সমানে চিৎকার করে 赵文生 (ঝাও ওয়েনশেং)-এর সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।" লাও সিয়াং বললেন।

ইউ চিনহে একটু চিন্তা করলেন এবং লাও সিয়াংয়ের এই কথার কোনো জবাব না দিয়ে অন্য প্রশ্ন করলেন, "মা ইলিন কোথায়?" এরপর এক মুহূর্ত ভ্রু কুঁচকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, "এত মজা করে মারপিট করলে, এখন লোকটা কোথায়?"

"পালিয়ে গেছে, খেয়াল করিনি কোথায় গেছে।" লাও সিয়াং বললেন।

"বলি তোমরা সবাই এত বোকা কেন, মানতে তো চাও না! একবার ওই মা ইলিনকে দেখো, অবস্থা বেগতিক দেখেই সোজা চম্পট দিল, আর তোমরা সেখানে কী করছিল!" ইউ চিনহের মনের ভেতরে প্রচণ্ড রাগ জমে উঠেছিল, তিনি বকাঝকা শুরু করলেন।

"লোকটা তো আমরাই ধরে এনেছি।" লাও সিয়াং বললেন।

"সেকি কথা! গতকাল রাতে আমি তোমাকে东四牌楼 (দংসিন পাইলোউ)-এর নিচে পাহara বসাতে বলেছিলাম চোরাচালানের ওষুধপত্তর ধরার জন্য, তুমি আমাকে একটা জাপানি ধরে এনে দিলে কেন?" গতকাল লাও সিয়াংকে দেওয়া নিজের নির্দেশটার কথা হঠাৎ মনে পড়ে যাওয়ায় ইউ চিনহে বিভ্রান্ত হয়ে প্রশ্ন করলেন।

কথাটি শুনে লাও সিয়াংয়ের মুখ লাল হয়ে গেল এবং তিনি আদ্যোপান্ত সব ঘটনা খুলে বললেন। আর তা শুনে ইউ চিনহে স্তব্ধ হয়ে গেলেন।

"陈小二 (চেন সিয়াওএর)? তুমি নিশ্চিত যে সে চেন সিয়াওএর?" বেশ কিছুক্ষণ পর ইউ চিনহে জিজ্ঞেস করলেন।

"আমি চেন সিয়াওএরকে চিনি না, 乔万才 (চিয়াও ওয়ানচাই) বলেছিল, ছোট মদের দোকানটা যখন আমরা নজরদারিতে রেখেছিলাম, সে তখন সেখানে ছিল।" লাও সিয়াং বললেন।

সেই চিয়াও ওয়ানচাই হলো সেই ছোট্ট চর যে চেন ইয়াংকে চিনতে পেরেছিল।

"চিয়াও ওয়ানচাই কোথায়?" ইউ চিনহে আবার জিজ্ঞেস করলেন।

"ওদের দুজনকে ধরার সময় সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে, এখন হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে, পরিস্থিতি কী দেখার সুযোগ পাইনি।" লাও সিয়াং মাথা নিচু করে একটু লজ্জিতভাবে বললেন।

"তোমরা সব কেবল আমাকে ঝামেলায় ফেলতেই জানো!" ইউ চিনহে অসন্তুষ্টি প্রকাশ করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং এরপর বললেন, "প্রথমে লোকটাকে ওপরে নিয়ে এসো, তবে এখানে রাখা যাবে না, ইন্টারোগেশন রুমেও না।"

ইউ চিনহে নিজের মনেই কথাগুলো বলছিলেন, যেন তিনি নিজেই ভাবছেন লোকগুলোকে কোথায় রাখা উপযুক্ত হবে। শেষ পর্যন্ত তিনি একটা সিদ্ধান্ত নিলেন এবং বললেন, "লোকগুলোকে প্রথমে রিসেপশন রুমে নিয়ে যাও, তুমি দরজায় পাহারা দেবে, কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেবে না!"

লাও সিয়াং ঘুরে চলে গেলেন। একটু পরেই করিডোর থেকে ব্যথার গোঙানির আওয়াজ শোনা গেল, স্পেশাল সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের লোকজন সবাই মাথা বাড়িয়ে করিডোরের দিকে তাকাতে লাগল।

"কী দেখছিস সব? নিজেদের কাজে মন দে, অকারণে নাক গলাবি না!" ইউ চিনহে নিজের অফিস থেকে বেরিয়ে বড় অফিসের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় থাম না থামিয়েই কথাগুলো বলে গেলেন।

স্পেশাল কর্মীরা দ্রুত নিজেদের মাথা ফিরিয়ে নিল এবং যার যার আসনে বসে কাজের একটা ভান করতে লাগল।

ইউ চিনহে দ্রুত পা চালিয়ে বাইরে চলে গেলেন এবং যাওয়ার সময় দরজা থেকে চিৎকার করে ডাকলেন, "德彪 (দেবিয়াও), আমার সাথে এসো।"

ইউ দেবিয়াও সাড়া দিয়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন এবং হাতের ফাইলটি টেবিলের ওপর রেখে দিলেন। তার সামনের গাও চিনকাই ততক্ষণে দাঁড়িয়ে গেছে।

"科长 আমাকে ডেকেছে, তোকে তো ডাকেনি।" ইউ দেবিয়াও বললেন।

"তোমাকে ডাকা মানেই আমাকে ডাকা, 科长 তো আগেই সেটা বলে গেছেন।" গাও চিনকাই মুচকি হেসে বললেন।

ইউ দেবিয়াও একটু হেসে দ্রুত ইউ চিনহের পেছনে পেছনে চললেন।

"দেবিয়াও, একটু পরে একজনের সাথে দেখা করবে।" ইউ চিনহে বললেন।

"কার সাথে?" ইউ দেবিয়াও স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞেস করলেন।

"সামনে গেলে দেখতে পাবে।" ইউ চিনহে বললেন।

"কে এমন রহস্যময় ব্যক্তি?" ইউ দেবিয়াও হেসে বললেন।

ইউ চিনহে ও ইউ দেবিয়াও কথা বলতে বলতে রিসেপশন রুমের দরজায় এসে পৌঁছলেন। লাও সিয়াং ইতিমধ্যে দরজার বাইরে অপেক্ষা করছিলেন।

ইউ চিনহে মাথা নাড়লেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "ভিতরে আছে?" লাও সিয়াং হাত বাড়িয়ে দরজা ঠেলে দিয়ে বললেন, "হ্যাঁ, দুজনেই ভেতরে আছে।"

ইউ চিনহে কেবল ভেতরে প্রবেশ করবেন, এমন সময় সিঁড়ির দিক থেকে একদল এলোপাথাড়ি পায়ের শব্দ শোনা গেল। কয়েকজন লোক ওপরে উঠে এল, আর তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন খোদ ঝাও ওয়েনশেং।

"ইউ চিন... ইউ 科长।" ঝাও ওয়েনশেং সরাসরি ইউ চিনহের নাম ধরেই ডাকতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু আবার মনে হলো সেটা ঠিক হবে না, তাই তিনি ইউ চিনহের পদবি ধরে ডাকলেন।

ইউ চিনহে মাথা ঘুরিয়ে দেখলেন যে ঝাও ওয়েনশেং কয়েকজন ডিটেক্টিভকে নিয়ে দ্রুত পায়ে এগিয়ে আসছেন।

"ঝাও队长 (ঝাও দলনেতা), কোনো ব্যাপার আছে নাকি?" ইউ চিনহে থমকে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

"আমি শুনলাম কেউ আমার খোঁজ করছে, লাও সিয়াং তাকে ওপরে নিয়ে এসেছে, তাই দেখতে এলাম।" ঝাও ওয়েনশেং সরাসরি ইউ চিনহের মুখোমুখি হলেও সরাসরি ধৃষ্টতা দেখাতে সাহস পেলেন না।

"হুম, সে আসলেই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে, তবে একটু অপেক্ষা করতে হবে। কিছু বিষয় আমার পরিষ্কার করা দরকার।" এই পর্যন্ত বলে ইউ চিনহে একটু থামলেন এবং ঝাও ওয়েনশেংয়ের দিকে অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে মুচকি হেসে বললেন, "তাছাড়া, এর মধ্যে সেই চেন সিয়াওএরও আছে যাকে তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে।"

"কে চেন সিয়াওএরকে ছেড়ে দিয়েছে!" ঝাও ওয়েনশেং দ্রুত প্রতিবাদ করে উঠলেন।

ইউ চিনহে তাঁর কথায় কোনো কান না দিয়ে সোজাসুজি ভেতরে ঢুকে গেলেন। তাঁর পেছনে পেছনে ইউ দেবিয়াও এবং গাও চিনকাইও ভেতরে প্রবেশ করলেন।

ঝাও ওয়েনশেংও ভেতরে যাওয়ার চেষ্টা করলেন, কিন্তু লাও সিয়াং হাত বাড়িয়ে তাঁকে আটকে দিলেন। "ঝাও দলনেতা, এত তাড়াহুড়ো করবেন না। আপনি বরং বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন, আমরা জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করে ওই লোকটিকে আপনার কাছে পাঠিয়ে দেব।"

"তা হবে না, ওই চেন সিয়াওএরকেও আমাদের চাই।" ঝাও ওয়েনশেং লাও সিয়াংকে ঠেলে সরানোর চেষ্টা করে সফল না হয়ে ভ্রু কুঁচকে বললেন।

"দুটি সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়। আমাদের স্পেশাল সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট অনেক দিন ধরে চেন সিয়াওএরকে নজরদারিতে রেখেছে, সে আমাদের কাজে লাগবে।" লাও সিয়াং দরজা শক্ত করে আটকে রেখে বললেন।

ঝাও ওয়েনশেং বুঝতে পারলেন যে লাও সিয়াংকে অতিক্রম করা অসম্ভব। তাই তিনি মাথা নেড়ে ক্ষোভের সাথে বললেন, "বেশ! স্পেশাল সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের পসার তো কম নয়, ঝামেলা বাঁধাতে তোমাদের জুড়ি মেলা ভার! আমি এখানেই অপেক্ষা করলাম। 喜多 (কিতা) অর্গানাইজেশনের 青木课长 (আওকি কাচা ফৌ) এখনই আসছেন, তখন তুমি তাঁর সাথেই কথা বলো।"

লাও সিয়াং কিছুটা থমকে গেলেন এবং ছোট সিয়াংকে চোখ টিপে ইশারা করে নিজে রিসেপশন রুমে ঢুকে গেলেন। ছোট সিয়াং তৎক্ষণাৎ ঝাও ওয়েনশেংয়ের জায়গাটি দখল করে দরজা আটকে দাঁড়াল।

ইউ দেবিয়াও রিসেপশন রুমে প্রবেশ করেই দেখলেন চেন ইয়াং অত্যন্ত শান্তভাবে সেখানে বসে আছেন।

হাতে হাতকড়া পরা থাকা সত্ত্বেও চেন ইয়াংয়ের মুখাবয়বে বিন্দুমাত্র উদ্বেগের ছাপ নেই। তিনি সোফায় বসে আছেন এবং তার সামনে এক গ্লাস জল রাখা আছে।

大岛奔三 (ওশিমা বেনসাবুও) অন্য একটি সোফায় শুয়ে অত্যন্ত যন্ত্রণার সাথে নিজের কোমর চেপে ধরে নিচু গলায় অভিশাপ দিচ্ছেন। তিনি জাপানি ভাষায় কথা বলছেন, আর উপস্থিত বেশিরভাগ লোকই কেবল তাঁর বারবার আওড়ানো সেই পরিচিত জাপানি গালিটিই বুঝতে পারছে।

চেন ইয়াংও স্পষ্টতই ইউ দেবিয়াওকে দেখতে পেয়েছেন এবং তার মুখে ফুটে উঠল বহুকাঙ্ক্ষিত এক চিলতে হাসি। ইউ দেবিয়াও কিছু বলার আগেই তিনি নিজেই উদ্যোগী হয়ে সম্ভাষণ জানালেন, "গ্রুপ লিডার, আপনার কথা আগেই শুনেছি। আমিও আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কোনো পুরোনো সহপাঠী না থাকায় এতদিন অপেক্ষা করতে হলো।"

"মুখ বন্ধ রাখো!" চেন ইয়াংয়ের পেছনের স্পেশাল এজেন্ট উচ্চস্বরে ধমক দিল।

"বোকা কোথাকার! আমার বন্ধুর সাথে ভদ্রতা বজায় রাখো!" ওশিমা বেনসাবুও এবার চিনা ভাষায় কথাটি বললেন।

চেন ইয়াংয়ের পেছনের সেই এজেন্টটি দৃশ্যতই একটু অবাক হয়ে গেল এবং আর কোনো কথা বলল না।

"কেউ আছো, ওশিমা-কুনকে পাশের ঘরে নিয়ে গিয়ে একটু বিশ্রামের ব্যবস্থা করো।" ইউ চিনহে ভ্রু কুঁচকে নির্দেশ দিলেন।

"আওকি কাচা ফৌ-এর সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমরা কোথাও যাচ্ছি না।" ওশিমা বেনসাবুও উচ্চস্বরে বললেন।

চেন ইয়াং অত্যন্ত অসহায় দৃষ্টিতে ইউ চিনহের দিকে তাকালেন, তার সেই দৃষ্টি ছিল ভীষণ নিষ্পাপ।