অধ্যায় ১৩৪: নিবিড় অনুসন্ধান (ইশিন ছিউয়ে-র সৌজন্যে অতিরিক্ত পর্ব ২)
চেন ইয়াং খুব ভোরে বাড়ি থেকে বেরিয়ে সোজা নানচিজি রাস্তার দিকে রওনা দিল। চেন ইয়াং যে চাওইয়াংমেন নেই রাস্তায় থাকে, তা নানচিজি রাস্তা থেকে খুব একটা দূরে না হলেও প্রায় সাত-আট লি দূরত্ব তো হবেই। অনেকটা পথ হেঁটে আসায় চেন ইয়াংয়ের শরীরে ঘাম জমে গেল।
আজ চেন ইয়াং নীল রঙের একটি সাধারণ পোশাক পরেছে, দুই হাত পকেটে ঢোকানো। মাথায় একটি ছোট টুপি, আর কপালে একটি গায়ের ব্যথার মলম লাগানো, যা তার ভ্রুর কিছু অংশকে সামান্য নিচের দিকে নামিয়ে রেখেছে। সে বিড়বিড় করে কোনো এক অচেনা সুরের গান গাইছিল এবং মাথা দোলাতে দোলাতে এমনভাবে হাঁটছিল যে তাকে রাস্তাঘাটের কোনো এক ছোটখাটো মাস্তানের মতো দেখাচ্ছিল।
চেন ইয়াংয়ের হাত পকেটে রাখার মূল কারণ হলো, তার এই বেশভূষার সাথে যদি সে হাত বের করে রাখে, তবে তাকে হয়তো সত্যিই চেন শাও-আর বলে ভুল করে বসবে।
চেন ইয়াং খুব দ্রুত হাঁটছিল না, কারণ সে তাড়াহুড়ো করতে চায় না। আজ সে মূল চরিত্র নয়, সে শুধু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করছে। আজকের মূল কুশীলব হলো লাও ডিং আর এর হুজু। তাদের এখন নিজেদের কাজ করার সময় এসেছে। তত্ত্ব যাই পড়ুক না কেন, শেষ পর্যন্ত বাস্তব অনুশীলনের মাধ্যমেই উন্নতি সম্ভব।
এর হুজু এবং লাও ডিংকেও কিছুক্ষণ পর ভিন্ন ভিন্ন পথ ধরে বের হতে হবে। তাদের ভূমিকা আলাদা, তাই তারা একসাথে যেতে পারবে না। আলাদাভাবে গিয়ে নানচিজির গলিটিতে তাদের একত্রিত হওয়ার কথা। দলবদ্ধ অনুশীলনে একতা এবং একক অনুশীলনে সাহস বাড়ে—এটিও তাদের জন্য এক ধরনের প্রশিক্ষণ।
চেন ইয়াং তার এই গোয়েন্দা সদস্যদের নিয়ে খুব সন্তুষ্ট। তাদের মধ্যে গুপ্তচরবৃত্তির দারুণ সম্ভাবনা রয়েছে। মাত্র আধা মাসের মধ্যে তারা প্রত্যেকেই নিজের জায়গায় দক্ষ হয়ে উঠেছে। বিশেষ করে লাও ডিং, সে ভাষাগত প্রতিভার অধিকারী। যেকোনো কিছু একবার শুনলেই সে অবিকল নকল করতে পারে, যা একজন ছদ্মবেশী গুপ্তচরের জন্য অত্যন্ত বিরল গুণ।
অনেকে মনে করে ছদ্মবেশ মানেই তথ্য সংগ্রহ, গুপ্তহত্যা বা রসদ জোগাড় করা। এই ধারণাটি সঠিক, তবে সম্পূর্ণ নয়। ছদ্মবেশের অনেক ধরণ ও উপায় আছে, কিন্তু এর উদ্দেশ্য একটাই—শত্রুকে যেকোনো উপায়ে বিভ্রান্ত করা। তথ্য সংগ্রহ বা গুপ্তহত্যা আসলে শত্রুকে বিভ্রান্ত করারই একেকটি উপায় মাত্র।
শত্রুকে বিভ্রান্ত করার উপায় কেবল এগুলোই নয়, এর পেছনে গভীর বিদ্যা রয়েছে। সান জু-র ‘দ্য আর্ট অফ ওয়ার’-এর ‘গুপ্তচর’ অধ্যায়ে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আজ চেন ইয়াং যে ওশিমা বেনসানের মোকাবিলা করবে, তা জাপানি ও পুতুল সরকারের গোয়েন্দাদের ছন্দ পুরোপুরি নষ্ট করে দেওয়ার জন্যই। চেন ইয়াং চায় না তারা তাকে আঙুলের ইশারায় নাচাক, বা তারা চাল দিলে সে তার জবাব দিক। এবার সে নিজেই খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিতে চায়। সে এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে বড় কোনো চাল চালতে চায়।
চেন ইয়াং হেলেদুলে গতকালের সেই খাবারের দোকানে ঢুকল। ভেতরে সেই একই কর্মচারী। সম্ভবত গতকাল লাও ডিংয়ের শিক্ষা কাজে দিয়েছে, ছেলেটি আগের চেয়ে অনেক বেশি ভদ্র হয়েছে। কাউকে ঢুকতে দেখেই সে উঠে দাঁড়াল।
“এসেছেন? কী খাবেন?” কর্মচারীটি জিজ্ঞেস করল।
“তোমার এখানে আর কী পাওয়া যায়? দুই গলি ঘুরে এলাম, একটা ভালো দোকানও চোখে পড়ল না,” চেন ইয়াং অবজ্ঞার সুরে বলল।
“কী যে বলেন! আমাদের এখানে ডাল-ভাত, ভুট্টার রুটি আর আচার ছাড়া আর কী থাকবে,” কর্মচারীটি উত্তর দিল।
“তা ঠিক, এখন খাবার জোগাড় করা খুব কঠিন,” চেন ইয়াং মাথা নেড়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল।
“তা তো বটেই। তা আপনি কী নেবেন?”
“যা হোক কিছু দাও। আমি আসলে খেতে আসিনি, একজনকে খুঁজছি,” চেন ইয়াং হাত নেড়ে বলল।
কর্মচারীটি তার জন্য এক বাটি জাউ, দুটি ভুট্টার রুটি আর কিছু আচার নিয়ে এল। চেন ইয়াং দরজার দিকে মুখ করে বসল, একটি পা বেঞ্চের ওপর তুলে দুলিয়ে দুলিয়ে সামনের সেই ছোট উঠোনটির দিকে তাকাতে লাগল।
“তোমাকে একজনের কথা জিজ্ঞেস করি, এই এলাকা কি তোমার ভালো চেনা?” কর্মচারীটির দিকে তাকিয়ে চেন ইয়াং বলল।
কর্মচারীটি চেন ইয়াংয়ের ছদ্মবেশ চিনতে না পেরে হেসে বলল, “কী যে বলেন! আমি এলাকা চিনি ঠিকই, কিন্তু সব মানুষকে কি আর চেনা সম্ভব?”
চেন ইয়াং মাথা নেড়ে বলল, “তাও ঠিক। জুয়াখেলার আড্ডা চালানো গুই উ ইয়ে-কে চেনো?”
এই কর্মচারীটি আবার বড় বড় মাস্তানদের ভক্ত। এলাকার মাস্তানদের ব্যাপারে তার বেশ ভালো জ্ঞান ছিল।
“নাম শুনিনি তো। তিয়ানশুইজিং গলিতে মেন সান ইয়ে নামে একজন আছেন, তিনিও জুয়ার আড্ডা চালান। আপনি কি তার কথা বলছেন?” কর্মচারীটি সন্দেহের সুরে জিজ্ঞেস করল। গুই উ ইয়ে-কে না চেনায় সে যেন কিছুটা অপরাধবোধ করছিল।
“কী আজেবাজে বকছ? মানুষ কি আর এক হয়? নাম আলাদা, আর তিন ও পাঁচের পার্থক্য আমি বুঝি না?” চেন ইয়াং কিছুটা রাগ দেখাল।
“আরে, দুঃখিত ভাই। আমি সত্যিই গুই উ ইয়ে-কে চিনি না। আমি শুধু মেন সান ইয়ে-কেই চিনি,” কর্মচারীটি লজ্জিত হয়ে বলল।
“ধুর ছাই! গতকাল তিয়ানচিয়াও-তে গাও লাও সান বলল আমি নাকি বড় মাস্তানদের দেখিনি। আমাকে নানচিজি এসে দেখতে বলল গুই উ কীভাবে এলাকা সামলায়,” চেন ইয়াং গালি দিয়ে বলল।
কর্মচারীটি মুগ্ধ হয়ে চেন ইয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে রইল। সে এমন মানুষজনকেই পছন্দ করত।
“আমি ঝাং উ ইয়ে-র নিমন্ত্রণ খেয়েছি, আর এই গুই উ-কে চিনব না? আজ তাকে খুঁজতে এসেছিলাম, কিন্তু শালা কোথাও নেই!” চেন ইয়াং বিরক্ত হয়ে বলল।
“দক্ষিণের ঝাং উ ইয়ে?” কর্মচারীটি শ্রদ্ধার সাথে জিজ্ঞেস করল।
চেন ইয়াং চোখ পাকিয়ে বলল, “ফালতু কথা! উনি ছাড়া আর কে ঝাং উ ইয়ে হতে পারে?”
“তা ঠিক, তা ঠিক,” কর্মচারীটি মাথা নোয়াল।
“সামনের ঐ বাড়িটা কার? এত বেলা হয়ে গেল, এখনো দরজা বন্ধ কেন?” চেন ইয়াংয়ের চোখ জ্বলে উঠল, “এখানেই কি গুই উ-র জুয়ার আড্ডা?”
“না, একদম না!” কর্মচারীটি দ্রুত মাথা নাড়ল। “ওদের আমি চিনি, ওরা জুয়াড়ি না।”
“তুমি চেনো? কী করে জানলে?” চেন ইয়াং তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে জিজ্ঞেস করল।
“ওখানে কয়েকজন বোকা লোক থাকে, বেশিদিন হয়নি এসেছে,” কর্মচারীটি বলল।
“বোকা? বেশ তো, শুনি কী ব্যাপার?” চেন ইয়াং পকেট থেকে একটি সিগারেটের প্যাকেট বের করে একটি সিগারেট তাকে দিল।
“রেড টিন প্যাকেজ? দারুণ তো!” কর্মচারীটি সিগারেট নিয়ে বলল।
“তা তো হবেই! নানলুগু শিয়াং থেকে ছিয়ানমেন পর্যন্ত আমার নাম জানে না এমন কেউ নেই,” চেন ইয়াং বাঁকা হেসে বলল।
“সামনের লোকগুলো কী যে করে কে জানে, সারাদিন দরজা খোলে না। আমাদের এত কাছে থেকেও ওরা বাইরের খাবার অর্ডার দেয়, বড্ড বিচ্ছিরি লোক!” কর্মচারীটি গালি দিল।
“একদম ঠিক! নিজের কাছের মানুষকে বাদ দিয়ে বাইরের খাবার খাওয়া মানেই তো বোকামি,” চেন ইয়াং সায় দিল।
“ঠিক বলেছেন! আমাদের ম্যানেজার কয়েকদিন আগে ওদের সাথে আলাপ করতে গিয়েছিল, কিন্তু ওরা তো ম্যানেজারকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিল। কী অপমানটাই না হতে হলো!”
চেন ইয়াং জানত, ছেলেটি গল্প জমাচ্ছে। কর্মচারীটি থামল না, “ওরা আমাদের ম্যানেজারকে বের করে দিল, সেদিন ম্যানেজার না থাকলে আমি ওদের উচিত শিক্ষা দিয়ে দিতাম!”
চেন ইয়াং টেবিলে থাপ্পড় মেরে বলল, “শালার বাচ্চা! চল, এখনই গিয়ে ওদের শিক্ষা দিয়ে আসি!”
কর্মচারীটি ভয় পেয়ে সরে গেল, “না ভাই, ম্যানেজার বকবে।”
“তাহলে থাক। ওরা কবে এসেছে?” চেন ইয়াং রাগ চেপে জিজ্ঞেস করল।
“আধা মাসও হয়নি। দোসর মাসের নয় তারিখে ওরা এসেছিল।”
তার মানে গোয়েন্দা তথ্যের সাথে তারিখ মিলে গেছে। চেন ইয়াং কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমি এত নিশ্চিতভাবে কীভাবে জানলে?”
“সেদিন মেন সান ইয়ে-র জন্মদিন ছিল, সারা এলাকা দাওয়াত ছিল, আমিও গিয়েছিলাম,” কর্মচারীটি গর্বের সাথে বলল।
“বাহ্, দারুণ তো!” চেন ইয়াং প্রশংসা করল।
“সেদিন রাতে ফেরার পথেই দেখলাম ওরা রহস্যময়ভাবে বাসা বদলাচ্ছে।”
চেন ইয়াং মাথা নাড়ল। দোকানের বাইরে তাকিয়ে সে দেখল, একটি ছেলে খাবারের বাক্স নিয়ে নানচিজি রাস্তা থেকে গলির দিকে ঢুকছে। চেন ইয়াং এদিক-ওদিক তাকিয়ে লাও ডিংকে খুঁজছিল। মনে মনে ভাবল, লাও ডিং কোথায়? ওর তো এখন আসার কথা!